行勝于言 的英文怎麼說
中文拼音 [hángshēngyúyán]
行勝于言
英文
actions speak louder than words-
An old saying goes : “ actions speak louder than words ”
有一句老話說； 「行動勝于語言」 。Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self - respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains : for he who has preferred to everything intelligence and daemon and the worship of its excellence, acts no tragic part, does not groan, will not need either solitude or much company ; and, what is chief of all, he will live without either pursuing or flying from death ; but whether for a longer or a shorter time he shall have the soul inclosed in the body, he cares not at all : for even if he must depart immediately, he will go as readily as if he were going to do anything else which can be done with decency and order ; taking care of this only all through life, that his thoughts turn not away from anything which belongs to an intelligent animal and a member of a civil community
不要把任何會強迫你打破誓言、喪失自尊、仇恨人類，猜疑、詛咒、行偽善和需要掩飾來滿足的慾望之類東西看成是對你有益的：那些熱愛智性和精靈勝過其他，崇拜自然的完美，行為無過失，從不抱怨的人，既不孤僻，也不需要過多的朋友，而且最主要的是，他既不迷戀死亡，也不逃避死亡；無論生命有多長壽或多短暫，他都會把靈魂約束于肉體之內，他一無牽掛：即使不得不即刻辭世而去，他也將坦然而往，彷彿去做一項可以以尊嚴和秩序的方式完成的事；整個人生中他只關心一件事：他的思想是否偏離了一個有智性的動物和一個公民社會成員的本分。Actio eak louder than words
行動勝于言辭。Human translations will always be necessary, for any text that is stylistically appealing and semantically complex ? which includes most of what is worth communicating in another language
對于任何問題引人入勝、語意復雜的文本包括大多數值得在另一種語言中表達出來的東西，非得由人進行翻譯不可。Flying high above, the tourist sees over the region in half a minute. but hikers on the ground see far more. and there is a wealth of nature to explore - enough wild experiences to fill countlessenergetic weekends
對于航機上的旅客而言，景色瞬間即逝，但踏足此地的健行者，眼中所見則遠勝於此在這可供探索的自然風采豐富不已其中的野外體驗足以填滿無數活力充沛的周末。分享友人