nigger heaven 中文意思是什麼

nigger heaven 解釋
〈美俚〉（戲院等的）頂層樓座。

  • nigger : n. 1. 〈美國〉（鋸木廠中的）推木機。2. 非洲生橡膠。3. 〈口語〉（儀器等的）故障。4. （黑色）皂腳。vt. 1. 〈美國〉耗盡（地力）。2. 〈英、加〉燒掉（木頭）。
  • heaven : n. 1. 天，天空 （opp. earth） 〈散文通常用 pl. 〉。2. 天堂，天國，極樂世界，樂園；極快樂的事。3. 〈H-〉上帝，神；〈pl. 〉諸神。
  1. Martin skipped on through the years to the night in the nigger heaven at the auditorium

    馬丁跨過了許多年來到了奧狄多林戲院樓座的那天夜裡。
  2. Why, thirty thousand, lump sum, wouldn t buy for him right now what ten cents he was layin up would have bought him, when he was a kid, in the way of candy an peanuts or a seat in nigger heaven.

    整整三萬塊能為他買到的東西還抵不上他年青時儲蓄的一毛錢所能買到的。比如糖果花生或是頂樓座位的一張戲票。 」
  3. He found that the newspaper storiette should never be tragic, should never end unhappily, and should never contain beauty of language, subtlety of thought, nor real delicacy of sentiment. sentiment it must contain, plenty of it, pure and noble, of the sort that in his own early youth had brought his applause from " nigger heaven " - the " for - god - my - country - and - the - czar " and " i - may - be - poor - but - i - am - honest " brand of sentiment

    他發現報紙小故事不能是悲劇，必須有大團圓結局語言不必美，思想不必細致，感情也不必微妙，但一定要有感情，而且要豐富，要純潔高貴，要是他少年時在劇院廉價座位上為之大喝其彩的那種感情那種「為了上帝祖國和國王」的感情， 「窮歸窮，要窮得志氣」的感情。
  4. And at last, when it hit me all of a sudden that here was the plain hand of providence slapping me in the face and letting me know my wickedness was being watched all the time from up there in heaven, whilst i was stealing a poor old woman s nigger that hadn t ever done me no harm, and now was showing me there s one that s always on the lookout, and ain t agoing to allow no such miserable doings to go only just so fur and no further, i most dropped in my tracks i was so scared

    到后來，我突然之間猛然醒悟了，認識到這明明是上帝的手在打我的耳光，讓我明白，我的種種邪惡，始終逃不開在上天的眼睛。一個可憐的老婦人平生從沒有損害過我一根毫毛，我卻把她的黑奴拐跑，為了這個，上帝正指引著我，讓我明白什麼都逃不過「他」那高懸的明鏡， 「他」決不允許這類不幸的事再發展下去，只能到此為止。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書