utterly hopeless 中文意思是什麼

utterly hopeless 解釋
把說得漆黑一團
  • utterly : adv. 完全地，全然地；絕對地。 I fail utterly to see why. 我完全不懂為什麼如此。
  • hopeless : adj. 沒有希望的;絕望的。 a hopeless case 不治之癥;絕癥病人;不堪造就的人。 hopeless grief 絕望的悲傷。adv. -ly ,-ness n.
  1. The deep remembrance of the sense i had of being utterly neglected and hopeless ; of the shame i felt in my position ; of the misery it was to my young heart to believe that, day by day, what i had learnt and thought, and delighted in, and raised my fancy and my emulation up by, was passing away from me, nver to be brought back any more ; cannot be written

    那種完全被忽略、徹底失掉希望的感覺，那種置身其地位所嘗受的恥辱，還有我年輕的心中的悲苦要去相信，我曾經學到的和思考的，為之歡欣又因之憧憬的，曾令我升起效仿之心的一切，都在一天一天地離我而去，不復重來這所有銘心刻骨的記憶都無從言表。
  2. In the wood all was utterly inert and motionless, only great drops fell from the bare boughs, with a hollow little crash. for the rest, among the old trees was depth within depth of grey, hopeless inertia, silence, nothingness

    僅有無葉的樹枝上落下來的雨滴，發著空洞的微音，在老樹叢中，只有無邊的灰色，絕望的靜止，寂默，虛無。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書