思緒紛亂 的英文怎麼說

中文拼音 [sīxùfēnluàn]
思緒紛亂 英文
a confused state of mind
  • 思 : Ⅰ動詞1 （思考;想） think; consider; deliberate 2 （思念; 懷念） think of; long for Ⅱ名詞1 （思路...
  • 緒 : 名詞1 （絲的頭） thread end2 （事情的開端） thread; order in sequence or arrangement 3 （心情、思...
  • 紛 : 形容詞1. （雜亂） confused; tangled; disorderly2. （多） many and various; profuse; numerous
  • 思緒 : 1. （思路） train of thought; thinking 2. （情緒） feeling; mood
  • 紛亂 : numerous and disorderly; helter-skelter; chaotic
  1. She had disentangled her ravelled ideas, and arranged some kind of a plan for action.

    她心裏卻早把紛亂的思想理出了一個頭緒，並決定了一種行動計劃。
  2. Said i, twas a terrible storm : a storm, you fool you, replies he, do you call that a storm, why it was nothing at all ; give us but a good ship and sea room, and we think nothing of such a squal of wind as that ; but you re but a fresh water sailor, bob ; come let us make a bowl of punch and we ll forget all that, d ye see what charming weather tis now

    簡單一句話，我們因循一般水手的生活方式，調制了甜酒，我被灌得酩酊大醉。那天晚上，我盡情喝酒胡鬧，把對自己過去行為的懺悔與反省，以及對未來下的決心，統統丟到九霄雲外去了。簡而言之，風暴一過，大海又平靜如鏡，我頭腦里紛亂的思緒也隨之一掃而光，怕被大海吞沒的恐懼也消失殆盡，我熱衷航海的願望又重新湧上心頭。
  3. His emotions were whirling.

    他的思緒紛亂。
  4. My feelings were mixed.

    我思緒紛亂。
  5. As i tried on a crowded ocean steamer to put these wandering thoughts on paper i was constantly annoyed by the confusion about me and by the spasmodic attempts at conversation made by a well - intentioned but misguided young man at my side

    曾經有一次在一艘擁擠的海船上，我正想把這些紛亂的思緒寫下來，卻不時受到一些干擾，身邊一位出於好心但誤入歧途的年輕人有一茬兒沒一茬兒地想跟我說話。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書