Far from doing anything of the sort, he used his power to select out of all the various courses open to him the stupidest and most pernicious of all. of all the different things napoleon might have donespending the winter in moscow, going to petersburg, going to nizhni - novgorod, going back a little more to the north or to the south, by the road kutuzov afterwards tookno course one can imagine could have been more ruinous for his army as the sequel proved than the one napoleon actually did adopt ; that is, the course of staying in moscow till october, letting the troops plunder the town, then in hesitation leaving a garrison behind, marching out of moscow, going to meet kutuzov and not giving battle, turning to the right and going as far as maley yaroslavets, again refusing to risk a battle, and finally retreating, not by the road kutuzov had taken, but by mozhaisk and the smolensk route through devastated country
可供拿破崙選擇的道路有：在莫科斯過冬，向彼得堡進軍，向下諾夫哥羅德進軍，向北或者向南庫圖
佐夫后來所走的那條路撤退，可是，再也想不出比拿破崙做的更愚蠢更有害的事了，那就是，在莫斯科停留到十月底，任由部隊搶劫這個城市，后來，又動搖不
定是否留下守備隊，就退出了莫斯科，接近了庫圖
佐夫，卻不進行戰斗，接著轉向右方，走近小雅羅斯拉維茨，又失掉了試行突破的機會，不走庫圖
佐夫走的那條大路，而沿著被破壞了的斯摩棱斯克大路向莫扎伊斯克退卻，結果證明，再也想不出比這更愚蠢對軍隊更有害的事情了。
Sato privately expressed "deep gratitude" to nixon for this "magnanimous" decision to return okinawa.
佐藤對尼克鬆歸還沖繩的「寬宏大量的」決
定曾私下表示「深為感激」。
Spices and condiments. chillies and their oleoresins. determination of total capsaicinoids by high performance liquid chromatography
佐料和調味品.辣椒及其含油樹脂.用高效液相色譜法測
定總辣椒素
Spices and condiments. whole or ground pepper and pepper oleoresin. determination of piperine content by high performance liquid chromatography
佐料和調味品.整個胡椒或胡椒粉和含油樹脂.用高性能液相色譜法測
定胡椒的含量
Spices and condiments. paprika powder. determination of total colouring matter content
佐料和調味品.辣椒粉.總色素含量的測
定
This modification includes : ( 1 ) selecting two important molecules as candidates, ( 2 ) choosing a promiscuous t - cell epitope, and two b - cell epitopes or conserved amino acid sequences from the two important molecules, ( 3 ) connecting them adequately through analysis by the molecule designing software. therefore, the synthetic new antigen may interfere with the process of fertilization by multiple ways and its contraceptive effects may be enhancing. based on the molecule designing methods, the b - lymphocyte cell epitope of sperm / testis specific protein sp17 and cyritestin which interfere with fertilization in mouse, as well as the promiscuous th cell epitope of the ribonuclease ( rnase ) in bovine were selected
本研究以蛋白質分子設計的理論和方法研究避孕疫苗，將sp17和cyritestin關鍵表位和牛核糖核酸酶非選擇性th細胞表位合理組合，獲得新抗原- 35肽序列；並在合成、純化後分別與弗氏
佐劑、免疫刺激復合物（ iscoms ）混合后免疫不同遺傳背景的雌性小鼠，觀察血清和生殖道內的特異性抗體滴度的動態變化、生育力的改變以及免疫后小鼠重要臟器的組織病理學改變：以及在ivf下，新抗原的特異性抗血清對精卵相互作用的影響及抗原在精子表面的特異性
定位。
White table wines are allowed to either ferment to dryness or their fermentation are stopped, by cooling, at a predetermined sweetness level
白葡萄
佐餐酒允許發酵完全到干或者通過冷卻中止發酵到預
定的甜度水平。
She referred, of course, to her employer s old admirers, the tradesman and the walachian, to whom nana, sure of her future and longing to shed her skin, as she phrased it, had decided to give the go - by
佐愛說的老傢伙是過去供養娜娜的兩位先生，一個是商人，另一個是瓦拉幾亞人。娜娜早已決
定把他們打發走，因為她對自己的未來已經有了信心，又如她說的，她想改邪歸正了。
In a long military coat, with his enormously stout figure and bent back, with his white head uncovered, and his blind white eye, conspicuous in his puffy face, kutuzov walked with his waddling swaying gait into the ring and stood behind the priest
庫圖
佐夫龐大而肥胖的身上穿著一件長長的禮服，背微駝，滿頭白發，沒有戴帽子，浮腫的臉上有一隻因負傷而流淚的白眼睛，他邁著一瘸一拐的搖晃不
定的步子走進人群，在神甫後面停了下來。
Css is the one of the colonization factor antigens which is a protective antigen can cause immune reaction by the means taking orally. in this study, carrot was separately transformed with agrobacterium tumefacience strain lba4404 that contains ctb or ctb - cs3 fused gene in order to get oral diarrhea vaccine. this is a potent strategy to produce etec oral vaccine
本研究期望通過農桿菌轉化系統將ctb （霍亂毒素b亞基，可作為
佐劑和載體）基因和ctb - cs3融合基因分別轉入胡蘿卜植株，使ctb和ctb ? cs3融合基因穩
定整合到胡蘿卜基因組內，希望以此獲得以胡蘿卜為受體的etec口服疫苗，使服食者在進食的同時就可獲得腹瀉免疫。
The rule brought woes to italy ' s initial choice for its entrant in the best foreign - language film oscar race, saverio costanzo ' s " private ", a palestinian drama that was rejected because the dialogue is in arabic, hebrew and english
這一規
定將義大利最初選送的薩維里奧康斯坦
佐執導的私人地區拒之門外。這部講述巴勒斯坦的影片之所以遭到拒絕是因為片中對白使用了阿拉伯語希伯萊語和英語三種語言。
This relation between intentionality and the background does not only show that the background is an essential part in the theory, but manifests the evidence that the background is an originally determinative factor to intentionality
這不僅僅顯示背景概念是為意向性理論的一個重要部分，更
佐證了背景概念作為根源地決
定意向性的因素。
Devil a much, says i. there is a bloody big foxy thief beyond by the garrison church at the corner of chicken lane - old troy was just giving me a wrinkle about him - lifted any god s quantity of tea and sugar to pay three bob a week said he had a farm in the county down off a hop of my thumb by the name of moses herzog over there near heytesbury street
「干不出啥名堂， 」我說， 「守備隊教堂再過去，雛雞小巷拐角處，有個狡猾透頂的混帳賊-老特洛伊剛才透露給我關於他的一些底細。他自稱在唐郡有座農場，於是就從住在海特斯勃利大街附近一個名叫摩西赫
佐格的侏儒那兒，勒索來大量的茶葉和砂糖。決
定要他每星期付三先令。 」
Spices and condiments. determination of filfth in ground spices. reference method
香料和
佐料.五香粉中filfth的測
定
Iaquinta has been linked with juve for some time and pozzo believes a deal will be finalised very soon
亞昆塔曾聯系了尤文圖斯多次，並且波
佐相信這樁交易很快會塵埃落
定。
Weierother, who was entirely responsible for all the arrangements for the proposed battle, in his eagerness and hurry, was a striking contrast to the ill - humoured and sleepy kutuzov, who reluctantly played the part of president and chairman of the council of war
魏羅特爾是預定的戰役的幹事長，他那活潑而匆忙的樣子和心懷不滿死氣沉沉的庫圖佐夫截然相反，庫圖佐夫不願發揮軍事會議主席和領導的作用。
