蒼白珠 的英文怎麼說
中文拼音 [cāngbáizhū]
蒼白珠
英文
sick pearl&-
Hester turned again towards pearl, with a crimson blush upon her cheek, a conscious glance aside at the clergyman, and then a heavy sigh ; while, even before she had time to speak, the blush yielded to a deadly pallor
海絲特又轉向珠兒，這時她臉上泛起紅潮，故意斜睨了牧師一眼，然後重重地嘆了口氣但她還沒來得及開口，紅潮就褪成死一般的蒼白了。Winter passed and spring came, and never were there such blossoms as those which hung the orange apple and cherry trees with curtains of petals pale as pearls and soft as silk
冬天過去了，春天來了，決不會出現這么花那些紅橙色蘋果和櫻桃樹與窗簾的花瓣蒼白，因為珍珠和軟作為絲綢。So much strength of colouring, which must have given a wan and pallid aspect to cheeks of a fainter bloom, was admirably adapted to pearl s beauty, and made her the very brightest little jet of flame that ever danced upon the earth
這種強烈的色調，如果用來襯托一個不夠紅潤的面頰，會使容貌顯得蒼白黯淡，但卻與珠兒的美貌相得益彰，使她成了世上前所未有的活跳跳的一小團焰目的火焰。S, as we have said, was making a similar inventory of her property to albert s, while she was arranging her jewels, shutting her drawers, collecting her keys, to leave everything in perfect order, she did not perceive a pale and sinister face at a glass door which threw light into the passage, from which everything could be both seen and heard
前文說過，美塞苔絲也象阿爾貝那樣曾列了一張財產目錄表，當她在整理她的珠寶鎖上她的抽屜收集她的鑰匙把一切都井井有條地留下的時候，她不曾發現有一個蒼白而陰險的面孔在通往走廊的那道玻璃門上窺視。Two great tears came to his eyes when he saw how pale i was
當他看到我蒼白得這般模樣的時候，兩大顆淚珠從他的眼睛里滴落下來。He was charmed by the pale face, the lissome figure, draped in pearl grey, with a coiled string of pearls at the throat
她令他著迷-蒼白的臉色，婀娜的身影，珠灰色的衣裙，頸子上掛著的珍珠項鏈。Hester s first motion had been to cover her bosom with her clasped hands. but, whether from pride or resignation, or a feeling that her penance might best be wrought out by this unutterable pain, she resisted the impulse, and sat erect, pale as death, looking sadly into little pearl s wild eyes
可是，不知是出於自尊自豪還是出於容忍順從，抑或是感到她只有靠這種難言的痛苦才能最好地完成自己贖罪的苦行，她壓抑下了這一沖動，坐得挺挺的，臉色變得死一般地蒼白，只是傷心地盯著珠兒的狂野的眼睛。分享友人