受益信託 的英文怎麼說

The sole purpose of this trust will be to produce income to support designated staff and progrmmes which in the opinion of the trustees are within the aims and objects of the council as set out hereinabove such as providing staff, programs or projects to promote the coordination of social welfare activities, to initiate, develop or modify social welfare work programmes and services, to develop and prepare standards of same, to determine effectiveness, efficiency and economy of services, to promote or carry out social welfare research, to carry out public education in respect to social welfare, and to develop recommendations concerning social welfare to the government, but which staff and or programmes are not supported by government subvention or community chest funds

信託基金唯一的目的是拓展收益，支持受託人認為符合本會的宗旨及目標之工作，如聘用員工、推行計劃、加強協調社會福利工作、發動、發展及改善社會福利（工作）計劃及服務，厘訂及保持福利服務的劃一水準，確定服務的效能、效率及善用經費，鼓勵及進行各種社會福利的研究，推行社會教育以促進市民對社會福利的認識，並因應社會福利問題向政府提出建議。但上述之指定職員及活動計劃須以未獲政府撥款或公益金資助者為限，信託基金的一切收益，須由受託人監管，不得動用作本會經常性開支。

Article 50 the trustor or the heritor thereof may rescind the trust if the trustor is the only beneficiary

第五十條委託人是唯一受益人的，委託人或者其繼承人可以解除信託。

Compact funds also known as unit trusts, investment refers to specialized institutions ( banks and enterprises ) jointly fund the establishment of a fund management companies, fund management companies and trustees as a client by signing the " trust deed " issued in the form of vouchers benefit - " unitholders permit " to raise the social idle funds

契約型基金又稱為單位信託基金，指專門的投資機構（銀行和企業）共同出資組建一家基金管理公司，基金管理公司作為委託人通過與受託人簽定"信託契約"的形式發行受益憑證- - "基金單位持有證"來募集社會上的閑散資金。

As to the legal nature of the revocatory right, we can understand it from different angles

自實體法的角度觀察，信託受益人撤銷權的成立需具備一定的要件。

Following the approach of civil law, the chinese trust law adopts the system of revocatory right

中國的信託法設計基本上承襲大陸法系風格，採行信託受益人撤銷權制度。

After a comparative law survey and analysis of scholars ’ opinions on this matter, i am convinced that the revocatory right refers to the right enjoyed by the beneficiary who can revoke the disposition so as to make it void, when the trustee, in breach of trust, disposes of the trust property

所謂信託受益人的撤銷權系指在信託關系中，受託人違反信託目的處分信託財產的，受益人得撤銷該處分行為使之歸于無效的權利。該撤銷權是一種形成權，其法律意義主要在於，作為一種救濟措施，可供受益人選擇以維護其信託受益權。

The exploration of trust usufruct transfer

信託受益權轉讓的探索

Beneficiary certificates of privately placed securities investment trust funds

二）私募證券投資信託基金之受益憑證。

Cestui que trust

信託資產收益受益人

Of all the theories in different countries relating to the search of the jurisprudential bases of shareholder ' s litigation rights from the aspect of the claim basis of substantive law, the typical views are : the theory of creditor ' s right of subrogation, the theory of trust beneficial right and the shareholder theory

比較各國理論學說，從實體法的請求權基礎角度探究股東訴權的法理根據，具有代表性的觀點有：債權人代位權說、信託受益權說及股東權說。筆者比較傾向于股東權說。

Article 68 the regulatory agency of public undertakings shall change the trustee if the trustee of public trust violates the trust obligations or doesn ' t have the capacity to perform his duties

第六十八條公益信託的受託人違反信託義務或者無能力履行其職責的，由公益事業管理機構變更受託人。

In part in, the author studies the obligation - blinding mechanism to the trustees, which is the core of governance structure of fund, pointing out that one of the main reason for the serious abnormality of current funds is the lacking of duty performance of the trustees. though it is hand to set up an effective obligation - binding mechanism to the trustees under the chinese current legal system, we can learn from britain and the u ? s ? a. in part iv, the author studies the mechanism of balance inside the governance structure of funds, that is the supervision mechanism of trustors and the balance mechanism of fund - holders, then puts forward that strengthening the balance mechanism inside the funds is an important step to establish an effective governance structure of found ; further more, to deal with the problems in the two mechanisms the author makes some suggestion about perfecting the mechanism of balance inside the fund in china

本文共分四個部分，第一部分通過對信託制基金本質和特點的分析，指出了架構信託制基金治理結構的必要性，並闡述了架構我國基金治理結構應遵循的基本原則；第二部分對架構信託制基金治理結構的基礎，也就是信託制基金的組織結構進行了研究，認為我國基金組織結構存在較大缺陷，但現存基金組織結構的立法模式也不適宜我國照搬照抄，而自益信託、共同信託才是我國信託制基金組織結構的應然選擇；第三部分對基金治理結構的核心問題，即基金管理人的義務約束機制進行了研究，指出：我國目前存在的基金行為異化現象嚴重的主要根源之一就是基金管理人義務的缺失；但在我國現行法律制度框架內無法架構起有效規制管理人的義務機制，而英美法對基金管理人的受信人義務的規定值得我們借鑒；第四部分對基金治理結構的內部監控機制，即基金託管人的監督機制和基金持有人的制衡機制進行了研究，指出：強化基金內部監控機制是架構有效的基金治理結構的重要一環；並針對我國這方面機制存在的問題提出了完善我國基金內部監控機制的建議。

If there are otherwise provisions on the resign of the trustee in public trust in this law, those provisions shall be followed

本法對公益信託的受託人辭任另有規定的，從其規定。

Article 66 the trustee of a public trust must not resign without the approval of the regulatory agency of public undertakings

第六十六條公益信託的受託人未經公益事業管理機構批準，不得辭任。

Article 71 if the public trust terminates, the liquidation report on the handling of trust affairs made by the trustee shall be reported to the regulatory agency of public undertakings for ratification after the trust supervisor recognizes, and the trustee shall make public announcement

第七十一條公益信託終止的，受託人作出的處理信託事務的清算報告，應當經信託監察人認可后，報公益事業管理機構核準，並由受託人予以公告。

Article 67 the regulatory agency shall inspect how the trustee handles the public trust affairs and the status of the property

第六十七條公益事業管理機構應當檢查受託人處理公益信託事務的情況及財產狀況。

The interior relations are based on the trust contract. the behaviors which may causes risks include the valid of capital that is offered by settlors, managing the trust capital, pledging the anticipated income in the trust contract, the trust guarantee, the information disclosed and trust business ’ s management and the beneficiary transferring trust profits

信託內部關系以信託合同為支撐，可能導致風險的行為包括「委託人信託資金合法性問題」 、 「受託人管理信託資金、在信託合同中承諾預期信託收益、信託擔保、信息披露和信託事務管理」 、 「受益人信託受益權轉讓」七種。

A self - benefit trust legal structure with the investors as thrusters and beneficiaries, fund sponsors dealing some thruster ' s businesses before the establishment of the fund, and both fund managers and fund trustees acting as trustees, is the only choice for the adjustment of chinese securities investment fund legislature

建立一種由投資人作為信託人和受益人，基金發起人在基金成立前先行處理作為信託人的一些事務，由基金管理人和基金託管人共同作為受託人的自益信託的法律結構將是我國在證券投資基金立法調整時的必然選擇。

Article 70 if the public trust terminates, the trustee shall report the causes of termination and the date of termination to the regulatory agency of public undertakings within 15 days since the causes of termination happen

第七十條公益信託終止的，受託人應當于終止事由發生之日起十五日內，將終止事由和終止日期報告公益事業管理機構。

Article 62 the establishment of a public trust and the appointment of trustees shall be subject to the approval of the regulatory agency of relevant public undertakings ( hereinafter referred to as regulatory agency of public undertakings for short )

第六十二條公益信託的設立和確定其受託人，應當經有關公益事業的管理機構（以下簡稱公益事業管理機構）批準。