掣肘 的英文怎麼說

中文拼音 [chèzhǒu]
掣肘 英文
（阻礙旁人做事） hold sb. back by the elbow; impede; handicap
  • 掣 : 動詞1. （拽; 拉） pull; tug2. （抽） draw 3. （一閃而過） strike like lightning
  • 肘 : 名詞（上臂和前臂相接處向外面突起的部分） elbow
  1. On may 5, 1789, the estates - general convened to deal with this issue, but was held back by archaic protocols and the conservatism of the second estate ( the aristocracy )

    1789年5月5日，召開了「三級會議」來應對這一問題，但是卻受到了古制古法和第二等級（即貴族階級）保守主義作風的掣肘。
  2. As there was no one making things difficult for us, we settled the matter smoothly.

    這件事辦得很順利，沒有人掣肘。
  3. I favored secrecy because it freed me from the necessity of living up to criteria set beforehand by the media and critics.

    我贊成秘密訪問，因為這樣我就不必受輿論界和批評我的人事先定的規定的掣肘。
  4. But why do we need to tie our own hands with this principle

    問16 ：但為何要受這項原則所掣肘？
  5. And it has restricted the healthy development of the life insurance industry seriously

    壽險投資已嚴重掣肘了我國壽險業的健康發展。
  6. During a public hearing into the matter, both men vigorously denied they had tried to restrict the polling work

    他們在公開聆訊中極力否認曾對民調工作加以掣肘。
  7. Now the difficulties in financing are an impediment of the development of professional physical clubs

    目前，融資難問題是制約我國職業體育俱樂部發展的最大掣肘。
  8. All of the countries we surveyed have faced serious fiscal and public expenditure constraints in recent years

    上述各國近年在財政及公共開支上都受到相當的的掣肘。
  9. He for whom there exists neither this shore nor the other, nor both, he who is undistressed and unbound, him i call a brahman

    誰覺得既無此岸、亦無彼岸，那麼他是無苦惱和掣肘的；我會叫他做婆羅門。
  10. There is no fire like lust. there is no grip like hate. there is no net like delusion. there is no river like craving

    沒有火焰好像慾念那樣、沒有掣肘好像憎恨那樣、沒有樊籠好像妄想那樣、沒有河流好像奢望那樣。
  11. Two ingredients may contribute to researchers " favors to these issues : one is from the practical problems facing china in changing its business system, which may be described as follows. 1. the change of organizational forms is so far from the modern corporation institution in nature that a business cannot be run well without the normative corporate governance

    這個問題之所以受到人們的「青睞」與下列因素密切相關：從實踐層面上看，企業形態的轉換只是完成了現代企業一般框架的構築，要想真正規范地運作起來，決然離不開公司治理結構；我國企業領導制度在新舊體制轉換過程中相互摩擦及掣肘之處甚多，亟待悉心梳理、解決；企業股東會和董事會流於形式，已經嚴重地影響了公司制企業的正常運作。
  12. For now, procuratorial work management system and administration of operating mechanism, make procuratorial work function and procuratorate administrative management functions of the administration of justice are crossed, mixed, cause administrative management function to procuratorial work invasion of function and is it soak to invade, keep to give full play to legal supervision function in check

    就目前而言，檢察管理體制和運行機制的行政化，使檢察職能與檢察院內部司法行政管理職能發生交叉、混合，造成了行政管理職能對檢察職能的侵入和侵浸，掣肘了法律監督職能的充分發揮。
  13. Second, restricted by unfavorable natural conditions, weak social insurance system and their own poor comprehensive ability, the people who now have enough to eat and wear may easily sink back into poverty

    第二，由於受自然條件惡劣、社會保障系統薄弱和自身綜合能力差等因素的掣肘，目前已經解決溫飽問題的貧困人口還存在很大的脆弱性，容易重新返回到貧困狀態。
  14. He has given himself powers to rule by decree for the next 18 months and proposes to scrap the term limits in the constitution so that he could stand for re - election indefinitely

    在未來18個月內，他會以法令形式進行「自我授權」而且會改變憲法中對其掣肘的限制性條款為期連任掃除不確定障礙。
  15. Even though hong kong trading firms acted as the sole agents and distributors of foreign brand products in the greater china region, they had to pay for the mainland business licence holders in order to overcome the customs and other legal barriers

    即使充任外國品牌產品在大中華地區獨家代理及分銷商的香港貿易公司，仍須付款予內地業務許可證持有人，才得以克服海關及其他法律上的掣肘。
  16. Examing the voting systems of the eu, the paper finds that the various voting systems suggest the different weights the council and commission hold in decideing the eu ' s external relations

    其主要對外貿易政策之負責機構為：歐盟理事會及執委會，執委會雖為代表歐盟對外談判者，但仍受到理事會之掣肘。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書