境外資金 的英文怎麼說

中文拼音 [jìngwàizījīn]
境外資金 英文
offshore funds offshore funds
  • 境 : 名詞1 （疆界; 邊界） border; boundary 2 （地方; 區域） place; area; territory 3 （境況; 境地） co...
  • 外 : Ⅰ名詞1 （外面） outside; external side 2 （外國） foreign country 3 （以外） besides; beyond; in ...
  • 資 : Ⅰ名詞1 （錢財; 費用） money; wealth; expenses 2 （資質） intelligence; endowment 3 （資格） quali...
  • 金 : Ⅰ名詞1 （金屬） metals 2 （錢） money 3 （古時金屬制的打擊樂器） ancient metal percussion instrum...
  • 境外 : beyond the borders
  • 資金 : fund; capital
  1. In the first half of 2001, the special government of hongkong suggested that the mainland of china should set up the qualified domestic institutional investor mechanism in order to attract the idle fund of residents in the mainland of china to support the economy of hongkong which has been going downhill constantly since the asian financial crisis. what is called qualified domestic institutional investor mechanism

    2001年上半年，香港特區政府提議內地設立認可本地機構投資者機制，以便吸引內地居民閑置資金支持自亞洲金融危機以來不斷走下坡路的香港經濟。所謂認可本地機構投資者機制（ qualifieddomesticinstitutionalinvestor簡稱qdii ） ，就是在資本市場尚未完全開放的國家，容許本國居民和企業通過認可的本地非銀行金融機構投資境外資本市場。
  2. Article 15 with respect to the return of the money as raised through issuance of rmb bonds and the follow - up funds as well as the repayment of the principal and interests, a financial institution within the territory of china shall make a report on the international balance of payments in accordance with the operational rules for the overseas assets, liabilities, losses and proceeds of financial institutions ( hui guo fa zi [ 1996 ] no. 13 )

    第十五條境內金融機構發行人民幣債券所募集資金及后續資金調回、本息兌付應按《金融機構對境外資產負債及損益申報業務操作規程》 （ （ 96 ）匯國發字第13號）進行國際收支統計申報。
  3. " the increase reflects mainly the valuation effect of foreign currency investments, " said a hkma spokesperson

    金管局發言人表示：境外資產增加，主要是由於匯價變動，使外幣投資的價值有所變動。
  4. Foreign assets, representing the external assets of the exchange fund, amounted to hk $ 654. 9 billion. " the increase reflects mainly the valuation effect of foreign currency investments, " said a hkma spokesperson

    金管局發言人表示：境外資產增加，主要是由於匯價變動，使外幣投資的價值有所變動。
  5. Effective next month, overseas fund management and insurance companies with assets of at least usd 5bn can gain approval to invest in yuan - denominated equities and bonds, reduced from the previous usd 10bn threshold

    由下月開始，資產值最少達50億美元的境外基金管理及保險公司可獲準投資於人民幣計價股票及債券，而之前的門坎為100億美元。
  6. Many ipos were launched in hong kong, but these have only served to attract foreign savings into the mainland, which is arguably quite unnecessary and has not contributed to mobilising domestic savings on the mainland

    很多首次上市集資活動都是在香港進行，但此舉只是將境外儲蓄吸引到內地而未能達到融通內地的儲蓄這個目的有人甚至認為內地並不需要這些境外資金。
  7. Under the influence of positive interest difference between foreign currency with rmb and revaluing of rmb anticipatively, the domestic financing institutions increases the foreign currency debt and reduce the rmb loan, and the import and export scale increases significantly at the same time. these insult from significant increase of short - term foreign loan remains and discharge. and the government the system and method of management in foreign loan is not perfect, causing great latent risk of the foreign loan in our country

    隨著我國資本市場開放時間的臨近，境內外資金融機構在華業務迅速擴張，受到本外幣正利差和人民幣升值預期的影響，境內機構紛紛增加外幣負債，減少人民幣貸款，同時進出口規模大幅增長，導致短期外債余額和流量大幅上升，且政府在外債管理過程中管理體制和方法的不完善，導致我國外債存在較大的潛在風險，這些變化也導致了外債規模管理難度的增加。
  8. The hong kong monetary authority hkma released today monday key data on the balance sheet of the exchange fund at the end of march 2003. foreign assets of the exchange fund remain unchanged during the month

    香港金融管理局金管局今日星期一公布外匯基金在年月底的資產負債表主要數據，月份外匯基金境外資產維持不變。
  9. The hong kong monetary authority ( hkma ) released today ( monday ) key data on the balance sheet of the exchange fund at the end of march 2003. foreign assets of the exchange fund remain unchanged during the month

    香港金融管理局（金管局）今日（星期一）公布外匯基金在２ ０ ０ ３年３月底的資產負債表主要數據， ３月份外匯基金境外資產維持不變。
  10. " looking ahead, we need a system which smooths the huge variability of foreign capital flows, or we need to find a more effective way of coping with it, " dr grenville said

    博士說：展望未來，我們需要有一個制度，能夠令反覆不定的境外資金流向穩定下來，否則我們便需要有一套更有效的方法來應付這些資金流向。
  11. But, as i have mentioned before, while we are gladly playing the important role of channelling foreign funds into the hands of fund raisers on the mainland, we must recognise the fact that the savings rate on the mainland is still very high and therefore there is great investor demand there that needs to be satisfied

    然而，正如我早前指出，我們一方面很樂意將境外資金引導至內地的集資者手上，但另一方面我們亦必須了解到內地的儲蓄率仍然高企，因此內地亦有很大的投資需求。香港作為內地企業的首次公開招股中心的地位能否一直維持下去，主要視乎我們能否滿足內地投資者的需要。
  12. Whatever outflow there is and this can be closely monitored through well - defined channels such as the qualified domestic institutional investors mechanism, if it is for the specific purpose of investing only in h - shares, would be merely a partial reversal of the inflow which came from the ipos of these h - shares in the first place and which china does not really need

    然而，只要有關資金僅限於用作投資于h股，所有外流的資金只不過是有關h股首次上市時已流入內地的資金的一部分，而中國其實並不需要這么多境外資金，更何況內地可透過如合格境內機構投資者等機制來密切監察資金流動情況。
  13. We will combine our creative expertise with the rich talent and production resources of mainland china, to create a win - win collaboration in the huge mainland market. we are also confident that this collaboration will drive further growth for our complementary advertising, sponsorship and public relations operations. " with a strong financial position, we do not have pressure on funding for the planned productions with the eight tv media

    勤緣行政總裁梁鳳儀博士稱集團與八大電視媒體之長期合作乃是一個境外資金西方管理概念電視劇新鮮創意與境內業內人材製作發行經驗大市場的強強結合，有信心勤緣之電視劇供應成績會全面性帶動和刺激集團之有關廣告贊助和公關業務相應快速增長。
  14. According to the foreign financial institution ’ s special way of entering into banking market, the financial supervision departments of our country have issued some corresponding supervision regulations. however, these supervision rules, such as the bank field supervision committee newest promulgation in 2003 years 《 management method 》, have not changed the situation that the lack of legal regular basis, the way that the financial supervision organization of our country only still pass through special approval carries out standard for this behavior, this disadvantages the steady and legal construction of financial order, is also inconsistent with the requirement of wto

    但是，從銀行業監管委員會2003年頒布的《境外金融機構投資入股中資金融機構管理辦法》來看，仍然沒有從根本上改變對外資金融機構入股中資銀行的市場準入缺乏明確的法律規則依據的現狀，我國金融監管機構對相當部分參股行為仍然只能通過特別批準的方式來進行，這樣做既不利於金融秩序的穩定和法制化建設，也不符合wto的相關要求。
  15. The hong kong monetary authority hkma today 14 june 1999 released key data on the balance sheet of the exchange fund at end - may 1999, reporting a hk 4. 7 billion decrease in the foreign assets of the exchange fund during the month

    香港金融管理局今日月日公布外匯基金在年月底的資產負債表主要數據顯示，月份外匯基金境外資產減少億港元。
  16. The hong kong monetary authority hkma today 14 july released key data on the balance sheet of the exchange fund at end - june 1999, reporting a hk 6. 7 billion decrease in the foreign assets of the exchange fund during the month

    香港金融管理局金管局今日月日公布外匯基金在年月底的資產負債表主要數據顯示，月份外匯基金境外資產減少億港元。
  17. The hong kong monetary authority hkma today 13 august released key data on the balance sheet of the exchange fund at end - july 1999, reporting a hk 9. 5 billion increase in the foreign assets of the exchange fund during the month

    香港金融管理局金管局今日月日公布外匯基金在年月底的資產負債表主要數據顯示，月份外匯基金境外資產增加億港元。
  18. The hong kong monetary authority hkma today monday released key data on the balance sheet of the exchange fund at the end of august 2003, reporting a decrease of hk 5. 4 billion in the foreign assets of the exchange fund during the month

    香港金融管理局金管局今日星期一公布外匯基金在年月底的資產負債表主要數據，月份外匯基金境外資產減少億港元。
  19. The hong kong monetary authority ( hkma ) today ( 14 june 1999 ) released key data on the balance sheet of the exchange fund at end - may 1999, reporting a hk $ 4. 7 billion decrease in the foreign assets of the exchange fund during the month

    香港金融管理局今日（ ６月１ ４日）公布外匯基金在１ ９ ９ ９年５月底的資產負債表主要數據顯示， ５月份外匯基金境外資產減少４ ７億港元。
  20. The hong kong monetary authority ( hkma ) today ( 14 july ) released key data on the balance sheet of the exchange fund at end - june 1999, reporting a hk $ 6. 7 billion decrease in the foreign assets of the exchange fund during the month

    香港金融管理局（金管局）今日（ ７月１ ４日）公布外匯基金在１ ９ ９ ９年６月底的資產負債表主要數據顯示， ６月份外匯基金境外資產減少６ ７億港元。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書