tenancy agreement 中文意思是什麼

tenancy agreement 解釋
租賃協議；租賃合約
  • tenancy : n. 1. （土地、房屋的）租佃，租用。2. 租借權。3. 租期。4. （職位、處所等的）占據，據有。
  • agreement : n. 1. 一致，同意。2. 契約；協約，協定。3. 【語法】一致，呼應。
  1. Lease of immovable property i. e. tenancy agreement, and

    不動產租約租約，以及
  2. Both parties have to sign a provisional tenancy agreement

    然後雙方簽訂一份臨時租約
  3. Poultry keeping breaches public rental housing tenancy agreement

    飼養家禽屬違反公屋租約條款
  4. If party b terminates the tenancy agreement during the lease term for reasons other than force majeure, the paid deposit will not be refunded

    乙方如在租賃期內，因乙方原因而終止租約（不可抗力除外） ，押金不予退還。
  5. Proposed tenancy agreement

    擬訂租賃協議
  6. 4 the rent cannot be increased during the term of this tenancy agreement

    本合同有效期內，租金不予增加。
  7. If the license agreement is in the nature of a tenancy agreement with monthly rents, you may submit the stamping application online as other tenancy agreements

    如特許協議屬月租租約性質，可如同其他租約那樣，在網上遞交加蓋印花申請。
  8. 1 should any party be prevented from executing the tenancy agreement due to such incidents as earthquake, typhoon, storm, fire disaster, war, rebellion and other unpredictable force majeure of which the happening and result cannot be avoided the party confronted with such force majeure shall notify the other party by cable or fax and submit, within fifteen ( 15 ) days, the detailed situations of force majeure and the certificate of the reason that the tenancy agreement or part of the tenancy agreement cannot be executed or it needed to be executed later

    任何一方由於自然災害事故如地震、臺風、風暴、火災、戰爭暴亂等或其它不能預見的其發生和結果都無法避免的不可抗力的發生而受阻不能履行本租賃合同，遇到上述不可抗力影響的一方應在十五日內以電報傳真或其他方式通知一方，並提交有關此不可抗力的詳細情況以及此租約或此租約的部分無法實施或需要稍後實施的原因證明。
  9. A new tenancy shall only be created by a fresh tenancy agreement in writing signed by the landlord and the tenant

    新租約只能是業主和租戶簽署的新書面租賃合約。
  10. Regarding the granting of tenancy agreement for operating cross - boundary heliports in hong kong, will the government inform this council

    關于審批經營本港跨境直升機場租賃合約的事宜，政府可否告知本會：
  11. Of the factors considered in granting the tenancy agreement for the cross - boundary heliport on the rooftop of the macao ferry terminal in sheung wan this year, and whether such factors include the ability of the bidder to boost the helicopter passenger volume ; if not, the reasons for that ; if so, of the weighting of such factor ; and whether it has considered if the successful bidder will charge different fares and offer different concessions to different groups of passengers, such as those visiting the casinos, tourists and business travellers

    今年批出位於上環港澳碼頭上蓋的跨境直升機場的租賃合約時，曾考慮哪些因素，當中有否包括投標者能否促使直升機乘客量有所增加若否，原因為何若有，該因素所佔比重為何以及有否考慮中標者會否向不同類別的乘客例如前往賭場的乘客旅客及商務乘客收取不同的費用及提供不同的優惠
  12. All stalls are let through auction, with stallholders entering into a tenancy agreement

    所有攤檔均以競投方式租出，檔戶須簽訂租約。
  13. The appellant signed a tenancy agreement with longridge to rent the property and submitted the relevant tenancy agreement and rental receipts to securities and futures commission so as to claim part of his salaries income as reimbursement of rent by employer

    被告與永孚國際有限公司簽訂租約租用該物業，並將有關租約和租單提交給證監會，申請將部份薪金轉作由僱主發還的租住居所津貼。
  14. After six ( 6 ) months, party b may, upon one ( 1 ) month advance written notice to party a, terminate this tenancy agreement without any liabilities

    1六（ 6 ）個月後，乙方如要退租，應提前一（ 1 ）個月書面通知甲方終止本租約。
  15. Up to end may this year, no tenant asked for surrender of tenancy or cancellation of tenancy agreement because of the impact brought by atypical pneumonia

    截至本年五月底為止，並未有租戶因為本港受非典型肺炎影響而要求退租或取消租約。
  16. 1 within working days after signature of this tenancy agreement, party b must pay to party a the rental deposit totaling rmb ; party a agrees to issue a receipt for the said value

    自本合同簽字之日起個工作日內，乙方必須向甲方支付租賃押金共計人民幣.甲方同時向乙方提供押金收據。
  17. Open storage of goods ( excluding storage of containers ( subject to special condition no. 43 in the second schedule of the tenancy agreement ), cement, sand, aggregates and offensivedangerous goods ) ( in determining whether any goods stored on the premises amount to " non - offensive goods " the decision of the district lands officer shall be final and binding on the tenant ) or a weigh - bridge or a fee - paying public car - park for the parking of motor vehicles ( including container tractors and trailers ) licensed by the commissioner for transport for use on public streets and roads under the road traffic ordinance ( cap. 374 ) or all or any combination thereof

    條規限） 、水泥、沙泥、石料及厭惡性貨物危險品） （在決定存放在該土地上的任何貨物是否屬于非厭惡性貨物時，地政專員的決定即為最終決定，且對承租人具約束力）或作秤車量重器或收費公眾停車場，供停泊獲運輸署署長根據《道路交通條例》 （第374章）發給牌照，可在公共街道及道路上使用的汽車（包括貨櫃車拖頭及拖架）或上述用途的全部或任何組合
  18. Successful bidders will enter into a market stall tenancy agreement for a term of 3 years effective from 1 november 2005 upon payment of rent for november 2005 to december 2005 and a deposit equivalent to one month stall rental ( successful bidders of yue wan market and peng chau market are also required to pay the electricity charges and maintenance cost for air - conditioning as deposit )

    投得檔位人士，須即時繳付2005年11月份至12月份租金及相等於1個月租金的按金（投得漁灣街市及坪洲街市檔位人士則須另加1個月冷氣電費及維修費的按金） 。
  19. The tenancy agreement has consideration other than rent e. g. premium, construction fee etc

    涉及租金以外的代價例如頂手費建造費等的租約
  20. D tenancy agreement with rent and no premium paid not more than 4 landlords and 4 tenants

    D有交租及不用支付頂手費的租約不超過4名業主和4名租客
分享友人
分享到 Line

分享到臉書