ever and anon 中文意思是什麼
ever and anon
解釋
不時地-
An acclimatised britisher he had seen that summer eve from the footplate of an engine cab of the loop line railway company while the rain refrained from falling glimpses, as it were, through the windows of loveful households in dublin city and urban district of scenes truly rural of happiness of the better land with dockrell s wallpaper at one and ninepence a dozen, innocent british born bairns lisping prayers to the sacred infant, youthful scholars grappling with their pensums, model young ladies playing on the pianoforte or anon all with fervour reciting the family rosary round the crackling yulelog while in the boreens and green lanes the colleens with their swains strolled what times the strains of the organtoned melodeon britannia metalbound with four acting stops and twelvefold bellows, a sacrifice, greatest bargain ever.
那個夏天的傍晚，當雨住了的時候，他站在環行線鐵道公司機豐駕駛室的踏板上，隔著都柏林市內和郊區那些恩愛之家的窗戶，瞥見幸福的地地道道牧歌式的鄉間生活，墻上糊的是由多克雷爾120店裡買來的每打一先令九便士的墻紙。這里，在英國出生的天真爛漫的娃娃們，口不清地對聖嬰作著禱告年輕學子們拼死拼活地用著功模範的淑女們彈著鋼琴，或圍著噼噼啪啪燃燒著的那截聖誕夜圓木，闔家念誦玫瑰經。 -
Martin, who was extremely strong - headed, marvelled at the other s capacity for liquor, and ever and anon broke off to marvel at the other s conversation
馬丁酒量大，對方的酒量卻也叫他絕倒。而對方的談吐更不時地叫他吃驚，停杯諦聽。 -
The time seemed long ; the guide ever and anon left them to take an observation on the edge of the wood, but the guards watched steadily by the glare of the torches, and a dim light crept through the windows of the pagoda
對他們說來，時間似乎是過得太慢了！向導不時地離開他們到森林邊上偵察動靜。土王衛兵一直在火炬的照耀下來回巡視。 -
He stood by the fire, his back towards me, just finishing a stormy scene with poor zillah ; who ever and anon interrupted her labour to pluck up the corner of her apron, and heave an indignant groan
他發現了，用他的鐵鏟頭戳開一扇里門，口齒不清的說，如果我要換個地方的話，那才是我該去的地方。 -
But ever and anon his childish prattle recurred to what impressed his imagination even more deeply than the wonders of creation
不過畢竟他只是一個孩子，所以他的嘮叨就又回到了比創造的奇跡更為深入的想象的話題上了。 -
Day by day thou art making me worthy of thy full acceptance by refusing me ever and anon, saving me from perils of weak, uncertain desire
一天天地，你不斷拒絕我，讓我更配你完全的接納，把我從軟弱動搖的慾望之險中拯救出來。 -
He stood by the fire, his back towards me, just finishing a stormy scene to poor zillah ; who ever and anon interrupted her labour to pluck up the corner of her apron, and heave an indignant groan
他站在火邊，背朝著我。由於剛剛對可憐的拉發過一場脾氣，她時不時地放下工作，拉起圍裙角，發出氣憤的哼哼聲。 -
No, she repeated, and continued sauntering on, pausing, at intervals, to muse over a bit of moss, or a tuft of blanched grass, or a fungus spreading its bright orange among the heaps of brown foliage ; and, ever and anon, her hand was lifted to her averted face
「不， 」她又說，繼續向前閑蕩著，間或停下來，望著一點青苔，或一叢變白的草，或是在棕黃色的成堆的葉子中間散布著鮮艷的橘黃色的菌沉思著，時不時地，她的手總是抬起到她那扭轉過去的臉上去。 -
I went on with my day s business tranquilly ; but ever and anon vague suggestions kept wandering across my brain of reasons why i should quit thornfield ; and i kept involuntarily framing advertisements and pondering conjectures about new situations : these thoughts i did not think it necessary to check ; they might germinate and bear fruit if they could
我平靜地干著一天的工作。不過腦海中時時隱約閃過我要離開桑菲爾德的理由，我不由自主地設計起廣告，預測起新的工作來。這些想法，我沒有必要去制止，它們也許會生根發芽，還可能結出果子來。 -
Thus engaged, he appeared, sitting in his own recess, quiet and absorbed enough ; but that blue eye of his had a habit of leaving the outlandish - looking grammar, and wandering over, and sometimes fixing upon us, his fellow - students, with a curious intensity of observation : if caught, it would be instantly withdrawn ; yet ever and anon, it returned searchingly to our table
他似乎就這么忙著，坐在自己的角落裡，安靜而投入。不過他的藍眼睛慣于離開看上去稀奇古怪的語法，轉來轉去，有時會出奇地緊盯著我們這些同學，一與別人的目光相通就會立即收斂，但不時又回過來搜索我們的桌子。
分享友人