收拾殘局 的英文怎麼說

中文拼音 [shōushícánjú]
收拾殘局 英文
save the situation; clear up a mess（y） situation; settle a disturbed situation
  • 收 : Ⅰ動詞1 （把攤開的或分散的事物聚集、合攏） put away; take in 2 （收取） collect 3 （收割） harvest...
  • 拾 : Ⅰ動（把地上的東西拿起來；撿）pick up （from the ground）; collect; 拾柴 collect firewood; 拾散落...
  • 殘 : Ⅰ形容詞1 （不完整; 殘缺） incomplete; deficient 2 （剩餘的; 將盡的） remnant; remaining 3 （兇惡...
  • 局 : Ⅰ名詞1 （棋盤） chessboard2 （下棋或其他比賽一次叫一局） game; set; innings 3 （形勢; 情況; 處境...
  • 收拾 : 1 （整理） put in order; tidy; clear away; gather up 2 （準備） get things ready; pack 3 （修理）...
  • 殘局 : the final phasethe last stagesend gameending a lost situationthe situation after the failure of a...
  1. Forgive me for not attending, but i have to try to salvage this debacle

    我要收拾殘局，恕我先失陪
  2. I was sent back to clean up the mess.

    我被派回來收拾殘局。
  3. You should now try to save what you can from the wreck.

    現在你應盡量設法收拾殘局。
  4. It would be better to stand firm, gain respect, and pick up the pieces later.

    最好還是立場堅定，贏得尊敬，以後再收拾殘局。
  5. He behaved as if his only salvation was to drive things out of control and then bend the resulting chaos to his will.

    他這樣做就好像只有先把事情鬧得不可收拾、然後再硬按自己的意志收拾殘局才是他的唯一出路。
  6. Then don ' t ask me to wipe your ass. i ' m out

    那麼別告我替你收拾殘局。我不會乾的
  7. It ' s tom ' s mother again who is picking up the bits

    又是湯姆的媽媽在收拾殘局了。
  8. I stopped him and i had to pick up the pieces

    我制止了他，還不得不收拾殘局
  9. And i got to clean up after your sloppy ass

    每次都是我替你收拾殘局
  10. "don't congratulate me, " bloggs said. "by the time i got here it was all over, bar the tidying up. "

    「別向我祝賀，」布洛格斯說：「當我到達這兒時，事情已經結束，我不過收拾了一下殘局而已。」
  11. After a typhoon, many roads and green spaces are littered with the broken branches and foliage of trees which require a lot of clean - up efforts

    臺風過后，馬路上及綠化地帶都變得滿目瘡痍，盡是斷枝落葉。為了收拾殘局，我們需要投入大量的人力物力。
  12. Although putonghua is the official dialect of the country, china is nevertheless a very big country and there are hundreds of dialects still being used by people from various areas. the traditional customs of each of these areas are also nothing similar. therefore, it is necessary for people from different areas to respect and understand each others culture in order to promote their conexistence, and that is what this movie is attempting to do. however, i wouldn t call it a success in this regard

    無疑，片中某些情節的確能以輕松幽默的手法真切地捕捉到兩地文化的差異，並炮製出不少無傷大雅的笑料，令人看得開心之餘，亦產生一定的共鳴感，但可惜的是，編導的發揮就正正只局限於這些零碎的處境式笑料之內，而不能對整個主題加以整頓提升，反而在中段以後漸漸失控，劇情愈演愈亂，到了最後電視臺表演一場更無法收拾殘局，令結局淪為歡樂今宵式的鬧劇。
  13. Therefore, it is necessary for people from different areas to respect and understand each others culture in order to promote their conexistence, and that is what this movie is attempting to do. however, i wouldn t call it a success in this regard. without doubt some of the gags are funny and ko s observation of the cultural barrier between the people from the north and the south is also incisive, but other than generating some laughters here and there, these funny moments just don t seem to work coherently and make you think deeper about the subject matter

    無疑片中某些情節的確能以輕松幽默的手法真切地捕捉到兩地文化的差異並炮製出不少無傷大雅的笑料令人看得開心之餘亦產生一定的共鳴感但可惜的是編導的發揮就正正只局限於這些零碎的處境式笑料之內而不能對整個主題加以整頓提升反而在中段以後漸漸失控劇情愈演愈亂到了最後電視臺表演一場更無法收拾殘局令結局淪為歡樂今宵式的鬧劇。
  14. There isn t really a focal point you can grap from any of the scenes or dialogues. the only observation i got from the initial viewing is the continuing promotion of the " weak male and strong female " concept. anna is without doubt a strong character. as a martial artist, she is not only one of the participants of the tournament, but later also becomes the protector of the glory and reputation of shaolin temple ; as a lover, she is firm about what she wants

    石安娜武功了得，極具大將之風，甚至肩負起光復少林的重任，是一個強者，相對而言，花心的紀大健好像小鳥依人一樣，工作上胡胡混混，態度得過且過，毫無斗心，在武林大會上頂多隻能在場邊替安娜打氣，在感情上的安排也一撻糊塗，最後還得靠女友（何韻詩）拼棄前嫌收拾殘局。
  15. As a martial artist, she is not only one of the participants of the tournament, but later also becomes the protector of the glory and reputation of shaolin temple ; as a lover, she is firm about what she wants. compared to her, ken is rather weak. at work, he doesn t exactly know what he is doing ; at home, he cannot make up his mind and choose the girl he wants

    石安娜武功了得極具大將之風甚至肩負起光復少林的重任是一個強者相對而言花心的紀大健好像小鳥依人一樣工作上胡胡混混態度得過且過毫無斗心在武林大會上頂多隻能在場邊替安娜打氣在感情上的安排也一撻糊塗最後還得靠女友何韻詩拼棄前嫌收拾殘局。
  16. And it sometimes presents you with its eye, tempting you with the opportunity to relax and to go out to steal a breath, only to greet you tempestuously again, before tailing off, leaving you to pick up the pieces and repair the damage

    有時候風眼來臨，你還以為雨過天青，準可溜出去松一口氣，卻冷不防狂風再襲，又一次把你吹個人仰馬翻，風勢這才逐漸減弱，讓你收拾殘局，清理飽遭蹂躪的災場。
  17. Singapore is clean because we have people to clean up after us

    新加坡之所以干凈，是因為我們有清潔工人替我們收拾殘局。
  18. A suicide is cutting out, running away, chickening out and leaving the mess for somebody else to clean up

    神啊，世上最大的分別，自殺是逃避是怯懦地離去，讓別人收拾殘局。
  19. We ' re the ones who had to fly to this shit hole and pick up all the garbage

    還得要我們飛到這個該死的鉆井來收拾殘局
  20. And leave me to pick up the pieces so you could skip town

    然後讓我收拾殘局，你就可以離開這鎮上了
分享友人
分享到 Line

分享到臉書