露出馬腳 的英文怎麼說

中文拼音 [lòuchūmǎjiǎo]
露出馬腳 英文
show the cloven foot [hoof]; betrayed by a slip; give oneself away; let the cat out of the bag; show feet of clay; show one's true colours
  • 露 : 露動詞[口語] （顯露; 表現） reveal; show
  • 馬 : Ⅰ名詞1 [動物學] （哺乳動物） horse 2 （象棋棋子） horse one of the pieces in chinese chess3 （姓...
  • 腳 : 腳名詞1 （人或動物的腿的下端 接觸地面的部分） foot; [兒語] footsie; footsy 2 （東西的最下部） bas...
  • 露出 : show; reveal
  • 馬腳 : sth. that gives the game away
  1. The murderer was given away by a few tellable bloodstains on his car seat

    謀殺犯是因汽車座位上留下的幾滴血跡露出馬腳而被揭發出來。
  2. He was especially worried that the air strikes would give the show away unless they could seem plausibly to come from bases on cuban soil.

    他擔心的是空襲將會露出馬腳，除非它們能看起來似乎真的是從古巴國土的基地上起飛的。
  3. They were thus able to study the distribution of dark matter

    暗物質在此刻便露出了馬腳。
  4. John mack, under pressure to lift morgan stanley ' s profit and its flagging stock price, will take his eponymous knife to the firm ' s highly regarded investment banking division and dismiss as many as 22 managing directors in the coming days, according to a person briefed on the plan

    據摩根士丹利集團知情人士日前透露，在未來幾天內，摩根士丹利將會解僱旗下投資銀行部門的22位管理經理。集團首席執行官約翰馬克表示，裁員將改變該部門頭重腳輕的毛病，同時也為年輕人留出發展空間。
  5. The carriage stopped, as i had expected, at the hotel door ; my flame that is the very word for an opera inamorata alighted : though muffled in a cloak - an unnecessary encumbrance, by the bye, on so warm a june evening - i knew her instantly by her little foot, seen peeping from the skirt of her dress, as she skipped from the carriage step

    不出我所料，馬車在房門口停了下來。我的情人這兩個字恰好用來形容一個唱歌劇的情人從車上走下，盡管罩著斗篷順便說一句，那麼暖和的六月夜晚，這完全是多此一舉。她從馬車踏步上跳下來時，我從那雙露在裙子下的小腳，立刻認出了她來。
  6. A reuters photographer saw him in a popular shopping mall inthecentre of the capital manama all in black, with sunglasses, gloves, a veil covering his face and dressed in an abaya, orfull - lengthrobe - but with mens shoes peeping out below

    當時，他身穿黑色長袍頭戴墨鏡並用面紗遮住臉部，全然一副阿拉伯婦女的打扮。不過，他的女式長袍下的一雙男鞋還是讓他露出了馬腳。
  7. She could not tarry long, for she felt unable to support the character she had assumed for any length of time.

    她不能再拖延了，因為她感覺到這樣假扮下去，她要露出馬腳來了。
  8. The telltale clay on his shoes shows whence he came

    他鞋上露出馬腳的泥土?漏了他從何處來的底細。
  9. I want to coax and coax children, but does not do a good job, will show the cloven hoof again

    我想哄哄孩子，可是弄不好，又會露出馬腳。
  10. Only a trick would do now, something that would put an end to the alliance without hurting friendship, without revealing his handiwork, without compromising honor.

    現在只能巧施計謀了，既要阻擋這門親事，又不能破壞交情，不能露出馬腳，不能有失體面。
  11. So keep your cool or the cat ' s out of the bag

    所以你要保持冷靜，否則就會露出馬腳了。
  12. But at the end, yes

    但最後還是會露出馬腳。
  13. How all the young things wear their hearts on their sleeves ! said anna mihalovna, pointing to nikolays retreating figure

    「所有這些年輕人的秘密事情真藏不住，會露出馬腳啊！ 」
  14. Michaelis had the ear of a few million people, probably ; and, being a hopeless outsider, he would no doubt be grateful to be asked down to wragby at this juncture, when the rest of the smart world was cutting him. being grateful, he would no doubt do clifford good over there in america

    既然他心中感激，那麼他無疑地便要幫助克利福在美國成名起來，不露馬腳的吹噓，是可以使人赫然出名的，不管出的是什麼名尤其是在美國，克利福是個未來的作家，而且是個很慕虛名的人。
  15. He made several efforts to creep out of his scrape, but the old man's eye was upon him and he made blunder after blunder.

    他幾次設法要想逃出窘境，可是那老人的眼睛老盯住他，於是他一次又一次地露了馬腳。
  16. He went on a shopping spree with ling ling, then handed all the things they bought over to the syndicate. however, he grew careless, leavinga trail for the police

    豈料因行藏不密，露出馬腳，引起警方追查，假信用卡集團意圖減口，把mike帶去效外僻靜地方將他殺害。
  17. Huck was irritated to think he had been such a goose and betrayed such a suspicious excitement, for he had dropped the idea that the parcel brought from the tavern was the treasure, as soon as he had heard the talk at the widow s stile

    哈克一想到自己是只笨鵝，激動得差點露出馬腳，他不免有些懊惱。自他在寡婦家的階梯處聽到那兩個傢伙說話后，就不再認為從客棧中拿出來的包裹里有財寶。
  18. What ' s going on with doping and argentine tennis players ? what do you think of guillermo ca & ntilde ; as and mariano puerta ' s situations

    也許有一個月有兩三天。一開始是很難去發現。但最後還是會露出馬腳。你意識到你的朋友只是在特定的時候才是，而有些卻不是。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書