煞有介事地 的英文怎麼說

中文拼音 [shāyǒujièshìde]
煞有介事地 英文
pretending to be serious
  • 煞 : 煞Ⅰ名詞（兇神）evil spirit; goblin Ⅱ副詞（極;很）very:煞是難辦 very difficult to deal with
  • 有 : 有副詞[書面語] （表示整數之外再加零數）: 30 有 5 thirty-five; 10 有 5年 fifteen years
  • 事 : 名1 （事情） matter; affair thing; business 2 （事故） trouble; accident 3 （職業;工作） job; wor...
  • 煞有介事 : make such a fuss about; in all apparent seriousness; in seeming earnest; pretend to be serious; p...
  1. All looked abashed at this elegant speech, delivered with quite an air.

    大家見他煞有介事地說了一套冠冕堂皇的話，個個臉有愧色。
  2. Another paper, in deadly seriousness, reproving helen della delmar for her parody, said : " but unquestionably miss delmar wrote it in a moment of badinage and not quite with the respect that one great poet should show to another and perhaps to the greatest

    另一家報紙煞有介事地指責海倫德拉德爾瑪不該寫那首模擬詩，說： 「不過德爾瑪小姐寫那首詩是帶著嘲弄的心情，而不是帶著偉大的詩人對別人也許是最偉大的人應有的尊重。
  3. Every morning he went out importantly with a basket to pick up twigs and chips to start the fires with.

    他每天早晨起來，就要象煞有介事地拿著一隻籃子到外邊去撿樹枝木片，以備生爐子引火用。
  4. She nodded her head significantly.

    她煞有介事地點了點頭。
  5. "what does this mean?" he asked rhetorically.

    他煞有介事地問道：「這意味著什麼？」
  6. Then in a grave murmur he said "his name is ferdie. "

    然後他煞有介事地低聲說，「他名字叫弗迪。」
  7. "of one thing, my dear sister, " kindly he took her hand and spoke in an awful whisper.

    「有件事情，親愛的妹妹，」他親切地握住她的手，煞有介事地低聲耳語。
  8. With a view to aid this deception, deerslayer stood as near the western shore as was a tall prudent.

    殺鹿人為了製造假象，讓敵人信以為真，煞有介事地盡量讓船靠近西岸。
  9. As he went spruce and business-like through the streets of wingsburg, he sometimes stopped and turned quickly about.

    當他衣冠楚楚煞有介事地在溫士堡街上行走時，他時常停步，迅速轉過身來。
  10. So he replied to the king, in his most dignified manner, " your worship, one cup of rice is worth the city of benares, including even your own harem, as well as all the suburbs of the city

    因此，他煞有介事地回答道： 「陛下，一杯米價值整個貝拿勒斯城，甚至王宮后妃，還有城郊，都包括在這杯米的價值內。
  11. Mr bloom asked. - a recently discovered fragment of cicero s, professor machugh answered with pomp of tone. our lovely land

    「新近發現的西塞羅54斷簡殘篇， 」麥克休教授煞有介事地回答說， 「我們美麗的國土。 」
  12. " oh, sometimes severity is quite necessary, " replied madame de villefort, with all a mother s real firmness

    「噢，有時候嚴厲是很必要的。 」維爾福夫人用用一種真正母性的語氣煞有介事地說道。
  13. " what does this mean ? " he asked rhetorically

    他煞有介事地問道： 「這意味著什麼？ 」
  14. Said the mouse with an important air, are you all ready

    老鼠煞有介事地說： 「你們都準備好了嗎？
  15. Then in a grave murmur he said " his name is ferdie.

    然後他煞有介事地低聲說， 「他名字叫弗迪。 」
  16. The finest and profoundest combinations seem very poor, and every military student can criticise them with a consequential air, when the battle has not been won by means of them ; and the stupidest combinations will seem exceedingly ingenious, and serious writers will fill volumes in proving their excellence, when the battle that followed chances to have been a victory

    不論多麼優秀單絕深思熟慮的部署和命令，只要據此打了敗仗，就好像是非常糟的，每一個軍事科學家都煞有介事地批評它們，不論多麼糟的部署和命令，只要據此打了勝仗，就好像是非常好的，那些嚴肅認真的學者都撰寫卷帙浩繁的書籍論證它的優點。
  17. Two hours after he again landed at pianosa, where he was assured that red partridges abounded

    兩小時以後，他在皮亞諾紮上岸，他曾聽人煞有介事地說過，那兒到處都是紅色的鷓鴣。
  18. And as he stepped fussily back across the field his old man s voice cried sternly

    他煞有介事地折回操場，扯著蒼老的嗓子嚴厲地嚷著：
  19. Somewhere only we know. . is this the place that i ' ve been dreaming of

    我不知道放歌的時候幹嘛還要煞有介事地挑選一番，也許只是為了一個美好夢想， 2008 。那麼遠那麼近。
  20. Another matter - of - factly informed me that he asks his clients to write letters saying how invaluable he has been in helping them create shareholder value

    另外一位銀行家煞有介事地告訴我，他讓自己的客戶致信公司，稱在創造股東價值方面，他為客戶提供的幫助簡直是無價的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書