零碎活兒 的英文怎麼說
中文拼音 [língsuìhuóer]
零碎活兒
英文
odd jobs-
Weeks counted up to months, and still he searched on, maintaining himself by small jobs of work in the intervals.
幾個星期過去了，幾個月過去了，他仍然在尋覓，這其間他幹些零碎活兒維持生活。The women of the village, too, used to employ him to run their errands, and to do such little odd jobs as their less obliging husbands would not do for them.
村裡的女人也常常差遣他為她們跑腿，或者叫他做些自己不大聽話的丈夫不願意乾的零碎活兒。Saturday morning it was " fancy starch, " and odds and ends, and at three in the afternoon the week s work was done
星期六又是「花式漿洗」和許多零碎活兒，到下午三點，一同的活兒才終于幹完。Reminiscences, the most trifling and immaterial, passages of infancy and school - days, sports, childish quarrels, and the little domestic traits of her maiden years, came swarming back upon her, intermingled with recollections of whatever was gravest in her subsequent life ; one picture precisely as vivid as another ; as if all were of similar importance, or all alike a play
她回憶起那些最瑣碎零散最無關緊要的事情孩提時期和學校生活，兒時的游戲和爭哆，以及婚前在娘家的種種瑣事蜂擁回到她的腦海，其中還混雜著她后來生活中最重大的事件的種種片斷，一切全都歷歷如在目前似乎全都同等重要，或者全都象一出戲。分享友人