改過自新 的英文怎麼說

中文拼音 [gǎiguòzìxīn]
改過自新 英文
start with a clean slate; turn over a new leaf; become a new man; correct one's errors and make a fresh start; repent and reform; convert from a bad life to a good one; reform oneself; correct one's mistakes and turn over a new leaf; mend one's ways and start anew
  • 改 : Ⅰ動詞1 （改變） change; transform 2 （修改） revise; alter; modify 3 （改正） rectify; correct 4 ...
  • 過 : 過Ⅰ動詞[口語] （超越） go beyond the limit; undue; excessiveⅡ名詞（姓氏） a surname
  • 自 : Ⅰ代詞（自己） self; oneself; one s own Ⅱ副詞（自然;當然） certainly; of course; naturally; willin...
  • 新 : Ⅰ形容詞1 （剛出現的或剛經驗到的） new; fresh; novel; up to date 2 （沒有用過的） unused; new 3 （...
  • 改過 : mend one's ways; correct one's mistakes
  • 自新 : turn over a new leaf; make a fresh start
  1. The criminals were sent to prison for corrective punishment.

    罪犯被關進監獄接受懲罰，以改過自新。
  2. The thief expiated his theft by giving back the amount stolen and by reforming

    那小偷送回全部偷竊物並改過自新，以為他的偷竊行為贖罪。
  3. They put him on modified duty and now he ' s a house mouse

    他們讓他改過自新他就成了家鼠
  4. . . they put him on modified duty and now he ' s a house mouse

    他們讓他改過自新他就成了家鼠
  5. Volunteers would provide rehabilitation of offenders, help them develop meaningful hobbies and cultivate healthy pursuits, providing guidance, advice, job hunting, child care etc. however, a volunteer will not take over the role of probation officer who is dealing with the legal side of duties and solving the behaviour problems of the probationers

    義工將會協助受感化者改過自新，幫助他們發展有益身心的興趣及健康生活此外還會提供輔導指引托兒服務及協助尋找工作等。然而，義工並不會處理犯人受感化期間的法律以及行為問題，這些都會交由感化官處理。
  6. That blow proved his redemption.

    他受了那個打擊就改過自新了。
  7. That blow was his redemption.

    他受了那個打擊就改過自新了。
  8. It ' s reportedly a celebration of renewal and cleansing

    據傳聞，這是一個改過自新的盛會。
  9. It was less a reform than a transfiguration

    這與其說是改過自新，不如說是改頭換面。
  10. The boy confessed that he had behaved irresponsibly, and promised his father that he would turn over a new leaf

    那男孩子承認他的行為是不負責任的，他答應他的父親改過自新。
  11. But they must turn over a new leaf.

    不過，他們必須改過自新啦。
  12. I bound him over to good behaviour.

    我要他發誓改過自新。
  13. Turn over a new leaf

    棄舊圖新，悔過自新，改過自新：
  14. She knew that he could only repent, and not reform.

    她知道他只能懊悔，而不能改過自新。
  15. The boy's first impulse was to be grateful, and reform.

    這孩子的第一個沖動的念頭就是謝天謝地，準備改過自新。
  16. I'm entering on my last reform--i know it--yes, and i'll win.

    現在我是最後一次改過自新--我知道--真的，我準能成功。
  17. Since then she has done all the reforming that any correctional institution could desire.

    后來她已改過自新，任何感化機構也該滿意了。
  18. I will hide it away, and i will not tell him until he reforms, and i see that his reformation is going to be permanent.

    我要把它藏起來，非等他改過自新，決不告訴他，一定要使他從此改邪歸正，永不再犯。
  19. Everywhere they put up signs saying. creating new men

    到處貼著標語，改過自新！
  20. If our industry fails to mend its ways, laws will be passed compelling us to do so.

    如果我們這個行業失之檢點，不能改過自新，就會引出一些法令逼著我們去做。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書