象落湯雞 的英文怎麼說

中文拼音 [xiànglàtāngjī]
象落湯雞 英文
like a drowned rat
  • 落 : 落名詞[方言] （北方對蓮花落的俗稱） a kind of folk song
  • 湯 : 湯名詞1 （熱水; 開水） hot water; boiling water 2 （專指溫泉） hot springs3 （食物煮后的汁水） so...
  • 雞 : （家禽的一種, 也叫家雞） chicken
  • 落湯雞 : like a drenched chicken; soaked through; （like） a chicken in the soup -- in deep distress
  1. They returned home wet through, smothered with mud, and feeling very important, like boys who had distinguished themselves.

    他們回家的時候全象落湯雞一般渾身是泥，但他們卻象幹了一件什麼出風頭的事似的得意得不得了。
  2. At times, low tree branches and electrical wires posed a danger to those who sat on top of the truck, and heavy rainfall caused everyone to become soaking wet, adding more perils to the already treacherous journey

    有時，遇到低垂的樹枝和電線，讓坐在卡車頂端的伴險象環生。一路上的豪雨，不僅使大兒全成了落湯雞，更讓變化莫測的路況危機重重。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書