朦朧的認識 的英文怎麼說

中文拼音 [ménglóngderènzhì]
朦朧的認識 英文
glimmer
  • 朧 : 形 [書面語]1. （月明） moon bright2. （朦朧） dim moonlight
  • 的 : 4次方是 The fourth power of 2 is direction
  • 認 : 動詞1 （認識; 分辨） recognize; know; make out; identify 2 （建立關系） enter into a certain rela...
  • 識 : 識Ⅰ動詞[書面語] （記） remember; commit to memory Ⅱ名詞1. [書面語] （記號） mark; sign 2. （姓氏） a surname
  • 朦朧 : 1 （月光不明） dim moonlight; hazy moonlight 2 （不清楚） obscure; dim; hazy 3 [氣象學] obscurati...
  • 認識 : 1 （認得; 相識） be familiar with; be aware of; know; understand; comprehend; recognize 2 [哲學] ...
  1. His readings of her seemed now to be vapory and indistinct.

    他現在對她的認識似乎是既虛幻而又朦朧。
  2. The concept of " implicitness " and " explicitness ", as a basic difference between the chinese and western aesthetics, might help the translator take active lexical, syntactic and textual strategies to effect the aesthetic transformation and simultaneously the artistic reproduction in prose translation from chinese to english

    為了實現散文英譯在美學觀上從「含蓄朦朧」到「顯豁明晰」的跨越，譯者應充分認識並尊重漢英兩種語言之間的差異，在翻譯過程中採取積極的語言策略，努力實現漢英語際差異在語匯層面、句法層面以及語篇層面上的轉化，從而實現中西美學觀之間的移易，促成譯作對原作的審美再現。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書