煩談 的英文怎麼說
中文拼音 [fántán]
煩談
英文
vandana obeisance worship-
I have had enough of her continual chatter.
我已厭煩了她喋喋不休的閑談。There must have been some sort of complication, for both of them, moving carefully forward and stepping over the dresses of the ladies, went off in quest of another young man with whom they continued the discussion in the embrasure of a window
大概這事發生了麻煩，他倆躡手躡腳地走著，跨過女士們的拖到地上的長裙，去找另一個年輕人，他們在一個窗口，與那個年輕人繼續談話。She observed her guests ' expressions glazing over with boredom at the insipidity of the conversation
她注意到客人們由於對枯燥無味的談話感到厭煩，臉上露出了無精打採的樣子。Satin did not go downstairs or put on a petticoat but simply went and leaned over the banisters and shouted her order to the portress s little girl, a chit of ten, who when she brought up the absinthe in a glass would look furtively at the lady s bare legs
她們的談話最後總是轉到男人身上，說男人怎樣骯臟。娜娜談起豐唐，令人厭煩她說不到十句話，就要嚕蘇一次，說豐唐是怎樣說的，豐唐是怎樣做的。There was a moment s silence, during which sinbad gave himself up to thoughts that seemed to occupy him incessantly, even in the midst of his conversation ; and franz abandoned himself to that mute revery, into which we always sink when smoking excellent tobacco, which seems to remove with its fume all the troubles of the mind, and to give the smoker in exchange all the visions of the soul
房間里暫時沉默了一會兒，這時，辛巴德繼續想著他的事，他似乎老是在想某種念頭，甚至在談話的時候也不曾間斷過弗蘭茲則默默地陷入了一種恍惚迷離的狀態之中，這是吸上等煙草時常有的現象，煙草似乎把腦子里的一切煩惱都帶走了，使吸煙者的腦子里出現了形形色色的幻景玄想。This article uses ethnography and conversation analysis to pinpoint what “ goes wrong ” when certain so - called street people “ harass ” passersby
本文使用民族志和交談分析工具來探查一些所謂的由貧民窟居民引發的煩惱其問題出在哪裡。[ abstract ] this article uses ethnography and conversation analysis to pinpoint what “ goes wrong ” when certain so - called street people “ harass ” passersby
本文使用民族志和交談分析工具來探查一些所謂的由貧民窟居民引發的煩惱其問題出在哪裡。I switch off when he starts talking about cars.
他一談起汽車我就厭煩。I was tired of his tedious talk.
我對他的無聊談話覺得很厭煩。Generally, i ' m seeking a casual relationship with a woman here, maybe more than that, let ' s see. the one catching my eyes should be easygoing, confident and attractive
談得來還是最重要的，也許你會發現一個驚訝。你不一定要很美麗，但一定要很聰明。我只是想找一個沒有瑣碎家庭生活煩擾的環境，輕松的氛圍，長期的，聰明女人來曖昧。He gives me the pipe when he talks about his family troubles.
他一談起他的家庭糾紛，就使我感到厭煩。All round the table the women expressed themselves much touched, and georges, wearied at hearing these things a second time discussed, was beginning to ask daguenet about nana s ways in private life, when the conversation veered fatefully back to count bismarck
桌旁的女人都為她惋惜。喬治又一次聽到這些事情，感到很不耐煩，便向達蓋內打聽娜娜的私生活習慣，這時候，大家的談話很自然地又回到了俾斯麥伯爵問題上。The fiddler's boastfulness also bothered kunta.
拉琴人的誇誇其談也使昆塔厭煩。How much trouble in this life is caused by idle talk !
生活中有多少麻煩不都是由清談引起的么。She was perfectly callous about all the talk of the accident, but her estranged air looked like trouble.
她對周圈的街談巷議絲毫不感興趣，但她那孤芳自賞的神色看來並非不無煩惱。We were far from rich, but we had no debts or money worries.
我們談不上富有，但是沒有債務，也沒有金錢上的煩惱。A dry - as - dust - a matter - of - fact man who talk astronomy on a moonlit night
令人煩厭的學究? ?好比在明月當空之際大談天文的枯燥鬼。Q. harassment in the locker room yesterday ? were people talking about it to you
昨天在更衣間有沒有遇到小麻煩？人們有沒有向你談起呢？He was discontented with himself; the conversation he had had, the personality of this young foreigner, disturbed him.
他覺得對自己很不滿意；剛才他這場談話，那位外國青年的個性，都使他心緒煩亂。It was pretty ornery preaching - all about brotherly love, and such - like tiresomeness ; but everybody said it was a good sermon, and they all talked it over going home, and had such a powerful lot to say about faith and good works and free grace and preforeordestination, and i don t know what all, that it did seem to me to be one of the roughest sundays i had run across yet
布講的道，說的沒有什麼意思盡是兄弟般的愛這類叫人聽了厭煩的話，可是人家一個個都說佈道布得好，回家的一路之上說個不停，大談什麼信仰啦，積德啦，普濟眾生啦，前世註定的天命啦，等等的，叫我說也說不清還有些什麼。總之，在我看來，這可說是我一生中最難受的星期天啦。分享友人