拂袖而去 的英文怎麼說

中文拼音 [bìxiùērqù]
拂袖而去 英文
turn on one's heel; fling from. . . ; fling out of . . . ; giving a sweeping jerk with （his） sleeves, （he） left. ; go out abruptly; he was gone with a flick of his sleeves. ; leave hastily in ill-temper [displeasure; anger]; leave with a flick of one's sleeve -- go off in a huff; shake the dust off [from] one's feet; storm out of the room; with a flap of his wide sleeve, he left the place -- take one's leave abruptly in a petulant mood
  • 拂 : 拂動詞1. （輕輕擦過） stroke; touch lightly 2. （甩動; 抖） flick; whisk; brush off 3. （違背） go against; defy
  • 袖 : Ⅰ名詞（袖子） sleeve Ⅱ動詞（藏在袖子里） tuck inside the sleeve
  • 去 : 去動詞1. （用在動詞后, 表示動作離開說話人所在地） 2. （用在動詞后, 表示動作的繼續等）
  • 拂袖 : [書面語] give a flick of one's sleeve
  1. He flung out of the room white with anger and desperation.

    他拂袖而去，由於憤怒和絕望而面無人色。
  2. A newly - appointed teacher at an all girl s high school, myungwoo go goes to the police station to fulfill one of his duties as a teacher : to supervise students on a field trip to the red - light district. at the station, he discovers to his dismay that he has been teamed up with the same officer yeo who mistook him for a purse - snatcher the first time they met

    傷勢初愈，明宇即被學校派到紅燈區輔導問題學生，怎料警方竟安排童珍保護明宇仇人見面，份外眼紅，明宇本欲拂袖而去，卻被童珍以手銬將他與自己鎖在一起。
  3. No one had stalked out of the room.

    沒有人怒氣沖沖地從這個大廳里拂袖而去。
  4. After all, globalisation is unstoppable : so what if a few technocrats in switzerland packed up their briefcases and went home

    畢竟，全球化勢不可當，所以在瑞士與會的各國部長拂袖而去又有何妨呢？
  5. But obviously the chelsea consistency is a problem for all of us, not just for manchester united.

    在發表完上述「演講」后，弗格森拂袖而去，離開新聞發布會，而此時，英國的新聞媒體僅僅完成了一次提問。
  6. " most of the teams below chelsea will be thinking that in a normal season they are doing quite well

    在發表完上述「演講」后，弗格森拂袖而去，離開新聞發布會，而此時，英國的新聞媒體僅僅完成了一次提問。
  7. The places of bagration, who had been killed, and barclay, who had taken offence and retired, had to be filled

    除此之外，俄國軍隊改組了整個參謀部，增補了巴格拉季翁陣亡后空缺的位置和拂袖而去的巴克萊的職位。
  8. Then he left the carnage behind him, and wandered out into the night, pausing only to wash his blades in one of the many fountains in the courtyards

    然後他拂袖而去，消失在夜幕中，只在花園中的一個噴泉旁停了一會兒，洗了洗他那滿是血污的刀鋒。
  9. Suffering from the flu, he came 8 hours shorter than the 400 - day record ; his sponsor has gone bust, his girlfriend had left him and his phone and electricity had been cut off

    由於染上感冒，他在還差8小時破400天記錄的時候下來；隨后發現他的贊助人已經破產，女朋友早拂袖而去，而他的電話和電都被停了。
  10. Suffering from the flu, he came down eight hours short of the 400 - day record ; his 7 ) sponsor had 8 ) gone bust, his girlfriend had left him and his phone and electricity had been 9 ) cut off

    由於染上感冒，他在還差8小時就破400天紀錄時下來；隨后發現他的贊助人已經破產，女朋友早拂袖而去，而且他的電話和電都被停了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書