Her griddlecakes done to a golden - brown hue and queen ann s pudding of delightful creaminess had won golden opinions from all because she had a lucky hand also for lighting a fire, dredge in the fine selfraising flour and always stir in the same direction then cream the milk and sugar and whisk well the white of eggs though she didn t like the eating part when there were any people that made her shy and often she wondered why you couldn t eat something poetical like violets or roses and they would have a beautifully appointed drawingroom with pictures and engravings and the photograph of grandpapa giltrap s lovely dog garryowen that almost talked, it was so human, and chintz covers for the chairs and that silver toastrack in clery s summer jumble sales like they have in rich houses
她那烤成金褐色的薄餅和放有大量美味奶油的安妮女王布丁16曾贏得過眾人的好評。因為她有
一雙靈巧的手,不論點火,還是撒上
一層加了發酵粉的精白面,不斷地
朝一個方向攪和,然後攙上牛奶白糖,調成奶油,或是將蛋清攪勻,她樣樣擅長。不過,她可不喜歡當著人面吃什麼,怪害臊的。
I imagined that i also might obtain a niche in the temple where the names of homer and shakespeare are consecrated.
我想象著自己有
朝一日也能在那座尊奉荷馬和莎士比亞為聖的神殿之中佔有
一席之地。
"you're nuts, " he said. "some day you could be crucified for keeping all this stuff.
「你們是笨蛋,」他說。「有
朝一日你們會因為保存所有這些東西而受折磨的。」
Until recently america turned a blind eye : better the general you know than the deep green sea of jihadism
直到最近美國仍然對此睜
一眼閉
一眼,因為美國政府畢竟清楚知道聖戰分子並不是
一朝一夕可以清除的。
At some point in the future, cars could run on electricity or carbon - free hydrogen extracted from coal at facilities where co2 is captured
有
朝一日,車輛就能以電力或由煤萃取無碳氫氣為動力,而這些動力製造廠都具備捕集二氧化碳的能力。
Two guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other.
警衛
朝一個方向拔腳溜走,那些流浪漢
朝另
一個方向逃之夭夭。
Miss moneypenny : some day, you ' ll have to make good on your innuendos
彭妮:有
朝一日,你會報償你的暗示。
And the public, which for years dismissed the underemployed " lost generation " as lazy kids who would grow up one day, is now starting to worry that they will become a permanent underemployed and unmarried burden on society
民眾多年來斥未充分就業的失落的
一代是懶惰小子,他們有
朝一日會長大,他們現在開始擔心,他們會永遠低度就業又不結婚,成為社會負擔。
In the hope that these people could someday be given a home, the brothers and sisters at least provided them with a modicum of comfort through the relief items
希望這些人有
朝一日能有個溫暖的家,而同修最起碼可以提供他們慰問品,並帶來師父的愛。
Over and over again in muhammadan history, dynasties have come to grief because the sons of a sultan by different mothers could not agree, and in the resulting civil war universal ruin resulted
在伊斯蘭教的歷史上,王
朝一次又
一次的遭難,是因為蘇丹的不同妻子所生的兒子意見不
一致,從而導致了內戰,造成了普遍的破壞。
Once he paused in an aimless, incoherent sort of way and looked through the windows of an imposing restaurant, before which blazed a fire sign, and through the large, plate windows of which could be seen the red and gold decorations, the palms, the white napery, and shining glassware, and, above all, the comfortable crowd
有
一次,他漫無目的稀里糊塗地停了下來,
朝一家富麗堂皇的餐廳的窗戶里看去,窗前閃耀著
一塊燈光招牌。透過餐廳的大玻璃窗,可以看見紅色和金色的裝璜棕櫚樹白餐巾以及閃光的玻璃餐具,特別還有那些悠閑的吃客。
He looked almost a saint and his confession - box was so quiet and clean and dark and his hands were just like white wax and if ever she became a dominican nun in their white habit perhaps he might come to the convent for the novena of saint dominic
他那間懺悔閣子是那麼寧靜清潔幽暗,他那雙手白得像蠟
一般。倘若有
朝一日她當上了多明我會的修女,身著白袍,說不定他會到女修道院來主持聖多明我的九日敬禮48哩。
I hope the sale of tobacco will be outlay someday
我希望有
朝一日煙草製品會禁止銷售。
These problems cannot be solved overnight.
這些問題不是
一朝一夕能夠解決的。
The poor whites live in similar huts, hoping to graduate to the other side of town.
窮苦白人住的同樣簡陋的小屋。住在這里的都巴望有
朝一日能高陞到鎮子的另
一頭去。
The seed has been sown that will grow one day to the glorious rebirth of truly united nation.
種子已經撒下去,有朝一日會生長起來,一個真正團結一致的民族將要獲得光榮的新生。