寂靜點 的英文怎麼說
中文拼音 [jìjìngdiǎn]
寂靜點
英文
quiescent point-
1 it is 3 a. m. everything on the university campus seems ghostlike in the quiet, misty darkness ? ? everything except the computer center
現在是凌晨3點。黑幕籠罩在大學校園上空，每幢建築在寂靜中顯得陰深恐怖，除了電腦中心。Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty ; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again ; and by and by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn t hear nothing for you couldn t tell how long, except maybe frogs or something
每天晚上，我們總有一兩回看到一隻輪船輕手輕腳在暗地裡溜過去，從煙囪里噴出一大簇火花來，象雨點般地落在水面上，煞是好看。然後它拐過一個彎，燈不亮了，吵鬧聲停下來了，留下的是一片寂靜的大河。輪船捲起的水浪，在它開走以後好久才流到我們的面前，把木筏輕輕搖動幾下。Then in the silence of the room, while the shower of hail was whipping the panes of the great window that looked out on the courtyard, he shook himself disgustedly
在寂靜中，驟然下起暴雨，雨點打在朝向庭院的那扇方形大窗戶的玻璃上，他做了一個厭煩的手勢。Nothing was stirring around.
周圍一點動靜都沒有，一片沉寂。Not a stir around
周圍一點動靜都沒有，一片沉寂。Whatever the source of noise, one thing is certain : silence, it seems, has become a golden memory
不管噪聲來自何方，有一點是肯定的：看來寂靜已變成一種珍貴的回憶。She was blushing exceedingly, and yet not a soul could see her. the room behind them was full of black night while the country stretched before them in silence and lifeless solitude
她害羞了，臉漲得通紅，盡管這時候誰也看不見她，在他們背後，房間里黑洞洞的，前面原野上沒有一點聲音，一派寂靜。We were, as i have said, in the dining - room : the lustre, which had been lit for dinner, filled the room with a festal breadth of light ; the large fire was all red and clear ; the purple curtains hung rich and ample before the lofty window and loftier arch ; everything was still, save the subdued chat of adele she dared not speak loud, and, filling up each pause, the beating of winter rain against the panes
我已作了交代，我們在餐室里。為晚餐而點上的枝形吊燈，使整個房間如節日般大放光明，熊熊爐火通紅透亮，高大的窗子和更高大的拱門前懸掛著華貴而寬敞的紫色帷幔。除了阿黛勒壓著嗓門的交談她不敢高聲說話，以及談話停頓間隙響起了敲窗的冷雨，一切都寂靜無聲。Regulatory sign - marks the beginning of a silent zone
限制標志寂靜地帶起點But my words like silent rain - drops fell
但是我的話卻如寂靜無聲的雨點落下。Signs mark the beginning and end of a silent zone
寂靜地帶的起點及終點，均有標志示明。Two choices blow the sail in the quiet sea to history and future terminal point
兩個選擇將寂靜之海的船帆吹往歷史與未來的終點。Sight and hearing were the only senses remaining, and they, like two solitary sparks, remained to animate the miserable body which seemed fit for nothing but the grave ; it was only, however, by means of one of these senses that he could reveal the thoughts and feelings that still occupied his mind, and the look by which he gave expression to his inner life was like the distant gleam of a candle which a traveller sees by night across some desert place, and knows that a living being dwells beyond the silence and obscurity
他現在只剩下了視覺和聽覺，在他這個看來只配到墳墓里去的可憐的軀殼里，只有這兩樣器官給他添上了一點生氣，象是一爐死灰里的兩處尚存的孤獨的火光可是，那怕只用這兩種器官中的一個，他就可以表現出他腦子里仍舊還在活動的思想和感覺，他可以用眼光來傳達他的內心活動，他的目光象是一個在荒漠里夜行的旅客所看到的遠處的燈光，從這遠處的燈光上，他可以知道在那一片黑暗和靜寂中還有另外一個人醒著。The hounding of creditors, the indifference of carrie, the silence of the flat, and presence of winter, all joined to produce a climax
債主的追逼嘉莉的冷漠家裡的寂靜，還有冬天的來臨，這一切加在一起使麻煩達到了頂點。分享友人