發瘋似的 的英文怎麼說
中文拼音 [fāfēngsìde]
發瘋似的
英文
cranky-
They came face to face with a man in a maroon-coloured shirt, who was feverishly pushing cartridges into a large revolver.
他們迎面碰上一個身穿粟色襯衣的人，正在發瘋似地把子彈推進一支大左輪。He is given a rapturous welcome in his home town
他在家鄉受到了發瘋似的歡迎。A fever of curiosity urged it forward, that kind of parisian curiosity which is as violent as an access of positive unreason. everybody wanted to see nana
一種好奇的狂熱驅使人們要知道娜娜，這是巴黎人的好奇心，其瘋狂程度達到了無以復加的地步，簡直像熱病發作似的。Quicker. the wheels rattled rolling over the cobbled causeway and the crazy glasses shook rattling in the doorframes. - what way is he taking us
車輪在卵石鋪成的公路上咯噔咯噔地向前滾動，像是發了瘋似的玻璃在車門框里咔嗒咔嗒地震顫著。My heart beat thick, my head grew hot ; a sound filled my ears, which i deemed the rushing of wings ; something seemed near me ; i was oppressed, suffocated : endurance broke down ; i rushed to the door and shook the lock in desperate effort
我的心怦怦亂跳，頭腦又熱又脹，耳朵里呼呼作響，以為那是翅膀拍擊聲，好像什麼東西已經逼近我了。我感到壓抑，感到窒息，我的忍耐力崩潰了，禁不住發瘋似地大叫了一聲，沖向大門，拚命搖著門鎖。As he was madly destroying that which had cost him so much pains to build, he heard a third voice.
正當他發瘋似地搗毀他費盡心血製成的東西時，他聽到了第三種聲音。You jump around insanely saying " yay ! " before leaping in your crush ; s arms and nuzzling happily into their neck
你發瘋似的跳來跳去，大叫「耶！ 」 ，然後跳入你戀人的懷抱里，高興地用鼻子摩挲他/她的脖子。He looked up wildly, and saw his mother and uncle regarding him with sad faces.
他發瘋似地抬起頭來，發現他的母親和叔父正滿面愁容地望著他。Such a burden to be left on my hands - and so much annoyance as she caused me, daily and hourly, with her incomprehensible disposition, and her sudden starts of temper, and her continual, unnatural watchings of one s movements ! i declare she talked to me once like something mad, or like a fiend - no child ever spoke or looked as she did ; i was glad to get her away from the house
這么大一個包袱落在我手裡她的性情讓人摸不透，她的脾氣說發就發，她還總是怪里怪氣窺探別人的行動，這些每日每時都給我帶來那麼多煩惱：我說呀，有一次她同我說話，像是發了瘋似的，或者活象一個魔鬼沒有哪個孩子會像她那樣說話或看人。Then began a series of wild descents upon the parisian pavement, plunges into the baser sort of vice, whose votaries prowl in muddy bystreets under the restless flicker of gas lamps
於是，她就像發瘋似的，和薩丹一道出去，在巴黎的街上亂逛，在社會低層賣身，她們走在泥濘的街道上，在昏暗的煤氣燈光下尋找嫖客。That old man's killing himself! is he still as mad about it as ever ?
那個老頭子可真是糟踏他自己！他如今還象從前那樣發瘋似的喜歡那一套嗎？In the course of the tale i had mentioned mr. lloyd as having come to see me after the fit : for i never forgot the, to me, frightful episode of the red - room : in detailing which, my excitement was sure, in some degree, to break bounds ; for nothing could soften in my recollection the spasm of agony which clutched my heart when mrs. reed spurned my wild supplication for pardon, and locked me a second time in the dark and haunted chamber
我在敘述自己的經歷時，還提到了勞埃德先生，說他在我昏厥後來看過我。我永遠忘不了可怕的紅房子事件，有詳細訴說時，我的情緒有點失態，因為當里德太太斷然拒絕我發瘋似的求饒，把我第二次關進黑洞洞鬧鬼的房子時，那種陣陣揪心的痛苦，在記憶中是什麼也撫慰不了的。And at last, sure enough, all the circus men could do, the horse broke loose, and away he went like the very nation, round and round the ring, with that sot laying down on him and hanging to his neck, with first one leg hanging most to the ground on one side, and then t other one on t other side, and the people just crazy
臨了，盡管馬戲班的人想盡法子，那匹馬還是掙脫開了，瘋了似地繞著場飛奔起來，醉鬼伏在馬背上，使勁抓住脖子，一隻腳幾乎在一邊拖到了地上，接著另一隻腳也差點兒拖到地上了，觀眾就樂得幾乎發了瘋似的。He seemed mad keen on ( ie very interested in ) my sister
他發瘋似的愛著我妹妹Stop spending like crazy, or you ' ll end up in debt
別再發瘋似的花錢，否則你遲早會債務累累。I cried out in a savage, high voice
我發瘋似的大叫一聲。" deceit is not my fault ! " i cried out in a savage, high voice
「欺騙不是我的缺點！ 」我發瘋似的大叫一聲。The look was far worse to resist than the frantic strain : only an idiot, however, would have succumbed now
這眼神遠比發瘋似的緊扯難以抗拒。然而現在只有傻瓜才會屈服。It cried ; and then, while the staggering and stamping went on wildly, i distinguished through plank and plaster : - rochester
隨后，是一陣發瘋似的踉蹌和跺腳，透過木板和灰泥我聽得出來！Eventually, ted followed the frantic spotty across the empty lot as spotty paused to race back and bark encouragingly
最後，特德跟著發瘋似的斯波蒂穿過空地，小狗停步奔回，用叫聲催促著。分享友人