束手束腳 的英文怎麼說

中文拼音 [shùshǒushùjiǎo]
束手束腳 英文
be bound hands and feet; exercise undue caution in doing sth. ; over-cautious; timid and hesitant; trying to play safe
  • 束 : Ⅰ動詞1 （捆; 系） bind; tie 2 （控制; 約束）control; restrain Ⅱ量詞（用於捆在一起的東西） bundle;...
  • 手 : Ⅰ名詞1 （人體上肢前端能拿東西的部分） hand 2 （擅長某種技能的人或做某種事的人） a person doing or...
  • 腳 : 腳名詞1 （人或動物的腿的下端 接觸地面的部分） foot; [兒語] footsie; footsy 2 （東西的最下部） bas...
  1. It is generally known that a static translation theory, on the one hand, is a beacon light to translators, but it is also a handicap which binds or limits translators

    靜態的翻譯理論一方面是指引譯者的燈塔，另一方面又容易束縛他們的手腳。
  2. Chile was positively opposed to any treaty that would bind her hand in her old border dispute with peru.

    智利則積極反對在它與秘魯年深月久的邊界糾紛中束縛它們手腳的任何條約。
  3. It was fateful time for a great nation thus to bind to its hands.

    對於一個這樣束縛自己手腳的大國來說，這是個決定命運的時刻。
  4. Taking the eighteen javelin throw techniques of nine javelin throwers out of the top ten ones of the national track & field men ' s javelin throw as the objectives of study, a three dimensional motor analysis was made to the right side body movement of the athletes after they finished the right leg cross steps

    摘要以全國田徑大獎賽男子標槍比賽前10名中的9名右手投槍選手的18人次投擲技術作為研究對象，運用文獻資料法、數理統計法、三維錄像解析法對我國優秀男子標槍運動員交叉步結束右腳著地前後身體右側動作進行了運動學分析。
  5. My hands were tied. i could not talk in specifics or generalities.

    我的手腳給束縛住了。我既不能具體地談，也不能籠統地說。
  6. You shouldn't be handcuffed in your attempt to right wrongs.

    在試圖把錯誤的東西糾正過來方面，你們不應該束縛住手腳。
  7. Hisfed has cut rates with the economy looking ropy ? but also with bankers andpoliticians trying to bully him

    他主導的美聯儲在看起來不僅束手縛腳的經濟體系中降低了利息? ?並且那些銀行和政客還試圖恐嚇他。
  8. While they stood clinging to the bank they heard a splashing round the bend of the road, and presently appeared angel clare, advancing along the lane towards them through the water. four hearts gave a big throb simultaneously. his aspect was probably as un - sabbatarian a one as a dogmatic parson s son often presented ; his attire being his dairy clothes, long wading boots, a cabbage - leaf inside his hat to keep his head cool, with a thistle - spud to finish him off

    他的外表不像是過禮拜的，這大概是那個嚴守教條的牧師教育出來的兒子的樣子吧他穿的衣服還是在奶牛場擠奶時穿的衣服，腳上穿著走泥濘道路的靴子，帽子裏面還塞了一片捲心菜葉，以保持頭部的涼爽，手裡拿一把小草鏟，這就是他全身的裝束。
  9. And superhero stuff, they ' re really limited

    和超級英雄漫畫的人，都是束手束腳的。
  10. A young and beautiful girl, with hair as black as jet, her eyes as velvety as the gazelle s, was leaning with her back against the wainscot, rubbing in her slender delicately moulded fingers a bunch of heath blossoms, the flowers of which she was picking off and strewing on the floor ; her arms, bare to the elbow, brown, and modelled after those of the arlesian venus, moved with a kind of restless impatience, and she tapped the earth with her arched and supple foot, so as to display the pure and full shape of her well - turned leg, in its red cotton, gray and blue clocked, stocking

    一個年輕美貌的姑娘正斜靠在壁板上，她的頭發黑得象烏玉一般，眼睛象羚羊的眼睛一般溫柔，她那富有古希臘雕刻之美的纖細的手指，正在撫弄一束石南花，那花瓣被撕碎了散播在地板上。她的手臂一直裸到肘部，露出了被日光曬成褐色的那部分，美得象維納斯女神的手一樣。她那雙柔軟好看的腳上穿著紗襪，踝處繡著灰藍色的小花，由於內心焦燥不安，一隻腳正在輕輕地拍打著地面，好象故意要展露出她那豐滿勻稱小腿似的。
  11. Jupiter was arrayed in a “ brigandine ” or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver - gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder - bolt, and were it not for his flesh - coloured feet, sandalled and beribboned la grecque, you would have been very apt to mistake him for one of m. de berry ' s company of breton archers

    朱庇特身著鎖子鎧，上罩金色大鈕扣的黑絨外套，頭戴鍍金的銀扣子的尖頂頭盔；若非他臉上的胭脂和濃須各遮住面部的一半，若非他手執一個綴滿金屬飾片、毛刺刺布滿金箔條子的金色紙板圓筒? ?明眼人一看便知道它代表霹靂，若非他兩只光腳按照希臘方式飾著彩帶，那麼，他那身威嚴的裝束，真可以同貝里公爵禁衛軍中布列塔尼的弓箭手相媲美了。
  12. He that lets the small things bind him, leaves the great

    因小失大；讓小事情束手腳的人就會失去最重要的東西。
  13. I had a sensitive consciousness of always appearing constrained, boorish, and dull.

    我深切地感覺到自己束手束腳，笨手笨腳，獃獃板板，怔怔傻傻。
  14. I hope i can handle the loss of freedom from a contract

    希望我受得了合約的束手束腳。
  15. To eschew such tools is to fight terrorism with one hand tied behind your back

    而一旦放棄這些手段，各國在打擊恐怖主義時就會束手束腳。
  16. 3 to eschew such tools is to fight terrorism with one hand tied behind your back

    應譯為：而一旦放棄這些手段各國在反恐時就會顯得束手束腳。
  17. But while we re importing the world s best, too many americans are locked out of the economy of a future by schools that don t teach and won t change

    布希總統在談到關于重新批準在１ ９ ９ ４年失效的貿易快速審批權時說， 「美國在國際談判中束手束腳的時間已經太久了。 」
  18. The dutch side were a goal do - wn and on the ropes when fabregas fired alex hleb ' s pass inches over the bar with goalkeeper gomes rooted to the spot

    荷蘭一方進了烏龍球后變得束手束腳，法布雷加斯接過赫萊布傳過防守的傳球門前幾碼處射門，在門將戈麥斯站著不動的情況下將球射失。
  19. The members of this party thought and said that the whole evil was primarily due to the presence of the tsar with his military court in the army ; that it brought into the army that indefinite, conditional, and fluctuating uncertainty of relations which is in place in a court, but mischievous in an army ; that it was for the tsar to govern and not to lead his troops ; that the only escape from the position was the departure of the tsar and his court from the army ; that the simple presence of the tsar paralysed fifty thousand troops, which must be retained to secure his personal safety ; that the worst commander - in - chief, acting independently, would be better than the best commander - in - chief with his hands tied by the presence and authority of the tsar

    這一派人所思所想的是，一切壞事源於皇帝及其軍事顧問們進駐軍隊，各種關系不明確，互相制約，左右搖擺不定都帶進軍隊，這在家庭里可行。在軍隊就有害了。皇帝應該治理國家，而不是指揮軍隊，擺脫這種狀態的唯一出路是皇帝及其宮廷從軍隊中撤出去，僅皇帝在場，為保護他個人的安全就使五萬軍隊癱瘓這個最差的，但是卻獨立自主的總司令也比那個最好的，然而卻因皇帝及其權威而束手束腳的總司令要好得多。
  20. This article is divided into five parts totally, explaining the special relationship between palestine and jordan from the aspect of economy, military and population etc. in the fist part, origin of jordanian - palestinian relations is been discussed ; in the second part, i expatiate upon the development of the jordanian - palestinian relations from 1967 to the late of 1970s, and generalize that the character in this period is cooperation and conflict ; some important history events are expounded in the third part, such as the camp david agreement, the lebanon war, the reagan plan, the jordanian - plo agreement and the palestinian intifada. at the same time, the conclusion can be drawn that the relationship between the plo and the jordanian government was characterized by instability, mutual mistrust, caution and rivalry ; in the fourth part, after the end of the cold war, both jordan and plo adopted practical policies, and then the relationship of equal colleague has become the main trend ; in the last part, i summar ize the predominant factors which influence the relationship between jordan and palestine and give history outlook to the future jordanian - palestinian relations

    第一部分，重點闡述約巴特殊關系形成的歷史淵源；第二部分，採用對比的手法，通過對1967年70年代末約旦與巴解組織之間關系演變的歷史考察，深刻揭示出在這一時期約巴關系的特點是短暫合作和長久沖突；第三部分，通過對戴維營協議、黎巴嫩戰爭、里根方案、約巴協議聯合行動方案、巴勒斯坦大起義等重大歷史事件分析，闡釋約巴關系親密接觸和悲歡離合的內在原因，推論出80年代的約巴關系具有不穩定、不信任、謹慎、競爭甚至反復等特點；第四部分，冷戰結束后，政治解決地區沖突已成為地區局勢發展中的一股主流，約巴雙方都採取了新的務實政策，平等友好關系是約巴關系發展的主流；第五部分，這是全文的落腳點，總結制約和影響約巴關系主導因素，並且展望未來。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書