mademoiselle 中文意思是什麼

mademoiselle 解釋
n. 名詞 〈法語〉 (pl. mesdemoiselles ) 小姐〈用於未婚女子姓名前的法國式敬稱,與英語 Miss 相當,單數略為 Mlle. , 復數略為 Mlles. 〉;〈英國〉法國女(家庭)教師。

  1. Fortunately i had had the advantage of being taught french by a french lady ; and as i had always made a point of conversing with madame pierrot as often as i could, and had besides, during the last seven years, learnt a portion of french by heart daily - applying myself to take pains with my accent, and imitating as closely as possible the pronunciation of my teacher, i had acquired a certain degree of readiness and correctness in the language, and was not likely to be much at a loss with mademoiselle adela

    幸好我得益於曾拜一個法國太太為師,學過法語。那時我下了決心抓緊一切機會同皮埃羅夫人交談。此外,過去七年來還堅持每天背誦一段法語,在語調上狠下功夫,逼真地模仿我老師的發音,因而我的法語已經相當流利和準確,不至於聽不懂阿德拉小姐說的話。
  2. The couple would undoubtedly have come to blows if mademoiselle amanda had not prevented a fight.

    如果不是阿曼達小姐極力勸阻的話,這對夫婦肯定是要互相打起架來。
  3. Do you say that m. noirtier disinherits mademoiselle de villefort because she is going to marry m. le baron franz d epinay ?

    您說諾瓦蒂埃先生不立維爾福小姐做他的繼承人,就是因為她要嫁給弗蘭茲伊皮奈男爵嗎? 」
  4. The personal attractions of mademoiselle susan curchod were embellished by the virtues and talents of the mind.

    蘇珊丘切特小姐的個性魅力,由於她心靈的美德和聰慧而更加光彩煥發。
  5. As for me, i consider the union with mademoiselle danglars a most suitable one ; she will enrich you, and you will ennoble her.

    依我看,和騰格拉爾小姐結合最合適不過了,她可以讓您富有,而您可以讓她高貴。 」
  6. "mademoiselle has made arrangements?" he added in a tone which struck winterbourne as very impertinent.

    「小姐已經安排好了?」他又添了一句。溫特伯恩覺得他的口氣十分不恭敬。
  7. Do you authorize mademoiselle valentine to intrust herself to my honor ?

    您贊不贊成瓦朗蒂娜小姐把她自己託付給我? 」
  8. " what, " said the notary, " do you not intend making mademoiselle valentine de villefort your residuary legatee ?

    「什麼! 」公證人說道, 「您並不想立瓦朗蒂娜維爾福小姐做您的遺產繼承人是嗎? 」
  9. I've the honour to inform mademoiselle that lunch is upon the table.

    啟稟小姐,午餐已經準備好。
  10. So, mademoiselle, i ' m sure that you can appreciate

    所以,小姐。我肯定你會明白
  11. " i think you hailed me, mademoiselle julie ?

    「我好象聽到你在叫我,尤莉小姐? 」
  12. Sonya began to converse with mademoiselle bourienne

    索尼婭同布里安小姐攀談。
  13. " yes, he is to marry mademoiselle de villefort.

    「對,他馬上要娶維爾福小姐了。 」
  14. " are you going to marry mademoiselle danglars ?

    「你快要和騰格拉爾小姐結婚了嗎? 」
  15. " what a pity mademoiselle de villefort is dead

    「維爾福小姐死了多可惜呀!
  16. " but mademoiselle de villefort " - stammered the nurse

    「但維爾福小姐」護士猶豫地說。
  17. Five minutes afterwards the piano resounded to the touch of mademoiselle d armilly s fingers, and mademoiselle danglars was singing brabantio s malediction on desdemona

    五分鐘以後,鋼琴聲在亞密萊小姐的手指下又響起來,接著騰格拉爾小姐的歌聲也傳了出來。
  18. I am not in love with mademoiselle merc

    又不是我愛上了美塞苔絲小姐是你。
  19. She has met mademoiselle de villefort, and has taken her arm ; see, they are following us, both in white dresses, one with a bouquet of camellias, the other with one of myosotis

    她遇到了維爾福小姐,她們兩個就走在一起了。瞧,她們來了,兩個都穿著白衣服,一個捧著一束山茶花,一個捧著一束毋忘我花。
  20. Mademoiselle de villefort took from the hands of barrois, who was sent out, the lemonade which m. noirtier had every morning, and he has escaped by a miracle. mademoiselle de villefort is the culprit - she is the poisoner

    諾瓦蒂埃先生每天早晨所喝的檸檬水,雖然是巴羅斯調制的,但他卻臨時被支走了,由維爾福小姐接手端了上去,諾瓦蒂埃先生之倖免一死,只是一個奇跡。
分享友人