說下去 的英文怎麼說
中文拼音 [shuōxiàqù]
說下去
英文
garn-
Mr. rochester continued, hardily and recklessly : bigamy is an ugly word ! - i meant, however, to be a bigamist ; but fate has out - manoeuvred me, or providence has checked me, - perhaps the last
羅切斯特先生厚著臉皮毫不在乎地說下去。 「重婚是一個醜陋的字眼！然而我有意重婚，但命運卻挫敗了我，或者上天制止了我一也許是後者。I added, quite casually and without having thought it through.
我又隨口說下去，事先沒有考慮成熟。Yet, by your gracious patience, i will a round unvarnish ' d tale deliver of my whole course of love ; what drugs, what charms, what conjuration and what mighty magic, for such proceeding i am charged withal, i won his daughter
可是你們要是願意耐心聽我說下去，我可以向你們講述一段質?無文的、關於我的戀愛的全部經過的故事；告訴你們我用什麼藥物、什麼符咒、什麼驅神役鬼的手段、什麼神奇玄妙的魔法，騙到了他的女兒，因為這是他所控訴我的罪名。Her look so discomposed him that he stopped, wandered and began anew
姑娘的神色今他十分不安，他只好停下了話頭，走了幾步，再說下去：The disquietude of his air, the somewhat apprehensive impatience of his manner, surprised me : but i proceeded
他神態不安，舉止有些憂慮焦躁，我感到很驚奇，但我繼續說下去了。She talked on in her indignant strain, but he was not following her. he was smiling to himself as he looked up into her virginal face, so innocent, so penetratingly innocent, that its purity seemed always to enter into him, driving out of him all dross and bathing him in some ethereal effulgence that was as cool and soft and velvety as starshine
她怒氣沖沖地說下去，但他沒有聽，只抬起頭望著她那處女的臉，心中暗自發笑，那張股多麼天真純潔，天真得令人憐愛純潔得動人心魂，能除去他身上的全部臟污，把他浸潤於一種天國的靈光之中。Her mouth stiffening, she could not elaborate.
她嘴巴僵直，無法細說下去。Already out of breath with exasperation he could say no more but snapped his attaché case under his arm and left us.
他已經氣得喘不過氣來，無法再說下去了，於是把公文包啪地一聲挾在腋下，揚長而去。He faltered for an instant; then went on as before.
他戰栗了一下；然後照樣說下去。I waited but she did not say any more, and after a moment i returned rather feebly to the subject of her daughter.
我等待著她說下去，可她卻不再開口了。沉默了片刻，我又勉強地將話題轉到她女兒身上。"i'm afraid, after all, you won't have the pleasure of going gracefully to the guillotine here just now, " mr. touchett went on.
「不過說到底，目前你恐怕還沒有福氣在這兒光榮地走上斷頭臺呢，」杜歇先生說下去。Very good, said smolyaninov, and went on at once. have you any idea of the means by which our holy order will assist you in attaining your aim ? said the rhetor calmly and rapidly
「很好， 」斯莫利亞尼諾夫說，他立刻繼續說下去， 「您對我們神聖的共濟會賴以幫助您達到您的目的的手段，有沒有概念？ 」Mr bloom determining to have a good square look at him later on so as not to appear to. . for which reason he encouraged stephen to proceed with his eyes while he did the honours by surreptitiously pushing the cup of what was temporarily supposed to be called coffee gradually nearer him. - sounds are impostures, stephen said after a pause of some little time
布盧姆先生打定主意呆會兒要仔細端詳他一番，可又不能讓他有所察覺為此，他邊以目示意，要斯蒂芬接著說下去，邊悄悄地把那杯暫時可能叫作咖啡的玩藝兒慢慢往斯蒂芬跟前推去。"but here i am, " he went on, pretending to ignore her interruption.
「可是我就是這樣，」他說下去，假裝著沒聽見她的插話。Yes, yes, of course, put in pierre, delighted at the assistance that had come to support him. one must admit, pursued prince andrey, that napoleon as a man was great at the bridge of arcola, or in the hospital at jaffa, when he gave his hand to the plague - stricken, butbut there are other actions it would be hard to justify
「不能不承認， 」安德烈公爵繼續說下去， 「從拿破崙在阿爾科拉橋上的表現看來，他是一位偉人，拿破崙在雅法醫院向鼠疫患者伸出援助之手，從表現看來，他是一位偉人，但是但是他有一些別的行為，卻令人難以辯解。 」And, ma am, he continued, the laundress tells me some of the girls have two clean tuckers in the week : it is too much ; the rules limit them to one
「還有，小姐， 」他繼續說下去， 「洗衣女工告訴我，有些姑娘一周用兩塊清潔的領布。這太多了，按規定，限制在一塊。 」He closed his long thin lips an instant but, eager to be on, raised an outspanned hand to his spectacles and, with trembling thumb and ringfinger touching lightly the black rims, steadied them to a new focus
他那長長的薄嘴唇閉了一下。但他急於說下去，就將一隻扎煞開來的手舉到眼鏡那兒，用顫巍巍的拇指和無名指輕輕扶了一下黑色鏡框，使眼鏡對準新的焦點。She went on with persuasive smoothness.
她用一種圓滑而娓娓動聽的語調繼續說下去。Othello. prithee, no more : let him come when he will ; i will deny thee nothing
奧瑟羅好了，不要說下去了。讓他隨便什麼時候來吧；你要什麼我總不願拒絕的。The psychiatrist insisted quietly, "happiness is relative, for all of us. "
精神病醫生安詳地自顧自說下去：「自在本身就是相對的，對我們大家來說都是這樣。」分享友人