What first reminiscence had he of rudolph bloom deceased ? rudolph bloom deceased narrated to his son leopold bloom aged 6 a retrospective arrangement of migrations and settlements in and between dublin, london, florence, milan, vienna, budapest, szombathely, with statements of satisfaction his grandfather having seen maria theresa, empress of austria, queen of hungary, with commercial advice having taken care of pence, the pounds having taken care of themselves
魯道爾
夫布盧姆已故在對其子
利奧波德布盧姆時年六歲回顧著自己過去怎樣為了依次在都柏林倫敦佛羅倫
薩米蘭維也納布達佩斯松博特海伊之間搬遷並定居所做的種種安排還做了些躊躇滿志的陳述他的祖父拜見過奧地
利女皇匈牙
利女王瑪麗亞特蕾莎並插進一些生意經只要懂得愛惜便士,英鎊自會源源而來。
Throwing away their traditional frugality, bayern acquired france ' s franck ribery, italy ' s luca toni, turkey ' s hamit altintop, argentine jose ernesto sosa along with germans miroslav klose, marcell jansen and jan schlaudraff
把他們傳統的節儉拋在一邊,拜仁已經獲得了法國的里貝里,義大
利的托尼,土耳其的阿爾騰托普,阿根廷人索
薩,還有德國人克羅澤,延森和施勞德拉
夫。
Petya must, one would suppose, have known that he was in a wood, with denisovs band of irregulars, a verst from the road ; that he was sitting on a waggon captured from the french ; that there were horses fastened to it ; that under it was sitting the cossack lihatchev sharpening his sabre ; that the big, black blur on the right was the hut, and the red, bright glow below on the left the dying camp - fire ; that the man who had come for the cup was an hussar who was thirsty. but petya knew nothing of all that, and refused to know it
彼佳原本知道他是在樹林里,在傑尼索
夫的游擊隊里,離大路有一里路,他正坐在從法國人手裡繳獲來的一輛大車上,大車旁邊拴著馬,大車下坐著哥
薩克
利哈喬
夫,正幫他磨刀,右邊一團黑影是看林人小屋,右下方亮著一團紅的是快燒完了的火堆,來拿茶杯的是一個想喝水的驃騎兵但是,他什麼也不知道,他也不想知道這一切。
And besides the fate of the country did not depend on whether that dike was taken or not, as we are told the fate of greece did depend on thermopylae
再說,能否奪取
薩爾塔諾
夫水壩與祖國的命運無關,不能與忒摩比
利相比。
The officer with the double moustaches, zdrzhinsky, in a very high - flown manner, described the dike at saltanov as the russian thermopylae, and the heroic deed of general raevsky on that dike as worthy of antiquity
留著兩撇鬍子的軍官茲德爾任斯基眉飛色舞地講著,他說
薩爾塔諾
夫水壩是俄羅斯的忒摩比
利。在這座水壩上拉耶
夫斯基將軍的行動堪與古代英雄媲美。
Korbel has an esteemed track record of being present at many of history s great celebrations, and being the exclusive champagne to t he united states presidential inaugurations for the past 22 years. travel to napa valley, visit the viansa winery and italian marketplace, inspired by vicki and sam sebastiani who integrated the italian and american customs of winemaking
接下來便會前往napa酒鄉,參觀維安
薩酒廠及義大
利葡萄酒市場viansa winery italian marketplace ,維安
薩是sam vicki sebastiani
夫婦將義大
利的傳統釀酒技術引進加州的先鋒,至今已是第三代,他們更是少數被挑選出來的釀酒專家,將義大
利與美國兩種不同產區的釀酒風格混合,堪稱為葡萄酒之極品。
Travel to napa valey, visit the viansa winery and italian marketplace, inspired by vicki and sam sebastiani who integrated the italian and american customs of winemaking. taste different types of wine, and perhaps purchase bottles to bring home and share with your loved ones ! we reserve the right to change tour itinerary for good of group
繼前往參觀viansa winery italian marketplace ,即維安
薩釀酒廠和義大
利葡萄酒市場,維安
薩是sam vicki sebastiani兩
夫婦將義大
利的傳統釀酒技術引進加州的先鋒,至今巳到第三代,更是少數被挑選出來的釀酒專家,將義大
利與美國兩種不同產區的釀酒榆? v合,堪稱為葡萄酒之極品。
It was decided that the count must not go, but that if luisa ivanovna madame schoss would go with them, the young ladies might go to madame melyukovs. sonya, usually so shy and reticent, was more urgent than any in persuading luisa ivanovna not to refuse
他們決定,伊
利亞安德烈耶維奇不去,如果路易
薩伊萬諾
夫娜肖斯小姐一定要去,那麼小姐們都可以乘車到梅柳科娃家裡去。
While serginho and then alessandro birindelli both scored, the profligacy continued as clarence seedorf was denied by gianluigi buffon, while dida saved again from marcelo zalayeta
當塞爾吉奧和比林德
利點球命中后,低劣的點球表演又開始了,首先是西多
夫的勁射被布馮擋住,緊接著則是
薩拉耶塔的射門被迪達沒收。
The bulgarian international joined juve from fiorentina during the summer, in a deal which saw adrian mutu travel in the opposite direction
博季諾
夫,這位保加
利亞國腳在今年夏天從佛羅倫
薩轉會,來到尤文。作為交換,尤文球員穆圖加盟了佛羅倫
薩。
Robin graduated from wellesley college and mit ' s sloan school of management, and was a harvard university loeb fellow. she lives in cambridge, massachusetts, with her husband and three children
羅賓女士畢業于衛斯
利女子學院和麻省理工學院斯隆管理學院,是哈佛大學研究員。她與她的丈
夫和三個孩子現居馬
薩諸塞州劍橋市。
On may 23rd the ministry of interior announced that it had, with the president ' s backing, started a criminal investigation into mr aliev and two others over an alleged extortion case
5月23日,哈
薩克斯坦內務部在得到總統的支持下,宣布該機構已經開始對阿
利耶
夫先生及其兩位同夥執行一次刑事犯罪調查,此次調查是關于到一個勒索敲詐案。
While in kosovo last year, markesteyn received funding for expenses from both cida and the rotary foundation ( his sponsor district was 5550, manitoba and parts of ontario and saskatchewan, and his host district was 2480, bulgaria, former yugoslav republic of macedonia, federal republic of yugoslavia, and part of greece )
去年在科索沃期間,馬克斯坦同時獲得加拿大國際發展署與扶輪基金會的贊助(他的贊助地區是第5550地區,包含曼尼托巴省以及安大略省、
薩克奇萬省的部份地區,接待他的是第2480地區,包括保加
利亞、前南斯拉
夫共和國馬其頓、南斯拉
夫聯邦共和國、以及希臘的一部份。
Chemical lime company from fort worth, texas, has placed an order with maerz in april 2006 to convert the existing 600 tpd maerz pfr - kiln at their clifton, texas, plant to solid fuel firing
月向麥爾茲下了訂單,要把其在德克
薩斯州,克
利夫頓現有的日產量
Jose mourinho ' s team are determined to secure three points against the bulgarian champions before going into back - to - back games against holders barcelona next month
對戰索菲亞利夫斯基,穆帥的球隊決心全取3分。在下個月切爾西就要和巴薩打兩場(背靠背的)冠軍杯比賽了。