凄涼 的英文怎麼說

中文拼音 [qīliáng]
凄涼 英文
dreary; desolate; miserable; gloomy and forlorn; bleak
  • 凄 : 形容詞1. （寒冷） chilly; cold 2. （冷落蕭條） bleak and desolate 3. （悲傷難過） sad; wretched; miserable
  • 涼 : 涼動詞（使溫度降低） cool; make or become cool; let cool by air
  1. He looked at them with a smile both acrid and desolate.

    他帶著辛辣、凄涼的微笑看著他們。
  2. But i always woke and found it an empty mockery ; and i was desolate and abandoned - my life dark, lonely, hopeless - my soul athirst and forbidden to drink - my heart famished and never to be fed. gentle, soft dream, nestling in my arms now, you will fly, too, as your sisters have all fled before you : but kiss me before you go - embrace me, jane

    我凄涼孤獨我的生活黑暗寂寞，無望我的靈魂乾渴，卻不許喝水我的心兒挨餓，卻不給餵食，溫存輕柔的夢呀，這會兒你偎依在我的懷里，但你也會飛走的，像早己逃之夭夭的姐妹們一樣。
  3. Daylight began to forsake the red-room; it was past four o'clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight.

    陽光開始從紅屋子裡消逝；已經過了四點了，陰沉沉的下午漸漸轉為凄涼的黃昏。
  4. Daylight began to forsake the red - room ; it was past four o clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight

    紅房子里白晝將盡。時候已是四點過后，暗沉沉的下午正轉為凄涼的黃昏。
  5. The wind blew bleak as winterall round was solitary.

    風颳得陰冷如冬四周是一片凄涼。
  6. This bleak place overgrown with nettles was the churchyard.

    那蔓草叢生的凄涼地方是教堂公墓。
  7. Without that lamp how blind the traveller would be, and how black and cheerless the journey !

    沒有那盞燈，旅人就會雙目失明，旅程也會變得多麼陰暗而凄涼！
  8. Collins found a cigarette, brought his lighter to it and paced nervously around the small, cheerless room.

    柯林斯取出一支香煙，用打火機把煙點著，心神不定地在這間凄涼的小屋裡踱來踱去。
  9. Many rural communities are depressed.

    許多農村地區境況凄涼。
  10. All things that we ordained festival, turn from their office to black funeral ; our instruments to melancholy bells, our wedding cheer to a sad burial feast, our solemn hymns to sullen dirges change, our bridal flowers serve for a buried corse, and all things change them to the contrary

    我們本來為了喜慶預備好的一切，現在就要變成悲哀的殯禮；我們的樂器要變成憂郁的喪鐘，我們的婚筵要變成凄涼的喪席，我們的贊美詩要變成沉痛的輓歌，新娘手裡的鮮花要放在墳墓中殉葬，一切都要相反而行。
  11. She resumed all the fantastic extravagance of deportment after some transient touch of melancholy had banished for an instant.

    剛才的一絲凄涼之感立即消散，她恢復了毫無節制的瘋狂舉動。
  12. There all seemed to be silent and desolate; and a feeling of loneliness and desertion came over him to increase the gloom of the moment.

    那裡一切都是靜悄悄的，好象沒有一個人，一陣孤獨和被拋棄的感覺襲上他的心頭。這越發加深了他當時的凄涼心境。
  13. A sense of desolation overwhelmed me.

    我感到無限凄涼。
  14. She stood there with the letter in her hands faint and weary in the midst of all this desolation.

    她手裡拿著信，面對著這凄涼，孤苦的情景，疲倦而暈眩。
  15. A coal - cart was coming downhill, clanking in the rain. field started upwards, past the big but weary - looking drapers and clothing shops, the post - office, into the little market - place of forlorn space, where sam black was peering out of the door of the sun, that called itself an inn, not a pub, and where the commercial travellers stayed, and was bowing to lady chatterley s car

    在雨中，一輛煤車在轟轟地下著山坡，非爾德添好了油，把車向山坡上開行，經過了那些大的但是凄涼的裁縫店布匹店和郵政局，來到了寂寞的市場上，那兒，杉布勒克正在他的所謂「太陽旅店」的酒肆里。
  16. The reeds are also larger than those of the oboes. the english horn produces a pastoral, slightly quaint and nasal quality

    英國管的音域甚廣，音色豐富，但稍具凄涼的感覺。
  17. The gloomy shadows enshrouding the streets, concealing for the time their grey and mournful air of poverty and hidden suffering.

    陰暗的影子籠罩著街道，把灰暗、凄涼的貧困和隱藏著的痛苦暫時掩蔽起來。
  18. Most desolating were those evenings the belle-mere had envisaged for them.

    最最凄涼的要數婆婆給她們設計的夜晚。
  19. One day, i saw a goshawk spiraling in the sky above, i looked at hares and chickens came out from time to time in brushwood under the hill, suddenly i felt bleak never felt before, will my youth run out little by little in this kind of condition

    那天看著不斷在頭上盤旋著的蒼鷹、看著山下草叢中時爾閃現的野兔和山雞，突然感到一種從未有過的凄涼，我的青春年華難道就在這樣的生活中一點點的流逝嗎？
  20. The gulls went in slanting flight up the wind toward the gray desolate east.

    海鷗斜著翅膀迎著海風朝灰暗凄涼的東方飛去。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書