瑕疵 的英文怎麼說

中文拼音 [xiácī]
瑕疵 英文
flaw; blemish; moil; minor fault; defect
  • 瑕 : 名詞1 （玉上面的斑點） flaw in a piece of jade 2 （缺點） flaw; defect; shortcoming3 （古地名） x...
  • 疵 : 名詞（缺點; 毛病） fault; flaw; defect; blemish
  1. The blemishes of ancestors appear.

    祖先的各種瑕疵都漸漸顯露出來。
  2. This arbitrary use of power wasn't merely a character flaw.

    這種專橫獨斷並不是（他）性格上的瑕疵。
  3. Announce according to top people court " about hearing person damages case applicable law the explanation of a certain number of problems " regulation, road, bridge, channel wait for what build artificially to because safeguard, build thing, administrative flaw sends a person to damage ; pile up article boils fall, slide or pile up content collapse sends a person to damage ; arboreous dump, break off or fructification falls send what the person damages to perhaps manage a person to assume liability to pay compensation by everybody, but the exception that can prove oneself do not have fault

    根據最高人民法院公布《關于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》規定，道路、橋梁、隧道等人工建造的構築物因維護、治理瑕疵致人損害的；堆放物品滾落、滑落或者堆放物倒塌致人損害的；樹木傾倒、折斷或者果實墜落致人損害的由所有人或者治理人承擔賠償責任，但能夠證實自己沒有過錯的除外。
  4. " the cumulative hits to his reputation have simply become too much to overlook, " said scott becher, president of sports and sponsorships, a florida - based marketing firm. " he ' s simply damaged goods.

    佛羅里達州體育和贊助活動行銷公司的總裁史考特?貝徹指出：他的名聲遭到種種打擊，累積起來，已經讓人無法忽視。他現在純粹就是個瑕疵品。
  5. Almost every diamond will contain some imperfections, which are essentially birth marks left by mother nature

    幾乎每一粒鉆石都會含有一些瑕疵，也就是大自然形成的「胎記」 。
  6. No lie was found in their mouths; they are blameless.

    在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。
  7. Many of these books have markings on the top or the bottom of their book pages, ? they are marked by the publishers before reaching me, ? but the books themselves are not affected in anyway. ? ? some of the books are damaged through delivery and handling after shipment arrival, the contents are new but the covers may be slightly worn. ? ? ? please place the bids only if you do not mind these minor defects

    為希望能讓更多人以較低的價格受閱讀樂趣. ?很多書本都是買斷的. ?這些書大部份在頁面的上方或下方上會被劃線或蓋章.部份瑕疵書因在運送搬運過程中書本封面及邊緣有擦撞傷通常內頁都是全新而封面多是九成新以上. ? ?這點要請網友多多包涵的地方. . . .請不介意的網友再下標
  8. Emeralds are also cut in many other, mainly classical shapes, but if the raw material contains a large number of inclusions, it may often be cut into a gently rounded cabochon, or into one of the emerald beads which are so popular in india

    祖母綠也可切割成不同的型，主要是傳統的造型，而瑕疵較多的寶石往往是被切割成半圓弧面型
  9. For the treaty about the responsibility ' s quality, have four kind doctrine, is a deflect to say respectively, and the act of law say, and the direct provision of law say that say with honest repute, and the writer more incline toward the honest repute to say, quanta this is the treaty about negligence responsibility this a special stage solicit of, the parties steer the activity relating to civil law the hour to must have the heart of bona fides the status, other doctrine all some lead long strong, treaty about of occasion, traditional standpoint it is an acknowledge concordat that negligence responsibility establish does not establish, void or reversed occasion

    對于締約責任的性質，有四種學說，分別是侵權行為說，法律行為說，法律直接規定說和誠實信用說，筆者更傾向于誠實信用說，因為這是締約過失責任這一特殊階段要求的，當事人進行民事活動時必須具備誠實善良的內心狀態，其他學說都有些牽強。對于締約過失責任成立的場合，傳統的觀點是只承認合同不成立、無效或被撤銷的場合。筆者認為也應包括合同成立的場合，因為他同時也侵犯了非違約方的固有利益，雖然這部分利益不佔重點，但我們不能否認她們的存在，比如標的物有瑕疵，締約人違反保證等。
  10. Sorting-machine rejects all defective specimens.

    精選機挑除一切有瑕疵的製品。
  11. It was a large diamond, but it had a flaw.

    這是顆大鉆石，但它有一點瑕疵。
  12. Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages

    贈與人故意不告知瑕疵或者保證無瑕疵，造成受贈人損失的，應當承擔損害賠償責任。
  13. Flaws in emeralds greatly reduce their value

    祖母綠上的瑕疵大大降低了其價值。
  14. Mr. ervin : listen ! the washing machine i purchased yesterday has some design flaws. i want my money back or to exchange it

    聽好?我昨天買的洗衣機有些設計上的瑕疵。我想要退費或是換貨。
  15. There are three stepwise stages of the procedure of the dispute solution, which includes the decision of engineers, the dab and the arbitration. chinese contractors shall take actions to protect their benefits. these actions includes the careful analysis on the claims and the strict managements of contracts, the well understanding of the contracts, especially the terms that exculpatory clause of the employers, then following of the procedure and catching the very chance to bring about claims

    文章指出索賠是國際工程合同中的一種具有補償性的、非常講究時效和書面證據的歸責方式，承包商可分別基於工程變更、僱主違約、風險因素或合同瑕疵等原因對發包商提出索賠請求，工程師決定、 dab爭端裁決和仲裁是解決索賠爭端的三種遞進的基本程序，中國承包商應從採取充分論證索賠權，準確識別索賠機會，熟悉合同文件、嚴格管理合同，充分認知僱主的免責條款、切實遵守索賠程序等多個方面維護自身的利益。
  16. Should an auctioneer and a trustee state before an auction that they cannot guarantee the genuineness or fakery or the quality of an auction target, they shall not bear the liability for guaranteeing the drawbacks

    拍賣人、委託人在拍賣前聲明不能保證拍賣標的的真偽或者品質的，不承擔瑕疵擔保責任。
  17. Love is the noblest frailty of the mind

    愛情是理性顯示的最高尚的瑕疵。
  18. Free charge for repairing or replacing the products bought from us

    瑕疵品及非人為損壞之商品，皆免費換新。
  19. Chinese law of negotiable instrument is enacted later than other countries ; so it is ineluctable that the law is not very consummate

    而第二種情形中與「票據瑕疵」相關的規范就成為其主要的內容。
  20. The buyer must inspect the goods supplied for defects.

    買方必須檢查--所供應的商品有無瑕疵。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書