進退兩難 的英文怎麼說

中文拼音 [jìntuìliǎngnán]
進退兩難 英文
be in [get into] a nice hobble; be between two fires; be caught in a dilemma; be difficult to proceed or draw back; be equally difficult to go on or retreat; be in a dilemma; be on the horns of a dilemma; between the devil and the deep （blue） sea; be unable to advance and unable to retreat; can neither make nor unmake it; it is hard to go forward and hard also to retreat. ; it is impossible either to advance or retreat. ; stand at bay; there will be difficulty in deciding whether to proceed or retire. ; to advance or recede is equally difficult. ; to go on is hard and to return is equally so. : 正在進退兩難的當口, 我們幫他們下了決心。
at this moment of indecision, we help them make up their minds. 你真叫我有點進退兩難。
you place me in sth. of a dilemma
  • 進 : 進構詞成分。
  • 退 : 動詞1 （向後移動） retreat; draw back; move back 2 （使向後移動） cause to move back; remove; wit...
  • 兩 : Ⅰ數詞1 （數目） two 2 （表示不定的數目） some; a few Ⅱ量詞（市兩的通稱） liang a unit of weight ...
  • 難 : 難Ⅰ形容詞1 （做起來費事的） difficult; hard; troublesome 2 （不容易; 不大可能） hardly possible 3...
  • 進退 : 1. （進和退） advance and retreat 2. （分寸） sense of propriety
  1. Your men are stranded. the defenders have all the mobility, the numerical superiority, and the firepower.

    你的人進退兩難。但是守軍卻有全部的機動性，有人數上的優勢和火力上的優勢。
  2. Joe found himself on the horns of a dilemma.

    喬陷入進退兩難之境。
  3. It is precisely at this juncture that the boss finds himself in double jeopardy.

    恰恰在這個關鍵時刻，上司發現自己處于進退兩難的境地。
  4. Some dim ideas of imprudence or impropriety in the measure seemed to embarrass him considerably.

    他模模糊糊意識到這一行動似乎有點不正常，不謹慎，因而感到進退兩難。
  5. At this moment of indecision, we help them make up their minds.

    正在進退兩難的當口，我們幫他們下了決心。
  6. Your ship s in irons, master silver ; you re on a lee shore, and so you ll find

    你們的船正進退兩難，西爾弗船長，你現在在下風岸上，這一點你很快將發現。
  7. I was put in a quandary.

    我陷入進退兩難的窘境中。
  8. The following year she won even greater acclaim for her role as actress dorothy dandridge in made - for - cable s introducing dorothy dandridge 1999, for which she won a golden globe for best actress in a tv movie mini - series. in 2000, she received box office success in x - men 2000 in which she played storm, a mutant who has the ability to control the weather

    不料，金鋼狼休-傑克曼飾， hugh jackman與萬磁王伊安-麥克萊恩飾， ian mckellen的出現，使人類對變異人的恐懼彌漫于地球的每一個角落， x戰警陷入了進退兩難的危機中，開始了一場正義與邪惡的戰斗。
  9. Thus the president was caught in an embarrassing dilemma by the end of may.

    這樣，到5月末總統便陷入進退兩難的困境之中。
  10. He bore his parents no grudge in this hour of distress.

    在這種進退兩難的時刻，他對自己的父母也毫無怨言。
  11. This dilemma is the basis for project interventions in the areas of rangeland management, livestock productivity, and closely associated with that, veterinary care

    這個進退兩難的處境正是我們進行項目干預措施的基礎，涉及到牧場管理牲畜生產率，以及與此密切相關的獸醫護理等領域。
  12. I see conundrums, dilemmas, quandaries, impasses, gnarly thickets of fateful possibility with no obvious way out

    眼看問題經緯萬端，進退兩難、陷入困境，死路一條，盤根錯節的命定可能性，但找不到明顯的出路。
  13. You are working well past midnight, the thesis turned into a maze and you constantly are tom between wanting to find the way out or in

    你們工作到三更半夜，盤根錯節的論文一再地讓你們在找出解決方法還是一頭鉆進研究之間弄得進退兩難。
  14. This dilemma tormented him, changing him from a charming and sociable personality to a gloomy, nervous wreck.

    這種進退兩難的處境在折磨著他。他本來和藹可親，討人喜歡，現在卻變得鬱郁寡歡，神色緊張。
  15. Ten years later we encountered the same dilemmas in vietnam.

    十年後，我們又在越南遇到了同樣進退兩難的局面。
  16. The youth was between the two wills.

    小夥子進退兩難。
  17. We're in a fix if we don't keep an eye open.

    如果我們不留點兒神，我們就會進退兩難。
  18. They saw these questions as posing a problem, not a dilemma.

    他們認為上述問題是個難題，但並非進退兩難。
  19. I come here with great reluctance. i am between a rock and a hard place.

    我是十分勉強地到這里來的。我現在是進退兩難。
  20. Based on analyzing the deficiency at contemporary long - span building design, this article brings forward that ecological design is a breach and superficial regional design is a trap to long - span public building

    摘要該文針對當前大空間建築設計的現狀，提出生態化是大空間公共建築創作的突破口，而基於概念附會和形象比附出發的所謂「地域化」思路忽視了大空間建築創作規律而使其創作進退兩難。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書