contract interpretation 中文意思是什麼

contract interpretation 解釋
合同解釋
  • contract : n 1 契約，合同。2 婚約。3 承包（合約）。4 【法律】契約法。5 【牌戲】定約，合約橋牌。6 〈主英方〉...
  • interpretation : n. 1. 解釋，說明。2. 翻譯。3. 表演，演奏。
  1. The clause in the contract is insusceptible of another interpretation

    合同中的這條規定是不能有其他解釋的。
  2. The diversity of contract language results in the ubiquity of contract interpretation

    摘要合同語言的歧異性之普遍存在決定了合同解釋的普遍性。
  3. Based on an investigation to rural association cooperation, this article depicts a current phenomenon of the fast development of rural association cooperation, analyzes a cooperative relationship of association peasant households, the existing problems and the motive of unilateral contract fraud in association cooperation by the basic principles and methods of game theory, and gives a theoretical interpretation and a model of association households cooperation as against a reflection of high - rate phenomenon of contract - breaking

    摘要文章基於對農村協會合作的調查，勾勒了當前農村協會合作快速發展的現象，分析了「協會農戶」合作關系，應用博弈論基本原理和方法，分析協會合作存在的問題和單邊「履約欺詐」動機，對于反映違約率高的現象給出「協會農戶」合作的模型，作出理論解釋。
  4. The contract law of our country stipulates ex - right disposal for the first time in article 51, but the academic circle of our country is in dispute over the interpretation of the article

    我國《合同法》第51條首次規定了無權處分行為，但對該條款的解釋，在我國法學界爭議很大。
  5. When an insurance contract is entered into between an insurer and an applicant, and where the insurer has given a notable instruction of an exemption clause in the insurance policy or other insurance certificates at the same time, which would sufficiently attact such applicant ' s attention, and together with that the insurer has given an interpretation orally or in writting to the applicant with regards to the contents of the exemption clause, it shall be construed that the insurer has fullfiled its explicit interpretation obligation

    第二款：保險人在與投保人簽訂保險合同時，保險人對責任免除條款在保險單或其他保險憑證上做出能夠足以引起投保人注意的提示，並對免責條款的內容以書面或口頭形式向投保人作出解釋的，視為保險人履行了明確說明義務。
  6. The headings and marginal notes in these conditions shall not be deemed part thereof or be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or of the contract

    譯：本合同條件中的標題和旁註不應視為合同本文的一部分，在合同條件或合同本身的理解或解釋中也不應考慮這些標題和旁註。
  7. The first time when it stipulated that guarantee is in 1981, when economic contract law was issued. but it is principle of civil law that definitely stipulated pledge as one of guaranty patterns. the ultimate forming symbol of this system is the issuance and implement of guarantee law in 1995, and interpretation of guarantee law issued by the supreme people ' s court in december of 2000 improves it further

    我國當代保證制度發展較為緩慢，首次對保證作出相關規定的是1981年頒布的《經濟合同法》 ，而明確保證為擔保方式之一的是1986年頒布的《民法通則》 ，保證制度的最後形成標志是1995年《擔保法》的頒布實施。
  8. First, the author discusses in details the conditions to win in the subrogating action, that is the foundation of subrogating rights, in four aspects from the viewpoint of should - be, and makes suggestions to revise article 11 and article 13 of the interpretation of contract code on the basis of evaluation and analysis on them, then, the author discusses the problems regarding to jurisdiction, holding that the jurisdiction stipulated in article 14 of the interpretation of contract code is a general regional jurisdiction in nature, the debtor and the secondary debtor cannot conclude agreements on jurisdiction and the arbitrational clause between them cannot prevent the creditor from putting forward a subrogating action

    首先，從應然角度對代位訴訟勝訴的條件之一? ?代位權的成就從四個方面作了詳細論述，並對《合同法解釋》第11條、第13條作了評析，提出了修改建議。其次，討論了與管轄有關的問題。認為《合同法解釋》第14條規定的代位訴訟管轄性質是一般地域管轄；債權人和次債務人之間不能約定管轄；債務人和次債務人之間的仲裁條款不能阻卻債權人提起代位訴訟。
  9. In case that the customer will resume the interpretation service after the stipulated service period, this contract will remain valid till the resumed service is completed

    若在合同預定翻譯時間結束后，乙方還需甲方提供翻譯服務，則此合同繼續有效。
  10. I explained that the standard clauses of contract interpretation, contract interpretation and application of the general rules

    格式條款解釋規則屬于合同解釋，因此格式條款的解釋仍應當適用合同解釋的一般規則。
  11. A case study on the methods of contract interpretation

    合同解釋方法的實證分析
  12. Chapter 3 from four levels such as value ( the theory of value chain ), cost ( the theory of transaction cost and contract ), evolution ( the theory of hyper - cycle theory ) and technology ( application and development of vt & it ) carries on theory interpretation why enterprise would rather choose virtual function than market function or internal function

    第三章從價值（價值鏈理論） 、成本（交易費用和契約理論） 、進化（超循環理論） 、技術（ vt和it的應用與發展）四個視角對企業選擇功能虛擬化而不是功能市場化或功能內部化進行了理論解釋。
  13. Combining the exact regulations in material law and legal interpretation in theories, it tries to uncover the common and the tendency of development of liabilities for breach of contract, which may be a little helpful to improve and be - better our country ' s legislation and practice of the liabilities for breach of contract

    文章既結合實定法上所作的具體規定，又充分考察了理論界對于實定法的規定所作的法律解釋，力求揭示違約責任制度的一般規律及其發展趨勢，以期對我國違約責任制度的立法和實踐的發展與完善有所裨益。
  14. However, the interpretation of the standard clauses, the author considers to be specific cases, or contract interpretation apply general rules of priority or priority application, the standard clauses explain special rules, the judges have flexibility. section is on the judge to explain the mandate. although the rules of interpretation to the judges on the basis of analysis of the case law, but the rules are more abstract standard to explain the clauses of relevant laws and

    隨后，本文著重論述四種格式條款解釋規則即客觀解釋規則、不利解釋規則、限制解釋規則、優先解釋規則，通過對這些格式條款解釋規則之界定、意義、內容等方面的解析，指出格式條款解釋規則中存在的缺陷，並加以分析評價，從而進一步完善格式條款規則的立法。
  15. The contract interpretation is the mos ; t important and most difficult task of the judge ' s trial work

    合同解釋是法院實務上的一項最重要、最困難的工作。
  16. In this part, the author defined the definition of contract interpretation as the action that the judge took to pursue the parties " real intention

    指出合同解釋的目的應是探求當事人真意，合同解釋的主體應以法官為限，合同解釋的性質應依個案而定。
  17. In this article, the author discussed the topic from the ontological, methodological and epistemological dimension. the first chapter is the ontology of contract interpretation

    本文從合同解釋本體論、方法論、認識論三個方面對合同解釋進行了探討。
  18. The principle of contract interpretation should accord the rule of contract language ; equity, efficiency and safety, etc, thus come to the objectivism of contract interpretation

    合同語言的公平、效率和安全等內在價值，則規定了合同解釋必須遵循這種價值基礎；而合同語言的內在秩序也只有在合同解釋的客觀主義中才能夠得到最好的說明。
  19. In addition to the applicable provisions of contract interpretation to explain the standard of the general rules, standard unique is that its provisions should be interpreted with respect to the interests of the majority of consumers, and thus many scholars have interpreted the provisions of the special rules on the the standard type exposition, this article briefly introduced the problems

    但是格式條款有其特殊性，是由經營者一方制定提供的，所以各國都有關于格式條款解釋規則專門的立法規定。本文首先簡述了格式條款解釋規則的一般理論性問題，探討格式條款解釋規則的性質、對象及其特殊性。
  20. Article 125 contract interpretation ; language versions in case of any dispute between the parties concerning the construction of a contract term, the true meaning thereof shall be determined according to the words and sentences used in the contract, the relevant provisions and the purpose of the contract, and in accordance with the relevant usage and the principle of good faith

    第一百二十五條當事人對合同條款的理解有爭議的，應當按照合同所使用的詞句、合同的有關條款、合同的目的、交易習慣以及誠實信用原則，確定該條款的真實意思。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書