改弦易轍 的英文怎麼說

中文拼音 [gǎixiányìzhé]
改弦易轍 英文
（比喻改變方法或態度） make a new start; change one's direction; change one's course; dance to another tune; mend one's ways; strike out （on） a new path
  • 改 : Ⅰ動詞1 （改變） change; transform 2 （修改） revise; alter; modify 3 （改正） rectify; correct 4 ...
  • 易 : Ⅰ形容詞1. （容易） easy 2. （平和） amiable Ⅱ動詞1. （改變; 變換） change 2. （交換） exchange Ⅲ名詞（姓氏） a surname
  • 轍 : 名詞1 （車輪壓出的痕跡） the track of a wheel; rut 2 （行車規定的路線方向） route 3 （曲詞的韻） ...
  1. He was not a man to make an abrupt transition.

    她不是一個善於突然改弦易轍的人。
  2. The need to import grain to relieve the situation in ireland forced the government, which was dominated by landowners who backed the corn laws, to reverse its position

    愛爾蘭需要進口糧食來緩解災情，這迫使由支持《穀物法》的土地擁有者所組成的政府不得不改弦易轍。
  3. It would become increasingly difficult for him to reverse course.

    他要想改弦易轍就會變得愈來愈困難。
  4. He doesn't believe in making changes while a job is in progress; that would be "changing horses in midstream" --a risky business.

    他認為不能在工作進行中改弦易轍，那是「河中間換馬」--是一件危險的事。
  5. The changing economy has forced mike to dance to another tune

    經濟變化迫使邁克改弦易轍。
  6. Our policies are getting outdated and need revising, but to try to swap horses in mid - stream might be dangerous

    我們的政策漸漸過時了，必須要修改，但是中途改弦易轍可能是危險的。
  7. He doesn ' t believe in making changes while a job is in progress ; that would be " changing horses in midstream " - - a risky business

    他認為不能在工作進行中改弦易轍，那是「河中間換馬」 - -是一件危險的事。
  8. The momentum effect has also suffered some sharp switchbacks ( including an 80 % decline in 1975 ) that may have wiped out those traders who tried to follow it

    趨勢效果也不是四平八穩的（其中1975年的市值縮水80 ） ，這種不穩定可能使一些堅持此效果作用的投資者改弦易轍。
  9. Think you, that because they are for the moment in the talons and beak of our glorious eagle, instead of the slave being there, as formerly, that they are converted

    難道你們以?因?此刻他們是處於我們光榮的鷹爪和鷹嘴之下，而不是像以前那樣處在奴隸之中，他們就會改弦易轍了嗎？
  10. Additionally, consisting with the transaction mode of e - commerce and the digitization of paying tax, taxation levying and auditing are suggested to be consequently re - constructed

    本研究所得之結論為電子商務交易應課徵營業稅及所得稅，此外，為適應電子商務交易的交易模式，主要的付款行為已數位化，所以課徵的方法、查緝的技術，均必須設法改弦易轍。
  11. It is what feeling to not know, alter string easy wheel track unexpectedly can so quiet heart face frame, picture type and language are simple, use colour with pen also stand to let mood depict, the puzzling illusory atmosphere from construction

    不知是何感觸，居然改弦易轍能如此靜心面對畫面，圖式和語言卻單純了起來，用筆用色也都挺盡興的描繪著、營造起撲朔迷離的虛幻氣氛。
  12. As a result, the country enjoys stability and prosperity, and the people live in peace. the financial turbulence in asia, however, has made its formidable impact felt in our economy. while spared the more destructive blows, we had to readjust our policies and re - scheduled development programmes to suit the changed situation in the region

    世紀末發生的亞太金融風暴，對我們來說，雖非重創，元氣大傷，但它所產生的沖擊力道，卻是非同小可的，我們經已擬訂好的政策和發展計劃，必須作出重大的調整和改弦易轍，以應付區域突然產生的變數。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書