On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐
錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧
姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Tom flung off his jacket and trousers, turned a suspender into a belt, raked away some brush behind the rotten log, disclosing a rude bow and arrow, a lath sword and a tin trumpet, and in a moment had seized these things and bounded away, barelegged, with fluttering shirt
湯
姆迅速地脫掉上衣和褲子，把背帶改成腰帶，撥開朽木後面的灌木叢，找出一副簡陋的弓箭，一把木片的劍和一隻
錫皮喇叭。片刻之間他就抓著這些東西，赤著腳，敝著懷，跳出去了。
The whole city of siena, built around the piazza del campo, was devised as a work of art that blends into the surrounding landscape
整個
錫耶納城，環繞卡
姆博廣場而建，設計得如同藝術作品一般，與周邊的自然景觀融為一體，交相輝映。
She has won several prestigious vocal competitions, including the dvork competition in karlovy vary and the ard competition in munich. she appears frequently in theatres of nice, lisbon, amsterdam, aix - en - provence, innsbruck, frankfurt, leipzig, bonn, mannheim and bayreuther festspiele
她經常在尼斯、里斯本、阿
姆斯特丹、普羅旺斯、因斯布魯克、法蘭克福、萊比
錫、波恩、曼海
姆的劇院，以及拜羅伊特音樂節等獻藝。
In the morning we went out to the woodpile and chopped up the brass candlestick into handy sizes, and tom put them and the pewter spoon in his pocket
到早上，我們走出去，到了木材垛那邊，把那座黃銅燭臺砍成幾小截，湯
姆把這一些和一把
錫?調羹放進了自己的口袋。
This paper emphasize the research of geometry, kinematics, age of formation of oblique - thrustin. it is discussed that geological significance of obligue - trusting. ( 1 ) this paper classified the strata of sertengshan - xitieshan in northern qaidam basin into daken - dabanyan group in lower proterozoic, tanjianshan group in ordovician - silurian period, aimunike group in upper devonian period and guokesan formation of zhongwu - nunsan group in permo - carboniferous
（ 1 ）對柴達木盆地北緣的賽什騰? ?
錫鐵山一帶出露的地層進行了較為系統的劃分，釐定了古元古代達肯大坂巖群、奧陶? ?志留紀灘間山（巖）群、泥盆紀上泥盆統埃
姆尼克群、石炭? ?二疊紀中吾農山群果可山組。
The king of spain s daughter, stephen answered, adding something or other rather muddled about farewell and adieu to you spanish onions and the first land called the deadman and from ramhead to scilly was so and so many. - was she ? bloom ejaculated surprised, though not astonished by any means
「西班牙國王的女兒222 ， 」斯蒂芬回答說，又亂七八糟地補充了幾句：什麼「西班牙蔥頭們，你們好，再見」 ， 「第一片國土叫作空酒瓶」 ， 「從拉
姆岬角到
錫利有多少」什麼的223 。
" insulting " and " ludicrous " were two of the words used by the chairman and it is difficult to see how there can be a reconciliation between the two men after such a forceful, damning public address. mccarthy said last week that sunderland ' s transfer policy after being promoted, with its severe financial constraints, reflected limited optimism
對此該隊主教練麥卡
錫在上周末聯賽對陣西漢
姆之前發了一通牢騷，並將球隊成績不佳的原因直接歸咎于俱樂部在球員轉會市場方面的「財政拮據」 ，認為俱樂部在買進球員方面的吝嗇讓球隊從賽季一開始就變得前途莫測。
Just as the train was whirling through sydenham, passepartout suddenly uttered a cry of despair
但是，當火車還沒有到
錫德納
姆的時候，路路通突然絕望地大叫了一聲。
Mr. james scott has a garage in silbury and now he has just bought another garage in pinhurst
詹
姆斯.斯科特先生在
錫爾伯里有一個汽車修理部，現在他剛在平赫斯特買了另一個汽車修理部。
That said, mr romney ran a smarter campaign in michigan than in iowa and new hampshire, where he aimed lots of negative ads at mr huckabee and mr mccain but lost
這說明羅姆內先生在密西根州的競選策略比在愛荷華州和新罕布希爾州要好，在這兩地他試圖利用負面宣傳來打退赫卡比先生和麥肯錫先生然而接連敗北。
