防患未然 的英文怎麼說

中文拼音 [fánghuànwèirán]
防患未然 英文
prevent trouble before it happens; crush the source of trouble in the egg [embryo]; destroy the lion while he is yet but a whelp. ; nip in the blossom [bud]; make provisions before troubles occur; provide against possible troubles; stifle in the cradle; take preventive measures; take precautionary measures
  • 防 : Ⅰ動詞（防鷥） provide against; defend against; guard against Ⅱ名詞1 （防守; 防禦） defence 2 （堤...
  • 患 : Ⅰ名詞1 （禍害; 災難） trouble; peril; disaster 2 （憂慮） anxiety; worry 3 （姓氏） a surname Ⅱ動...
  • 未 : Ⅰ副詞1 （沒） did not; have not 2 （不） not Ⅱ名詞1 （地支的第八位） the eighth of the twelve ear...
  • 然 : Ⅰ形容詞（對; 不錯） right; correct Ⅱ代詞（如此; 這樣; 那樣） so; like that Ⅲ連詞[書面語] （然而）...
  1. Hong kong should be pro - active in avoiding environmental problems for present and future generations, seek to find opportunities to enhance environmental quality, and minimise the unwanted side effects, locally, nationally and internationally, of development and inefficiencies such as air, noise and water pollution or land contamination

    香港應採取防患未然的措施，同時為現今一代和子孫後代設想，預防環境問題，並積極改善環境質素，盡量減低發展計劃對本港、國家及世界其他地方所產生的不必要副作用及影響發展效益的問題（例如空氣、噪音、水質或陸上污染等） 。
  2. It is always better to be safe than sorry. ( and be

    寧願防患未然，也不要終生遺憾。
  3. It is always better to be safe than sorry. ( and better paranoid than dead

    寧願防患未然，也不要終生遺憾。 （大驚小怪總比喪命好。
  4. To pre - empt these from occurring, the receiving banks and the investors banks should of course make flexible arrangements between themselves prior to the event and should closely monitor the flows on the crucial days. these may involve temporary increases in interbank credit lines

    然而，由於超額認購的倍數往往很難預計，收款與付款銀行之間在引導資金迴流銀行體系方面很容易會出現一些問題。因此雙方都應防患未然，彼此間事先訂出靈活的安排
  5. But it is extremely difficult to identify such a situation, let alone pre - empt it

    但要確定有否出現這種情況實在非常困難，更遑論要防患未然，及早處理。
  6. Lesson learned from sars : be prepared

    從沙士汲取經驗：作好準備，防患未然
  7. The approach here is a simple but proactive one

    就這方面，我們的政策模式很簡單，主要是防患未然。
  8. Anticipatory environmental action

    防患未然的環保行動
  9. Identify and address problems and concerns through preventive actions

    盡早找出困難和問題所在，以便防患未然
  10. " we deserve better quality homes, not poorly maintained buildings degenerating into slums, " said mr siu

    業主必須居安思危，適時維修，防患未然。
  11. 8. in addition to this proactive policy approach, there are two main subsidiary concerns

    8 .除了採取防患未然的政策模式外，我們還須兼顧兩件受到廣泛關注的主要事項。
  12. The report pointed out that the most important lesson learnt from the sars experience was the need for hong kong to be prepared

    報告表示，沙士最重要的啟示，就是必須作好準備，防患未然。
  13. Through the integration of the existing networks of emergency command and organization of disaster accidents, a unified, normalized, scientific and highly efficient command system for disaster accident emergency handling and command is to be set up ; through integration of the existing resources for disaster accident emergency handling, a security system for disaster accident emergency handling with definite division of labor, responsibilities affixed to persons, advantages made complementary and all - time preparedness is to be established ; and through integration of the existing information system of disaster accidents, a precaution system for disaster accident emergency handling with information shared, mechanism optimized, preventive measures taken, and disaster reduction made in a scientific way is to be instituted

    通過整合現有災害事故緊急指揮和組織網路，建立統一、規范、科學、高效的災害事故緊急處置指揮體系；通過整合現有災害事故緊急處置資源，建立分工明確、責任到人、優勢互補、常備不懈的災害事故緊急處置保障體系；通過整合現有災害事故的信息系統，建立信息共享、機制優化、防患未然、科學減災的災害事故緊急處置防範體系。
  14. 12b revised april 1999 for developments within deep bay area, which stipulates that a " precautionary principle " should be taken to preserve the intrinsic value of fishponds and the principle of " no - net - loss in wetland " should apply to both wetland area and ecological functions so as to maintain the integrity of the deep bay wetland ecosystem as a whole

    9 . 5公頃的濕地凈減少違反了城市規劃委員會擬於後海灣地區內進行發展的規劃指引規劃指引編號12b 。指引列明應採用防患未然的方法，以保護和保育魚塘現有的生態功能。而不會有凈減少的原則應指面積和功能兩方面，以維持后海灣濕地生態系統的整體生態完整。
  15. In switching their focus, the banks took pre - emptive measures to protect their mortgage loan books, which at the same time helped their borrowers, and tightened lending standards in the area of consumer lending

    銀行在轉移業務焦點時，亦同時採取防患未然的措施，以保障其按揭貸款帳冊，並協助其借款人，以及收緊消費貸款的貸款準則。
  16. Briefing the media today ( june 27 ), the divisional commander of the intellectual property investigation support division, mr louis lee, said " customs statistics did not show a rising trend of young people aged 21 or below arrested for offences under the copyright ordinance and the trade descriptions ordinance in recent years. however, we intend to remind young people about the serious consequences of committing crimes in relation to intellectual property

    版權及商標調查支援組指揮官李耀權今日說：海關統計數字顯示，近年因干犯《版權條例》及《商品說明條例》而被捕的21歲或以下人士並沒有上升趨勢。然而，部門為防患未然，希望提醒年青人干犯知識產權刑事罪行，後果嚴重。
  17. Both sides are concerned about the environmental impacts of urban planning and development and intend to strengthen co - operation and liaison with each other in this area, with a view to pre - empting and mitigating environmental impacts arising from urban planning and development

    雙方關注城市規劃和發展對環境的影響，並願意在這方面加強兩地的合作和聯系，以便紓緩市區規劃和發展對環境所造成的影響，並達到防患未然的目的。
  18. As a strong corporate citizen of hong kong, we share a responsibility with the community to help the children in every possible way during this uncertain health situation. through the programme, we hope to highlight that insurance is more than just protection but also prevention, and to encourage people to take precautions to ensure their well - being

    同時，我們亦希望透過參與這項活動，將保險的經營理念升華至更高層次；除了為社會各界提供最縝密周全的保障外，更包含防患未然的訊息，鼓勵社會大眾採取充足的預防措施，確保自己的健康和安全。
  19. The theory of crime prevention is simple ; it s much better to stop crime before it is committed by taking sensible, commonsense and usually simple measures

    防止罪案的理論很簡單，就是防患未然；在事發前採取一些簡單有效而人人皆曉的措施，就可以防止罪案發生。
  20. The sector in general recognizes that family problems generate youth problems, and so, strengthening support to the family and parent work such as public education on parenting, and activities to facilitate communication between parents and children will help prevent youth problems

    業界普遍認為兒童及青少年的問題往往源於有問題的家庭，故此加強對家庭的支援及增加家長工作（例如提供親職教育及促進親子溝通活動）有助防患未然。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書