閑散土地 的英文怎麼說
中文拼音 [xiánsǎntǔde]
閑散土地
英文
parzellen pl. /nicht genutzten bodens-
White stupas ( buddhist prayer monuments ) dotted the landscape, surrounded by free - roaming giant yaks and whole families of pot - bellied pigs rooting around freshly plowed fields
白色的佛塔點綴著美麗的畫卷，壯碩的旄牛在悠閑地散步，一群肚子圓滾滾的豬在新翻過的土地上四處覓食。But as the conviction gained ground among them that the man in the white hat was doing no harm, and either sat quietly on the slope of the earthwork, or, making way with a shy and courteous smile for the soldiers to pass, walked about the battery under fire as calmly as though he were strolling on a boulevard, their feeling of suspicious ill - will began to give way to a playful and kindly cordiality akin to the feeling soldiers always have for the dogs, cocks, goats, and other animals who share the fortunes of the regiment
但是當大家都相信這個戴白帽子的人不僅不會做什麼壞事，而且他或者會安安靜靜地坐在土堤的斜坡上，或者會帶著怯生生的微笑彬彬有禮地給士兵們讓路，在炮壘里像在林蔭道上似的安閑地在彈雨中散步，這時，對他的敵意的懷疑漸漸變為親熱和調笑的同情，正像士兵們對他們的小狗公雞山羊，總之，是對生活在軍隊里的動物的同情一樣。
分享友人