Of tactical science, destined to overthrow napoleonthat that camp was a senseless absurdity that would lead to the destruction of the russian army. prince andrey arrived at bennigsens quarters, a small manor - house on the very bank of the river. neither bennigsen nor the tsar was there ; but tchernishev, the tsars aide - de - camp, received bolkonsky, and informed him that the tsar had set off with general bennigsen and marchese paulucci to make his second inspection that day of the fortifications of the drissa camp, of the utility of which they were beginning to entertain grave doubts
安德烈公爵來到貝尼格森將軍的寓所，它坐落在緊鄰河岸的一所不大的地主宅院里，那裡既沒有貝尼格森，也無皇帝，但是皇帝的侍從武官切爾內紹夫接待了博爾孔
斯基，向他解釋說皇上帶著貝尼格森將軍和保羅西侯爵今天第二次去視察德里
薩營地防禦工事，他們對這座營地防禦工事的適用性開始產生極大的懷疑。
Although the origins of the scientism genre can be traced to the writings of galileo and thomas huxley in centuries past, its modern incarnation began in the early 1970s with mathematician jacob bronowski ' s the ascent of man, took off in the 1980s with sagan ' s cosmos and hit pay dirt in the 1990s with hawking ' s a brief history of time, which spent a record 200 weeks on the sunday times of london ' s hardcover best - seller list and sold more than 10 million copies in 30 - plus languages worldwide
雖然科學主義之風可溯自數世紀前伽利略與赫胥黎的著述，但它到了現代卻又再度投胎轉世，從1970年初數學家布羅諾
斯基《文明的躍升》開始，到1980年代
薩根的《宇宙》一書使之起飛；而1990年代霍金的《時間簡史》更是挖到金礦，在英國《星期日泰晤士報》中，創下倫敦最暢銷精裝書排行榜蟬聯200周的紀錄，該書在全球以30多種語言發行，銷售逾1000萬本。
The midfielder sebastian kehl has an ankle problem, tim borowski and mike hanke both caught colds in sardinia, and lukas podolski has a bad back
另外兩名來自不來梅的球員博羅夫
斯基和漢克都「水土不服」 ，一抵達
薩丁島就患上了感冒。
The planned highways would connect china with russia, kazakhstan, tajikistan and pakistan
這些高速公路將連接中國、俄羅
斯、哈
薩克
斯坦、塔吉克和巴
基斯坦。
At first in the condition of low - velocity impact it is discussed with the formation of ceramic smash cone angle on the base of quasi - statistic hertz and 3 a 6 y a c - theory. then using spherical stress wave reflection and transmission theory under the state of medium - high velocity the formation of spot in the ceramic back. finally the damage mechanism of ceramic suffered by the high impact is simply discussed
首先，在低速撞擊的條件下，
基於準靜態hertz的理論與
薩布
斯基理論，分析了陶瓷破碎錐角的形成；其次，在中高速撞擊條件下，利用球面應力波反射迭加理論，分析了陶瓷背面的層裂的形成；最後，簡單討論了高速撞擊下陶瓷的破碎機理。
Italian architect celebrated for his work during the florentine renaissance. his greatest achievement is the octagonal ribbed dome of the florence cathedral
布魯內萊
斯基，菲利波1377 1446義大利建築師，其作品在佛羅倫
薩文藝復興時期享有盛名。其傑作是佛羅倫
薩大教堂的八邊形肋骨穹隆
" we are delighted that a long overdue step is being taken by the government, said ben summerskill, chief executive of the gay rights group
同性戀權益促進團體本
薩墨
斯基爾表示： 「令我們感到欣慰的是政府正採取這項遲來的措施。
Through the door he heard at that moment kutuzovs voice, eager and dissatisfied, and other unfamiliar voices interrupting him. the sound of those voices, the inattention with which kozlovsky glanced at him, the churlishness of the harassed clerk, the fact that the clerk and kozlovsky were sitting round a tub on the floor at so little distance from the commander - in - chief, and that the cossacks holding the horses laughed so loudly at the windowall made prince andrey feel that some grave calamity was hanging over them
這些話語聲清晰可聞，科茲洛夫
斯基漫不經心地瞥他一眼，疲憊不堪的文書官出言不遜，文書官和科茲洛夫
斯基離總司令只有咫尺之地，他們圍著木桶坐在地板上，幾名哥
薩克牽著馬兒在住宅的窗下哈哈大笑，從這一切來推敲，安德烈公爵心裏覺得，想必發生了什麼不幸的嚴重事件。
It ' s savitsky, your landlord. you ' re two weeks late on rent
是
薩維
斯基，你的房東你拖欠房租已經兩個星期了
The officer with the double moustaches, zdrzhinsky, in a very high - flown manner, described the dike at saltanov as the russian thermopylae, and the heroic deed of general raevsky on that dike as worthy of antiquity
留著兩撇鬍子的軍官茲德爾任
斯基眉飛色舞地講著，他說
薩爾塔諾夫水壩是俄羅
斯的忒摩比利。在這座水壩上拉耶夫
斯基將軍的行動堪與古代英雄媲美。
This part mainly introduces eight teaching methods : the dalcroze method, the orff method, the kodaly method, the comprehensive - musicianship method, the suzuki method, the kabalevsky method, the coleman ' s creative music for children teaching, the carabo - cone method. we discuss the general situation and character analyses of each method in detail in the article. epilogue : summarize the whole article ; combined the sprite and notion of the music reform, the paper puts forward the evaluation principles and laws to be used in the practice of music teaching and learning in order to apply these methods accurately and properly
包括近20餘年間傳入我國的國外著名音樂教育體系和教學法：達爾克羅茲教學法、奧爾夫教學法、柯達伊教學法、綜合音樂感教學法、鈴木教學法、卡巴列夫
斯基的新音樂教學大綱、
薩蒂
斯?科爾曼的兒童創造性試驗教學和卡拉博?科恩教學法八種音樂教學法，在行文上從
基本概況介紹和特點分析這兩個角度分別展開論述。
After petya had joined obolenskys regiment of cossacks and had gone away to byely tserkov, where the regiment was being enrolled, the countess fell into a panic of terror
彼佳參加奧博連
斯基哥
薩克團赴該團駐地白采爾科維之後，恐懼找上了伯爵夫人。
Professor chris idzikowski, director of the sleep assessment and advisory service and a visiting professor at the university of surrey in southern england, has identified six common sleep positions and what they mean
睡眠評估咨詢服務中心主任克里
斯伊濟科夫
斯基教授歸納出六種常見的睡眠姿勢和它們的含義。他還是英國南部
薩里大學的客座教授。
However, batosz bosacki drew the poles level eight minutes later and same player headed the winning goal in the 66th minute
下半場比賽，波蘭隊沒有再給對手任何機會，並憑借博
薩斯基的梅開二度鎖定勝局。
Marek jankulovski released gilardino, who had the freedom of the united half to bear down on van der sar and pick his spot low to the dutch goalkeeper ' s left
揚庫洛夫
斯基把球傳給吉拉迪諾，後者狂奔半場，面對范德
薩，將球射向荷蘭人的左邊，球進了。
After saying a few words to pierre of the awful road from the frontiers of poland, of people he had met in switzerland who knew pierre, and of m. dessalle, whom he had brought back from switzerland as a tutor for his son, prince andrey warmly took part again in the conversation about speransky, which had been kept up between the two old gentlemen
安德烈公爵三言兩語地跟皮埃爾談到波蘭邊境後面的一條非常糟糕的道路，他在瑞士遇見幾個認識皮埃爾的人，還談到他從國外帶來一個給兒子當教師的德
薩爾先生，然後他在兩個老頭繼續談論
斯佩蘭
斯基時又激昂陳詞。
Mr. dimitrios tsitsamis is a computer engineer at the i. t. department of thessaloniki port authority sa ( thpa sa ), greece
締米蒂奧
斯.茨
薩密
斯先生是希臘塞
薩-洛尼
基港務管理局信息技術部計算機工程師。
Mr. savitsky, can we deal with this later
薩維斯基先生能在我處理好這件事以後嗎
