There was the same handsome unpleasantness of mien, but now he wore neatly trimmed, old - fashioned whiskers, the sable moustache having disappeared ; and his dress was half - clerical, a modification which had changed his expression sufficiently to abstract the dandyism from his features, and to hinder for a second her belief in his identity
在那張同樣漂亮的臉上，令
人不快的神情還同樣存在，不過嘴上原來的黑色胡須不見了，現在蓄上了修剪得整的舊式連鬢胡他身上穿著半是牧師半是
俗人的服裝，改變了他臉上的神情，掩蓋了花花公子的面目，所以苔絲剛一看見他，竟一時沒有認出他來。
Employing to suspect, but also use the suspect ; laity both ; deadhead not ; different people must use
用
人要疑，疑
人要用；
俗人可用可不用；庸
人不可用；異
人要大用。
The sobriquet of la carconte had been bestowed on madeleine radelle from the fact that she had been born in a village, so called, situated between salon and lambesc ; and as a custom existed among the inhabitants of that part of france where caderousse lived of styling every person by some particular and distinctive appellation, her husband had bestowed on her the name of la carconte in place of her sweet and euphonious name of madeleine, which, in all probability, his rude gutteral language would not have enabled him to pronounce
卡爾貢特娘們這個綽號的由來，是因為她出生的村莊位於薩隆和蘭比克之間，那個村莊就叫這個名字。而據卡德魯斯所住的法國那一帶地方的風
俗，
人們常常給每一個
人一個獨特而鮮明的稱呼，她的丈夫之所以稱她卡爾貢特娘們，或許是因為瑪德蘭這三個字太溫柔，太優雅了，他那粗笨的舌頭說不慣。
The clergy, on the other hand, were now claiming exemption from lay taxation.
另一方面，教士們這時還要求免納
俗人稅。
Fr. nicholas, o. s. f. c. ; the very rev. b. gorman
在
俗人士p費伊托奎克267等等。
Shut up, you greenhorns
閉嘴，你們這些
俗人！
The new proposals affect both clergy and laity
新的建議與神職
人員和
俗人都有關系。
The god ' s dancing girls ( devadasis ) performed before him at regular intervals, watched by the officiants and lay worshipers, who were his courtiers
神的舞女（神廟舞女）每隔一定時期就在神的面前表演，被主祭和參加崇拜的
俗人，神的奉承者觀看。
Ordinary people, with an unenlightened mind, suffer gravely and complain bitterly upon misfortune ; when they die, they are driven bu karmic forces and continue to roam among the four forms of birth
世
俗人在這般病厄災難時痛苦不已，怨天尤
人，命終后靈光昏昧，為業所牽，輪回於四生之中。
The vulgarians with whom lily and ralph grapple unsuccessfully are accurately and acidly observed.
莉莉和拉爾夫與一些庸
俗的
人周旋沒有成功，她把那些庸
俗人的形象勾畫得精確而銳利。
Mohammed at least painted a picture of future happiness with rich wine and juicy fruits and black - haired, big - eyed, passionate maidens that we laymen can understand
穆罕默德至少還用醇酒，多汁的水果，和黑發、大眼、多情的少女，替我們畫了一幀將來快樂的景象，這是我們這些
俗人所能了解的。
I am a ordinary woman, i like trip, becourse i can see many different manners in other place, i am a music college ' s student, but graduate already
我是一個普通的女
人，我喜歡旅遊，見識各地不同的風
俗人情，我愛音樂，我是個音樂學院畢業的學生。
I am a ordinary girl, i like trip, becourse i can see many different manners in other place, i am a music college ' s student, but graduate already
我是一個普通的女孩子，我喜歡旅遊，見識各地不同的風
俗人情，我愛音樂，我是個音樂學院畢業的學生。
Think with the wise, but talk with the vulgar
同智者一起考慮，與
俗人一起交談。
There are more reasons than ever to enjoy the mid - autumn festival ! this is a great occasion to experience the chinese tradition of gathering under the full moon for family reunion or partying amidst brightly lit lanterns
按照中國傳統風
俗，
人們會一家團聚，吃過晚飯後到戶外賞月啖果餅，或在皎潔月色下提著色彩繽紛的花燈，開心玩樂。
The oid phiiistine won ' t budge. too arty, don ' t you know
那是老
俗人不肯鬆口太附庸風雅了，你們不知道嗎
The old philistine won ' t budge. too arty, don ' t you know
那是老
俗人不肯鬆口太附庸風雅了，你們不知道嗎
It ' s called butterfly ! brother ' s is so fierce ! ! and should not called such name ! or give it to me, it ' s fit for me
樓上這把才叫蝴蝶！兄那把那樣悍！ ！不應叫得這莫秀氣，抹煞了本有風景！看看不成就給我這俗人吧！他和我挺配！哈哈！
