She could see at once by his dark eyes and his pale intellectual face that he was a foreigner, the image of the photo she had of martin harvey, the matine idol, only for the moustache which she preferred because she wasn t stagestruck like winny rippingham that wanted they two to always dress the same on account of a play but she could not see whether he had an aquiline nose or a slightly retmuss from where he was sitting
從他那雙黑眼睛和蒼白而富於理智的臉來看，他是個外國人，長得跟她所收藏的那幀紅極一時的小生
馬丁哈維40的照片一模一樣。只不過多了兩撇小鬍子。然而她更
喜歡有鬍子，因為她不像溫妮里平哈姆那樣一心一意想當演員，看了一出戲41后就說咱們老是穿同樣的衣服吧。
It isn t whether asceticism is good or bad ; the path must be correct
我不知道他們在
喜馬拉雅山能不能坐得住，那才是問題。
Visit patient appropriate to send lotus of orchid, asphodel, horse ' s hoof to wait, or the breed that chooses a patient to like at ordinary times, happy affection raises advantageous patient quality, recover at an early date
看望病人宜送蘭花、水仙、
馬蹄蓮等，或選用病人平時
喜歡的品種，有利病人怡情養性，早日康復。
Thats mitka, my coachman i bought him a good balalaika ; im fond of it, said the uncle
「這是我的
馬車夫米季卡我替他買了一把挺好的巴拉萊卡琴，我很
喜歡聽。 」大叔說。
I like you more than i can say ; but i ll not sink into a bathos of sentiment : and with this needle of repartee i ll keep you from the edge of the gulf too ; and, moreover, maintain by its pungent aid that distance between you and myself most conducive to our real mutual advantage
盡管我對你的
喜歡，非言語所能表達，但我不願落入多情善感的流俗，我要用這巧辯的鋒芒，讓你懸崖勒
馬。除此之外，話中帶刺，有助於保持我們之間對彼此都很有利的距離。 」
Surrounded by the majestic himalaya, sherpas walk along a stone wall in the verdant hillside village of namche bazar, nepal, a last stop on the way to mount everest
在雄偉
喜馬拉雅山的環抱下，夏爾巴人在沿著一堵石墻走著，這是位於尼泊爾那姆奇集市山腰上的一個綠色村落，是通往珠穆朗瑪峰路上的終點。
The himalayas, located in the areas of china, pakistan, india, nepal, sikkim, and bhutan, is the world 's highest mountain chain, averaging over 6000 meters above sea level and stretching over 2400 kilometers from east to west and approximately 200 to 350 kilometers from north to south.
分佈在中國、巴基斯坦、印度、尼泊爾、錫金、不丹境內的
喜馬拉雅山是世界最高大的山系。
Bhutan. it ' s a himalayan kingdom
喜馬拉雅的不丹王國
It is premature to see the bhutanese as himalayan versions of the oil - rich gulf arabs
認為不丹人就是
喜馬拉雅山脈的海灣（富含石油）阿拉伯人，現在還為時過早。
Kamarov will reply that he prefers bourbon
卡
馬若夫回答他更
喜歡波旁酒
The preparation of breakfast burnt offering : intestinal congestion and premeditative defecation holy of holies : the bath rite of john : the funeral rite of samuel : the advertisement of alexander keyes urim and thummin : the unsubstantial lunch rite of melchizedek : the visit to museum and national library holy place : the bookhunt along bedford row, merchants arch, wellington quay simchath torah : the music in the ormond hotel shira shirim : the altercation with a truculent troglodyte in bernard kiernan s premises holocaust : a blank period of time including a cardrive, a visit to a house of mourning, a leavetaking wilderness : the eroticism produced by feminine exhibitionism rite of onan : the prolonged delivery of mrs mina purefoy heave offering : the visit to the disorderly house of mrs bella cohen, 82 tyrone street, lower, and subsequent brawl and chance medley in beaver street armageddon : nocturnal perambulation to and from the cabman s shelter, butt bridge atonement
準備早餐燔祭351 ，腸內裝滿以及預先想到的排便至聖所352 ，洗澡約翰的儀式353 ，葬禮撒姆耳的儀式354 ，亞歷山大凱斯的廣告火與真理355 ，不豐盛的午餐麥基洗德356 ，訪問博物館和國立圖書館神聖的地方357 ，沿著貝德福德路商賈拱廊358 ，韋林頓碼頭搜購書籍
喜哉法典359 ，奧蒙德飯店裡的音樂歌中之歌360 。在伯納德卡南的酒吧里與橫蠻無理的穴居人361吵嘴燔祭。包括一段空白時間：乘
馬車到辦喪事的家362去以及一次訣別曠野363 。
I could not defer my pleasure, so i took a cabriolet and drove to the horse dealer s
我捺住心頭的
喜悅，就跳上一輛輕便
馬車，快
馬加鞭，駛到
馬販子那兒。
This parlour is not his sphere, i reflected : the himalayan ridge or caffre bush, even the plague - cursed guinea coast swamp would suit him better
「這間客廳不是他的天地， 」我沉思道： 「
喜馬拉雅山谷或者南非叢林，甚至瘟疫流行的幾內亞海岸的沼澤，才是他用武之地。
She swims, rides capitally, and a voice ! a marvellous voice, one may say ! she hummed her favourite musical phrase from an opera of cherubini, flung herself into bed, laughed with delight at the thought that she would soon be asleep, called to dunyasha to blow out the candle ; and before dunyasha had left her room she had already passed into another still happier world of dreams, where everything was as easy and as beautiful as in reality, and was only better because it was all different
她唱了她所
喜愛的凱魯比尼歌劇中的短短的樂句，就急忙撲到床上去，當她愉快地想到她
馬上就會酣然入睡時，她便放聲大笑，她喊杜尼亞莎吹熄蠟燭，杜尼亞莎還沒有從房裡去出來，她就進入了另一個更幸福的夢幻世界，那裡的一切同現實一樣美好，令人感到輕松愉快，只不過在那個世界另有一番景況，因而就顯得更為美妙。
As the carriage drove in, eva seemed like a bird ready to burst from a cage, with the wild eagerness of her delight.
馬車進了院子之後，伊娃欣
喜若狂，急不可待，就像一隻小鳥，渴望飛出牢籠一樣。
The affections of a filly do not make you a racehorse
就算母
馬喜歡你你也當不了賽
馬！
Britain ' s daley thompson successfully defended his decathlon title, becoming only the second man, after bob mathias, to do so
英國的戴利?湯普森成功衛冕十項全能冠軍。他成為了繼鮑勃?馬喜斯之後完成這一壯舉的第二人。
