法律管轄權 的英文怎麼說

中文拼音 [fǎlǜguǎnxiáquán]
法律管轄權 英文
jurisdiction
  • 法 : Ⅰ名詞1 （由國家制定或認可的行為規則的總稱） law 2 （方法; 方式） way; method; mode; means 3 （標...
  • 律 : Ⅰ名1 （法律; 規則） law; rule; statute; regulation 2 （律詩的簡稱） short for lüshi 3 （姓氏） a ...
  • 管 : Ⅰ名詞1 （管子） pipe; tube 2 （吹奏的樂器） wind musical instrument 3 （形狀似管的電器件） valve;...
  • 轄 : Ⅰ名詞（大車軸頭上的小鐵棍） linchpinⅡ動詞（管轄; 管理） have jurisdiction over; administer; govern
  • 權 : Ⅰ名詞1 [書面語] （秤錘） counterpoise; weight （of a steelyard）2 （權力） power; authority 3 （...
  • 法律 : law; statute法律保護 legal protection; 法律程序 legal procedure; 法律承認 de jure recognition （...
  • 管轄權 : jurisdiction
  • 管轄 : have jurisdiction over; administer
  1. Based on the frequent occurrence of international aerial crimes, the rampancy and cruelty of criminals and the reality of brutal consequence, the essay analyses the features of the crime of aircraft hijacking, the crime of imperiling international civil aerial security and the crime of obstructing international aerial navigation with the component terms from three important international conventions on punishing aerial crimes in order to help people to appreciate the appearance and the essence of typical international aerial crimes deeply, to regard the motion of the crimes and to overwhelm the offence forcefully. based on the core of the legislative status of international civil aerial security, the jurisdiction of the aerial crimes, one emphasis of the article is to clarify concrete clauses on jurisdiction in the three conventions and analyses the important principle of " aut reddere, aut punire ". based on the problems on the jurisdiction of crimes in international society, it quests the implementation of t he principles of jurisdiction, pleading and extradition in the three conventions deeply

    基於目前國際社會航空犯罪時有發生，犯罪分子猖獗狠毒，危害後果十分殘重的現實，本文從國際社會關于懲治航空犯罪的三個重要國際公約（東京、海牙、蒙特利爾公約）中規定的各種航空犯罪的定義入手，深入展開了對劫持航空器罪、危害航空器飛行安全罪、危害國際民用航空機場安全罪的犯罪特徵及其構成條件的分析，以期幫助人們更深刻認識這些典型的國際航空犯罪的表現及其實質，嚴密注視這些犯罪的動向，對其進行及時有力的打擊；鑒于國際民用航空安全法律地位問題的核心是解決航空犯罪的管轄權問題，本文重點闡釋了三個公約關于管轄的具體規定，並側重分析了「或引渡或起訴」的重要原則；鑒于目前國際社會打擊國際航空犯罪管轄方面存在諸多實際問題，本文對公約規定的管轄、起訴、引渡原則的實現方式作了深入探討；鑒于各國在國內立法上對于空中犯罪的懲治、對違約國的制裁、對這類犯罪的預防措施等方面存在一些漏洞，本文根據目前掌握的一些資料，在獨立思考的基礎上，提出了一些不成熟的看法及建議，以期對國際社會懲治航空犯罪貢獻自己微薄之力。
  2. The main subject of part three is the three aftermaths of international civil jurisdiction conflict : influencing judicial assistance between nations ; influencing the execution of court judgments ; and eventually influencing the realization of disputants " substantive rights

    第三部分：國際民事管轄權沖突的後果國際民事管轄權的沖突，將導致一系列的法律後果。表現在：國家之間的司法協助關系受到影響；法院判決的承認和執行受到阻礙；當事人的實體權利難以實現。
  3. Notwithstanding the foregoing, the parties agree that each party has the right to seek temporary or permanent injunctive or other similar relief in any court or other authority of competent jurisdiction in respect of any claims of breach of confidentiality or ipr infringement or for an order of specific performance or other injunctive relief as permitted under applicable laws

    無論本合同前述條款有何規定，雙方同意每一方均有權就任何違反保密義務或知識產權侵權的主張向任何一個有管轄權的法院或其他機關尋求臨時或永久禁令或其他類似的救濟措施，或申請實際履行的執行令或其他相關法律允許的禁令救濟。
  4. The sixth chapter : litigable protection of investor ' s rights, include litigable character of dr cases ; jurisdiction conflict of dr cases and connect factor of jurisdiction ; problems related to law application

    第六章投資者權益的訴訟法保護，包括存托憑證案件的訴訟特點；存托憑證案件的管轄權沖突和管轄權的連接因素；關於法律適用問題。
  5. In the first place, an american court is often enabled or compelled to adjudicate wholly foreign cases by virtue of a “ transient ” service of process, or by virtue of an in rem or quasi in rem jurisdiction that is based merely on a fictious situs

    首先，一個美國法院經常能夠甚至必須對純屬外國案件作出判決；這種判決是完全依據屬地送達法律令狀的「過境的」屬人管轄權或者是完全依據假定情況的對物或類似對物訴訟管轄權。
  6. In all the other cases before - mentioned, the supreme court shall have appellate jurisdiction, both as to law and fact, with such exceptions, and under such regulations as the congress shall make

    對上述所有其它案件，不論法律方面還是事實方面，最高法院具有上訴審管轄權，但須依照國會所規定的例外和規章。
  7. According to the united nations convention on the law of the sea, the article follows expounding the legal position of internal waters, the territorial sea, the adjacent zone, the exclusive economic zone, international straits, archipelagic waters and the high seas, and analyzing the rights and obligations of coastal countries in above areas and the criminal jurisdiction and civil jurisdiction of the coastal country and the flag state. then, the article clears up the rights of shipping of vessels in different areas, which is the main point of the paper. circling this main point, the article further makes some advice to better our regulations on the law of the sea

    因此，本文從船舶的定義及船舶航行權的性質和意義入手，以《聯合國海洋法公約》為依據，闡述了公約所劃定的內水、領海、毗連區、專屬經濟區、國際海峽、群島水域及公海的法律地位、分析沿海國在這些海域中的權利和義務，以及沿海國與船旗國對船舶的刑事、民事管轄權，進而明確了船舶在不同海域的航行權，並圍繞這一中心問題，提出了完善我國海洋法律制度的相關建議。
  8. The first chinese tort case concerning about page ( red group v. dong fang corp. ) which aroused controversy of jurisdictions in china, takes challenge about net cases jurisdictions in our country as well. the main contribution of this paper is to survey the relationship between net space and physical space, to draw lessons from the related mechanism and mature law system of other country on the fundamental of applying with the original principal of jurisdiction and to improve and develope it

    「中國第一網頁侵權案」 （ 「瑞德集團訴東方公司案」 ）在我國引起的管轄權爭議對我國涉網案件管轄也提出了挑戰，重新審視網路空間與物理空間的聯系，在遵循原有管轄根據的基礎上，借鑒國外運行機制和成熟的法律制度，對其進行一定的改造和發展，是作者意欲實現的目標。
  9. 1 some of the time limits stipulated in the patent law are definite : the time limits for " requesting for substantive examination ", " payment of fees ", " claiming priority ", " requesting for revocation of patent " and " requesting for re - examination " as provided in the patent law and its implementing regulations are statutory time limits and are not extensible. others are extensible

    地域性：是指一個國家依照其本國專利法授予的專利權，僅在該國法律管轄的范內有效，對其他國家沒有任何約束力，外國對其專利不承擔保護的義務，對其一項發明創造只在我國取得專利權，那麼專利權人只在我國享有專利權或獨占權。
  10. It is pointed out that whether u. s. exerts its fiscal jurisdiction based on the territorial or the personal principle, international double taxation is possible to be created because of the overlapping of u. s. and foreign fiscal jurisdiction ; that u. s. avoids international double taxation by signing bilaterally tax treaties and proscribing unilaterally internal tax rules ; that in the internal tax law u. s. adopts the methods of ftc, exemption and deduction, among which the ftc method is the most important

    第一章首先討論了美國抵免制度的法律背景，包括美國行使稅收管轄權產生國際雙重征稅的情形，美國避免國際雙重征稅的途徑與方法等；然後對美國抵免制度作了概括性介紹，並通過與免稅法和扣除法的對比，得出抵免法是美國消除國際雙重征稅主要方法的結論。
  11. The ideal state of the ftc regime is to unify the two factors of avoiding international double taxation and maintaining u. s. fiscal jurisdiction. however, by various reasons in reality the unification is impossible to be perfect and there are always conflicts between the two factors. the third chapter discusses qualifications of ftc in u. s. internal law

    抵免制度的理想狀態是，在消除國際雙重征稅和維護美國稅收管轄權兩個方面達到統一，但在現實中，由於立法和執法上存在的漏洞、美國與外國法律規定的非一致性、法律和經濟現實的矛盾性等原因，完全的統一總難以達到，抵免制度總存在這樣那樣的缺陷。
  12. This article on international and domestic recognized the inhabitant standard not yet unifies the present situation has conducted the analysis research, elaborated separately from the natural person and legal person ' s angle on international solves the inhabitant tax revenue jurisdiction conflict principle, thus draws the conclusion, namely because each national stipulation inhabitant taxpayer ' s scope and the constitution condition are different, it is necessary to coordinate each national the legal conflict, and touched on foreign affairs in the tax law to our country about inhabitant ' s definition, legal person aspect and so on inhabitant ' s scope and confirmation standard proposed had the pointed legislation suggestion ; international although has formed avoids because the dual inhabitant status causing the dual taxation the convention, but its implementation still relied on the bilateral international tax revenue agreement and the various countries ' domestic legislation, the various countries ' domestic legislation the inhabitant recognized the decisive function in particular to the international tax law in, therefore our country should take and strengthen in the tax law inhabitant ' s legislation

    本文就國際及國內認定居民標準尚未統一的現狀進行了分析研究，從自然人及法人的角度分別闡述了國際上解決居民稅收管轄權沖突的原則，從而得出結論，即由於各個國家規定的居民納稅人的范圍和構成條件不同，有必要協調各個國家的法律沖突，並對我國涉外稅法中關于居民的定義、法人居民的范圍及確認標準等方面提出了有針對性的立法建議；國際間雖已形成避免因雙重居民身份導致雙重征稅的慣例，但其實施仍依賴雙邊國際稅收協定及各國國內立法，尤其是各國國內立法對國際稅法上居民的認定起決定性作用，故我國應重視和加強稅法上居民的立法。
  13. Chapters 2 - 4 elabrate on three kernel problems of private international law in the cooperation of the cross - border insolvency, namely, the jurisdiction of the cross - border insolvency, choice of law in the cross - border insolvency, the recognition and enforcement of foreign insolvency proceedings

    第二章至第四章涉及跨境破產合作中三大核心的國際私法問題:即跨境破產管轄權、破產的法律適用及跨境破產程序的承認與協助。
  14. To the fullest extent permitted by law, you hereby expressly agree that any proceedings arising out of or relating to your use of the web site, the ups systems, information, services and content shall be instituted in a state or federal court sitting in the county of fulton, state of georgia, united states of america and you expressly waive any objection that you may have now or hereafter to the venue of or to the jurisdiction over any such proceeding

    在法律允許的最大范圍內，您在此明確同意任何從您使用網站ups系統服務內容及資訊所引起的，或與之相關的訴訟，應在美國喬治亞州fulton縣的州立法院或聯邦法院進行，並且您明示放棄從今而後對審判地或對此訴訟的任何司法管轄權的異議。
  15. To the fullest extent permitted by law, you hereby expressly agree that any proceeding arising out of or relating to your use of my ups, the ups systems, services, content and information shall be instituted in a state or federal court sitting in the county of fulton, state of georgia, united states of america, and you expressly waive any objection that you may have now or hereafter to the venue of or to the jurisdiction over any such proceeding

    在法律所允許的最大范圍內，您在此明確同意任何從您使用"我的ups " 、 ups系統、服務、內容及信息所引起或與之相關的訴訟，應在位於美國喬治亞州fulton縣的州立法院或聯邦法院進行，並且您明示放棄現有的或今後對審判地或對此訴訟的司法管轄權的異議。
  16. Owing to the territorial character of intellectual property right, each country simply accepted cases concerning its own intellectual property rights without considering those concerning foreign countries " over a long period of time, and the result of this practice is that the law applied in the case was always domestic law and no foreign law was applicable

    由於知識產權具有地域性特徵，很長時間以來各國法院只受理侵犯本國知識產權的案件，而不受理就外國知識產權提起的訴訟。這種管轄權制度造成的結果是，所有的知識產權案件一律適用法院地法（內國法） ，外國法根本沒有適用的可能，因而外國法和內國法不會競相適用於某一案件，當然也就不會產生法律沖突。
  17. Notwithstanding condition 5. 4, unless and until the bank receives any instructions to the contrary, the bank shall be authorised to present to the extent that the bank has actual notice thereof for payment all securities which are called, redeemed or retired or otherwise become payable and all coupons and other income items held by it for the account of the customer which call for payment upon presentation and shall hold such cash as is received by it upon such payment for the account of the customer ; hold for the account of the customer hereunder all stock dividends, rights and similar securities issued with respect to any securities held by it hereunder ; exchange interim receipts or temporary securities for definitive securities and hold such definitive securities for the account of the customer ; and deduct or withhold any sum on account of any tax required, or which in its view is required to be deducted or withheld or for which it is in its view, liable or accountable, by law or practice of any relevant revenue authority of any jurisdiction

    盡管有第5 . 4 a條之規定，除非及直至本行收到任何相反之指示，本行將被授權i只限於本行有實際通知之范圍內把所有被催交贖回或收回或其他成為應支付之證券及所有息票及由本行代客戶之賬戶而持有並在出示時成為應付的其他收入項目出示以取得付款，及在取得該付款後代客戶之賬戶持有該些現金ii在此等條件下代客戶之賬戶持有一切就本行在此等條件下所持有的任何證券而發行之股票股息優惠認股權證及類似證券iii以中期收據或臨時證券兌換正式證券及為客戶之賬戶持有該正式證券及iv扣減或預扣任何稅務規定之款項或本行認為須扣減或預扣之款項或本行認為根據任何司法管轄權區之任何有關稅務機構之法律或慣例須支付或負責之款項。
  18. The provisions of this title do not determine legal jurisdiction or a legal venue

    本標題中的規定並不決定法律管轄權和法院所在地的選擇。
  19. In the part of discussing legal way, not only relative rules of substantive law are introduced, but also the difficulties we may meet in internet cases are analyzed, such as law selecting, subject affirmation, confirming of court jurisdiction and the acquirement of electronic evidence ; the seventh is to analyze the imperfections in current internet copyright protection, three aspects are mainly discussed ; the lack of legislation ( one is no definite rules about database protection in copyright law, the other is the lack of regulations to the applying of technology measure ), the low quality of judges and the poor ability to execute law, the light consciousness of people to internet copyrig ht. and the author puts forward his own improving opinions about it

    在法律途徑中不僅介紹了有關的實體法律規定，還對法律適用、主體認定、法院管轄權的確定、電子證據的取得等網路訴訟中可能遇到的難題作了論述分析；七是分析了當前網路著作權保護中存在的問題，認為主要有立法上的不足（包括著作權法沒有對數據庫保護作出明文規定，以及對技術措施的採用缺乏規范兩方面） 、技術和設備上的欠缺而導致執法能力的低下、人們的網路著作權意識淡薄三個方面，並從中提出了自己的改進意見。
  20. 36 “ proper ” or “ properly ” means marked by fitness or correctness and being in accordance with established procedure, regulation, law, jurisdiction, or standards of care required by the contractor

    "適當的"或"適當地"指特徵為合理或正確的，並符合既定程序，規章，法律，管轄權，或總包商要求的照料標準。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書