誰去都一樣 的英文怎麼說
中文拼音 [shéiqùdōuyīyàng]
誰去都一樣
英文
it makes no difference who goes-
Even if there were cases of incendiarism which is very doubtful, because no one had any reason for incendiarism, and in any case such a crime is a troublesome and dangerous one, there is no need to accept incendiarism as the cause, for the conflagration would have been inevitable anyway without it
如果有人縱火的話這很值得懷疑，因為無論是誰都沒有任何理由去放火，無論如何，這是很費周折和危險的，縱火也並不能成為其原因，因為無須乎縱火其結果仍會一樣。Albert had already made seven or eight similar excursions to the colosseum, while his less favored companion trod for the first time in his life the classic ground forming the monument of flavius vespasian ; and, to his credit be it spoken, his mind, even amid the glib loquacity of the guides, was duly and deeply touched with awe and enthusiastic admiration of all he saw ; and certainly no adequate notion of these stupendous ruins can be formed save by such as have visited them, and more especially by moonlight, at which time the vast proportions of the building appear twice as large when viewed by the mysterious beams of a southern moonlit sky, whose rays are sufficiently clear and vivid to light the horizon with a glow equal to the soft twilight of an eastern clime
弗蘭茲已經到斗獸場來夜遊過十多次了，而他的同伴卻是第一次光顧維斯派森大帝的這個古跡，平心而論，雖然那兩個向導口若懸河地在他的耳邊喋喋不休，他的腦子里還是留下了很強烈的印象。事實上，要不是親眼目睹，誰都想象不到一個廢墟竟會這樣莊嚴宏偉，歐洲南部的月光和東方的落日余輝有著異曲同工之妙，在這種神秘的月光之下，廢墟的各部分看來似乎都擴大了一倍。弗蘭茲在廢墟的內廊底下走了一百步左右，懷古之情便油然而生，於是他離開了阿爾貝，反正那兩個向導總會照他們的老規矩，領他去看關獅子的洞，斗猩力士的休息室和凱撒大帝的包廂的。Because, you know, when you get scared that way, and it keeps running on, and getting worse and worse all the time, and your wits gets to addling, and you get to doing all sorts o wild things, and by and by you think to yourself, spos n i was a boy, and was away up there, and the door ain t locked, and you - " she stopped, looking kind of wondering, and then she turned her head around slow, and when her eye lit on me - i got up and took a walk
換了別人，誰都會這么干啊。因為，你知道，人要嚇成這個樣子，而且嚇得越來越厲害，越來越糟，你的腦袋給嚇懵了，你就什麼樣的荒唐事都做得出來。到了后來，你會自個兒尋思，假如我是個男孩，獨自在那裡，門又沒有上鎖，那你」她說到這里停住了，神情顯得有點兒惶惑，慢慢地轉過頭來，當眼光落到我身上時我站了起來，出去遛達一會兒。My friend said it was prophetic. after an hour of chit chat, my friend s brother got up to leave ; so, my friend stopped his brother and said, " what must i do to get my brother back ?
他說：經過一小時的寒暄，講講家人近況，誰在做甚麼，誰又在做甚麼約一小時后，弟弟要離去了，我知道若他走了，若我們的午餐就這樣完結，也許我們在兩三年內都不會再見It makes no difference who goes.
誰去都一樣。Well, i was just saying, she went on, the direct heir to all the property is prince vassily through his wife, but the father is very fond of pierre, has taken trouble over his education, and he has written to the emperorso that no one can tell, if he dies hes so ill that its expected any moment, and lorrain has come from petersburg, whom that immense property will come to, pierre or prince vassily
「我想這樣說， 」她繼續說下去， 「根據妻子方面的關系，瓦西里公爵是他的全部財產的直接繼承人，但是他父親喜愛皮埃爾，讓他受教育，還稟告國王如果他一旦辭世，他的病情加重，每時每刻都有可能斷氣，羅蘭也從彼得堡來了，誰將會得到這一大筆財產，是皮埃爾呢，或者是瓦西里公爵。The future is something which everyone reaches at the rate of sixty minutes an hour, whatever he does, whoever he is
未來是這樣一件東西，每個都以每小時六十分鐘的速度朝它走去，不管他做什麼，也不管他是誰The future is something that everyone reaches at the rate of sixty minutes an hour, whatever he does, whoever he is. so chersh every minute
未來是這樣一樣東西，每一個人都以每小時六十分鐘的速度朝它走去。不管他做什麼，也不管他是誰。因此，請珍惜你所擁有的每一刻。The future is something that everyone reaches at the rate of sixty minutes an hour, whatever he does, whoever he is. so cherish every minute
（未來是這樣一樣東西，每個人都以每小時六十分鐘的速度朝它走去。不管他做什麼，也不管它是誰。因此，請珍惜你所擁有的每一刻。 ）Now if he got paralysed there and no one knew how to stop them they d clank on and on the same, print it over and over and up and back
倘若他在那兒突然中了風，誰都不曉得該怎樣關機器，那它就會照樣開動下去，一遍遍地反反復復印刷，整個兒弄得一塌糊塗。分享友人