convertibility of currency 中文意思是什麼

convertibility of currency 解釋
通貨的可兌換性
  • convertibility : n. 可改變，可變換；可兌換，可轉化性，可轉變性。
  • of : OF ＝Old French 古法語。
  • currency : n. 1. 通貨。2. 通用，流通，流傳，傳播。3. 市價，行情。4. 流通時間。
  1. Indeed, no such move is called for given the economic and structural circumstances of the mainland and the declared exchange rate policy of a managed float while pursuing capital account convertibility for the currency

    按照內地的經濟及結構狀況，以及其實行有管理的浮動匯率制度和逐步實現人民幣資本項目可兌換的政策，實在沒有需要再作一次性地調整人民幣匯率。
  2. The first role concerns financial intermediation between the mainland and the rest of the world ; the second concerns assisting domestic financial intermediation on the mainland ; and the third is for hong kong to be the laboratory for capital account convertibility of the renminbi and the increasing international use of the currency

    第一個角色關乎內地與全球其他地區之間的資金融通第二個角色是為內地的資金融通提供協助而第三個角色是以香港作為人民幣資本項目可兌換及增加人民幣在國際上的使用的試驗場地。
  3. The first of these limits the convertibility of the domestic currency, in either direction, and the second limits the ability of banks to expand their assets or liabilities denominated in the domestic currency

    。這當中的第一類措施是限制本地貨幣的換入或換出第二類措施是限制銀行擴充本地貨幣資產或債務的能力。
  4. The speed with which price convergence is achieved, however, may be inhibited by the fact that a - shares and b - shares of the same companies are not transferable and by the absence of currency convertibility between the investment proceeds of residents derived from the two markets. in other words, there is no scope for arbitrage, at least theoretically

    不過， a b股價格趨於一致的速度可能會因為同一家公司的a b股不能互相轉換，以及內地居民自這兩個市場得到的投資收入不能互相兌換而受到妨礙，因為至少在理論上，投資者無法進行套戥活動。
  5. One of the things that needs to be addressed in linking the two financial markets is that the restrictions on currency convertibility, particularly in the capital account, on the mainland, and other limitations relating to prudential or financial - stability concerns, mean that the mobility of users and providers of financial services, and of capital and financial instruments, between the two jurisdictions is restricted

    仍有限制，以及基於審慎監管或金融穩定的考慮，致使金融服務供求雙方，以及資金與金融工具的跨境流動都受到影響，這是連接兩地金融市場要面對的其中一個挑戰。因此，兩地金融體系的合作關系應力于建立一條連接兩者的渠道，並透過適當機制來實現流動性。
  6. There are two types of measures. the first type limits convertibility of the domestic currency, in either direction, as circumstances require. the second type limits the ability of banks, domestic or foreign, again as circumstances require, to expand their assets or liabilities denominated in the domestic currency, if necessary on a selective basis, possibly targeting a specific group of market participants or activities of a specific purpose

    這些措施有兩類：一是視情況需要限制本地貨幣的換入或換出二是同樣按實際情況限制本地及外資銀行擴大其本地貨幣的資產及負債的能力，如有需要更會選擇性地施行這些限制，其中可能會針對某特定類別的市場人士或活動。
  7. Mr yam said some emerging asian economies had adopted different formal or informal measures to regulate fund flows. such measures included limits to the convertibility of the domestic currency in either direction and limits to the ability of banks to expand their assets or liabilities denominated in the domestic currency

    任志剛表示，部分亞洲新興經濟體系實行各種正式或非正式的措施以管理資金流向，包括限制本地貨幣的換入或換出，以及限制銀行擴大其本地貨幣的資產及負債的能力。
  8. The second reason is that the passivity of the convertibility undertakings might affect the efficiency of the adjustments in the money and foreign exchange markets under the currency board system

    第二個原因是兌換保證的被動性可能會影響貨幣與外匯市場在貨幣發行局制度下的調節效率。
  9. Together with the confusion between the convertibility of a currency and the flexibility in an exchange rate, this sensitivity perhaps explains the rather excited off - the - cuff response given earlier this year by the group of hong kong businessmen to premier zhu rongji when the subject was raised in a meeting among them

    加上對貨幣的可兌換性與匯率的靈活性兩者有所混淆，這種敏感的反應也許可以解釋較早前一批本港商人與總理朱熔基在一次會議上討論到有關課題時，他們為何會有那樣激烈的反應。
  10. With a 100 percent reserve backing, the amcm assures the full convertibility of the macau pataca into its reserve money, i. e. the hong kong dollar. a linked exchange rate relationship with the hong kong dollar is correspondingly established under the currency board system

    在百分之百的儲備支持下，澳門金融管理局保證澳門幣對儲備貨幣港元的完全兌換，澳門幣與港元的聯系匯率也因此而確立。
  11. We honour the convertibility undertaking unconditionally and in strict accordance with the monetary rule of our currency board system

    我們的政策是嚴格遵守貨幣發行局制度的貨幣規則，無條件地履行兌換保證。
  12. Members observed that the operations carried out by the hkma in response to the strengthening of the hong kong dollar in september 2003, and subsequently, had been consistent with currency board principles and appropriate given that, in the absence of an explicit convertibility undertaking on the strong side, the hkma had some limited technical discretion in determining at what level and in what circumstances it accepted offers from banks to purchase us dollars

    月港元轉強及於其後所進行的操作符合貨幣發行局制度的原則。有關操作亦屬合宜：由於沒有港元偏強時的明確兌換保證，因此金管局具有有限度的技術酌情權，以決定向銀行購入美元時的匯率水平及情況。
  13. Moreover, in considering such matters, a distinction should be made between two different concepts, namely, the convertibility of a currency and the exchange rate system for that currency

    此外，在思考這類問題時，我們也應分辨清楚貨幣的兌換性和匯率制度這兩個不同的概念。
  14. The convertibility of each of the three components into us dollars, in accordance with the requirement of a currency board, and the transferability amongst them are the issues at hand

    至於現時有待我們處理及研究的課題就是：在貨幣發行局規則下該三個主要組成部分與美元的可兌換性，以及三者之間互相轉換的問題。
  15. The sub - committee agreed that it was desirable to continue to keep under review the operation of the currency board system, and that the scope of the review should cover mainly the question of convertibility and transferability of the four components of the monetary base

    委員會同意應繼續檢討貨幣發行局制度，檢討范圍應主要包括貨幣基礎4個組成部分的可兌換性和可轉移性的問題。
  16. The expansion of renminbi banking business in hong kong is a gradual process which must take account of implications for the convertibility of the currency and capital account management on the mainland

    擴大香港人民幣銀行業務是一個漸進過程，要考慮到對人民幣的兌換以及內地資本帳戶管理的影響。
  17. If the risks of introducing policy exceptions, not necessarily just in respect of currency convertibility, are clearly identified, measured and managed, the chances of successfully opening up potential areas of business opportunities ahead of time are there

    只要偏離政策不一定只是關乎兌換的政策的風險能清楚確定評估及管理，香港金融業是有可能藉這類建議率先開拓潛在的商機。
  18. This, of course, is not an easy question to answer, principally because of continuing exchange controls on the mainland, which not only restrict currency convertibility for investment purposes but also cross - border capital flows, even if they are denominated in renminbi

    這個問題當然不易解答，主要原因是內地仍實施外匯管制，不但限制投資用途的貨幣兌換，同時亦管制跨境資金流向即使以人民幣計算。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書