看著了迷 的英文怎麼說

中文拼音 [kānzhāolēmí]
看著了迷 英文
be unable to keep [take] one's eyes off; have [keep] one's eyes glued on
  • 看 : 看動詞1. （守護; 照料） look after; take care of; tend 2. （看押; 監視; 注視） keep under surveillance
  • 著 : 著助詞1. （表示動作的持續） 2. （表示狀態的持續） 3. （用在動詞或表示程度的形容詞後面, 加強命令或囑咐的語氣） 4. （加在某些動詞後面, 使變成介詞）
  • 了 : 了助詞1. （用在動詞或形容詞后, 表示動作或變化已經完成） 2. （用在句子的末尾或句中停頓處, 表示變化, 表示出現新的情況, 表示催促或勸止）
  • 迷 : Ⅰ動詞1 （分辨不清; 失去判斷力） be confused; lose one s way; get lost 2 （沉醉於） be fascinated ...
  1. He descended, or rather seemed to descend, several steps, inhaling the fresh and balmy air, like that which may be supposed to reign around the grotto of circe, formed from such perfumes as set the mind a dreaming, and such fires as burn the very senses ; and he saw again all he had seen before his sleep, from sinbad, his singular host, to ali, the mute attendant ; then all seemed to fade away and become confused before his eyes, like the last shadows of the magic lantern before it is extinguished, and he was again in the chamber of statues, lighted only by one of those pale and antique lamps which watch in the dead of the night over the sleep of pleasure

    他向下走了幾步，或說得更確切些，是覺得向下走了幾步，一邊走，一邊吸著清新芳香的空氣，好似到了那香得令人心醉暖得令人神迷的塞茜的魔窟里一樣，他又看到了睡覺以前所見的一切，從辛巴德他那古怪的東道主，到阿里那啞巴奴僕。然後一切似乎都在他的眼前漸漸地逝去了，漸漸地模糊了，象一盞昏黃的古色古香的油燈，只有這盞燈在夜的死一般的靜寂里守護著人們的睡眠或安寧。
  2. I moved away, cogitating and at the same time keeping an eye out for chance passenger in his right mind that might come along and give me some light.

    我走開了，一邊深思默想，一邊兒還老留著神，看路上會不會碰巧過來一個不瘋的人，可以給我指示愚迷。
  3. There was an enjoyment in accepting their simple kindness, and in repaying it by a consideration - a scrupulous regard to their feelings - to which they were not, perhaps, at all times accustomed, and which both charmed and benefited them ; because, while it elevated them in their own eyes, it made them emulous to merit the deferential treatment they received

    我樂于接受他們純樸的善意，並以尊重他們的情感來作為回報一對此他們不一定會隨時都感到習慣，但這既讓她們著迷，也對他們有益，因為他們眼看自己提高了地位，並渴望無愧於所受到的厚待。
  4. His battles with parker during this series were more than worth the price of admission, whether it was for spurs fans cheering on parker or for jazz fans watching their young floor leader grow up before their eyes

    不管是為帕克吶喊的馬刺球迷，還是親眼看著他們年輕的領袖成長起來的爵士球迷，買票來看德隆和帕克在本輪季后賽上的對決，對他們來說都是物超所值了。
  5. Take control and before you know it you will mesmerize the person of your choice

    保持控制權，你已經讓你看中的人很著迷了。
  6. Triple realm, in trying to transcend the triple realm one must rely on the self nature ", a rather offbeat way to capitulate the first leg of our journey, nevertheless a hearty feeling shared amongst the saba delegation to malaysia

    如果能心無旁騖，就永遠不會迷失。正在動這一念時，我回顧師父一眼他正在默視著我微笑。我肯定在那一刻，師父一定看透了我的心思。
  7. The simple story is in the world of the animation is an absolute main factor, a complicated story details turns and twists confusing link for see an animation of the audience is a tremendous burden, the market need that is in present the top interest has already replaced a traditional story to spread chen, at this interest in command age how expressed a plot to become the most important topic with the simple story, very clearly, advertise from the film of the way can feel what kind of the topic just is the need of the consumer, passed by high cost to create greatly of the advertisement mode has already not been reseen this several years, take but the generation is a film to have many interests much play, this be the typical simple story description complicated plot, give examples to say : the movie “ shrike ” is a very typical example, pure of save a princess of plot, continuously of pound at audience by the plot of " be contrary with traditional thinking " of thinking mode, i still remember at that time see that slice through behind appear details of hear the public discussion interest continuously, but hear half personal say this drama of story have much good, in fact such manuscript was the best animation manuscript, letting the audience acquire they want of plot but don ' t be pack with complicated story, this just is the animation dramatize of the tallest state, because of would like to spend money to enter into theater or spend money to purchase dvd consumer, all is want to open happy heart ' s appreciating film bear, have no burden, also be spend money to buy happy, want to remind specially of " the writing animation manuscript not is write to personal satisfy own creations desire but is face all appreciate of crowd "

    在動畫的世界里簡單的故事是絕對的要素，一個復雜的故事情節曲折迷離的環節對于看動畫的觀眾是一項極大的負擔，在現今的市場需求上趣味已經取代了傳統的故事鋪陳，在這個趣味掛帥的年代怎麼樣用簡單的故事來表現劇情變成了最重要的課題，很明確地，從影片廣告的方式可以感受到什麼樣的主題才是消費者的需求，過去高成本大製作的廣告模式這幾年已不復見，取而代之的是影片有多趣味多好玩，這就是典型的簡單故事描述復雜的劇情，舉例來說：電影史瑞克就是一個很典型的例子，單純的救公主的劇情，不斷的以「與傳統思維相反」的劇情沖擊著觀眾的思考模式，我還記得當時看完該片后出場不斷的聽到眾人討論趣味的情節，但是卻沒有聽到半個人說這部戲的故事有多棒，其實這樣的劇本就是最好的動畫劇本，讓觀眾獲得他們想要的劇情卻不以復雜的故事包裝，這才是動畫編劇的最高境界，因為願意花錢進到戲院或是花錢購買dvd的消費者，都是想開開心心的觀賞影片沒有負擔、沒有包袱，也就是花錢買開心，特別要提醒的「寫作動畫劇本並不是寫給個人滿足自己的創作慾望而是面對所有欣賞的人群」 。
  8. And then my mind made its first earnest effort to comprehend what had been infused into it concerning heaven and hell ; and for the first time it recoiled, baffled ; and for the first time glancing behind, on each side, and before it, it saw all round an unfathomed gulf : it felt the one point where it stood - the present ; all the rest was formless cloud and vacant depth ; and it shuddered at the thought of tottering, and plunging amid that chaos

    隨后我的腦袋第一次潛心來理解已被灌輸進去的天堂和地獄的內涵，而且也第一次退縮了，迷惑不解了，也是第一次左右前後掃視著。它在自己的周圍看到了無底的深淵，感到除了現在這一立足點之外，其餘一切都是無形的浮雲和空虛的深淵。想到自己搖搖晃晃要落入一片混亂之中，便不禁顫抖起來。
  9. The manager looked at his lovely prize, so beautiful, so winsome, so difficult to be won, and made strange resolutions

    經理看著他可愛的情人，那麼美麗，那麼迷人，又那麼難以到手，他就下了荒唐的決心。
  10. I just observed the people when i was drinking, it seemed most of them was quite enjoying the automsphere in the club, some of them are sitting a stride a chair, arms outstreched, rocking to and fro ; some are standing feet apart, and hands in pockets, stooping a hit and twisting their neck to see the screen ; and some of them are sitting forward with hunchedshoulders and arched back, their elbows resting on the thighs and their hands clasped in front them. . when i noticed them, i couldn ' t help my smiling. no one cared others in here, they are just indulge theirselves, except me

    當我喝著飲料的時候，我觀察著這里的人們，他們中大部分人顯得甚是為這里的氛圍所陶醉.有的人跨在椅子上，手環抱著椅背，蕩來蕩去;有的人以雙腿分開的姿勢站著，手放在口袋裡，猴著腰扭著脖子看著大屏幕;還有些人端正地坐著，蜷著肩勾著背，胳膊軸子搭在大腿上，雙手交叉著. . . . . .當我看他們的時候，我忍不住地微笑起來.在這里，沒有人會在意別人，大家都沉迷在自己的世界里，除了我
  11. Just observed the people when i was drinking, it seemed most of them was quite enjoying the automsphere in the club, some of them are sitting a stride a chair, arms outstreched, rocking to and fro ; some are standing feet apart, and hands in pockets, stooping a hit and twisting their neck to see the screen ; and some of them are sitting forward with hunchedshoulders and arched back, their elbows resting on the thighs and their hands clasped in front them. . when i noticed them, i couldn ' t help my smiling. no one cared others in here, they are just indulge theirselves, except me

    當我喝著飲料的時候，我觀察著這里的人們，他們中大部分人顯得甚是為這里的氛圍所陶醉.有的人跨在椅子上，手環抱著椅背，蕩來蕩去;有的人以雙腿分開的姿勢站著，手放在口袋裡，猴著腰扭著脖子看著大屏幕;還有些人端正地坐著，蜷著肩勾著背，胳膊軸子搭在大腿上，雙手交叉著. . . . . .當我看他們的時候，我忍不住地微笑起來.在這里，沒有人會在意別人，大家都沉迷在自己的世界里，除了我
  12. Far off, picked out in a wide swathe of sunlight, rise small white houses with red roofs, and factories which, shorn by distance of their grim, commercial character, complete the landscape in the most admirable way

    遠處矗立著一片紅瓦白墻的小房子，還有些工廠，它們在燦爛的陽光照耀下，更增添了一層迷人的色彩。至於這些工廠枯燥無味的商業化特點，由於距離較遠就無法看清了。
  13. Well, at length i found a place in the side of the hill, where i was satisfy d i might securely wait, till i saw any of their boats coming, and might then, even before they would be ready to come on shore, convey my self unseen into thickets of trees, in one of which there was a hollow large enough to conceal me entirely ; and where i might sit, and observe all their bloody doings, and take my full aim at their heads, when they were so close together, as that it would be next to impossible that i should miss my shoot, or that i could fail wounding three or four of them at the first shoot

    我對這個計劃簡直著了迷，竟費了好幾天的工夫去尋找適當的埋伏地點。我還常到他們吃人的地點去察看，所以對那兒地勢已了如指掌。尤其是我報復心切，恨不得一刀殺死他們二三十個而在我一次次親臨現場，看到那恐怖的景象，看到那些野蠻的畜牲互相吞食的痕跡，更使我怒氣沖天。
  14. At that time i on " cross " military demarcation line, it last outside the window being beautiful at window high stand, wear sunglasses the han soldiers of helmet, at camouflage uniform and think : yes

    當時我就「越過」了軍事分界線，在窗口看著窗外冷俊峻肅立穿著迷彩服戴著墨鏡頭盔的韓軍士兵，心想：哦！
  15. He began to laugh and joke with team members, and most of them started to see him as a crazy kid brother

    他開始與隊員們一起笑、一起開玩笑，而大多數隊員也開始把他看做一個著了迷的小兄弟。
  16. " in reality, " observed albert, " he seemed to me somewhat eccentric ; were he at paris, and a frequenter of the theatres, i should say he was a poor devil literally mad

    「的確， 」阿爾貝說， 「在我看來，他多少有點怪僻。假如他在巴黎，而且是戲院里的一個老觀眾，我就要說他是一個把世界當舞臺的憤世嫉俗的丑角，或是一個讀小說著了迷的書獃子。
  17. I read her all the philosophical books that were meant only for adults, but she was very fascinated by them. and i loved her ; i was always sticking around her, so i was the one who read a lot for her. and i was more fascinated than she was

    其實那些哲學書籍，只有大人有興趣而已，她很迷那些書，而我因為很喜歡她，老是黏在她身邊，所以就由我負責念很多書給她聽，后來反而我比她更著迷，有時她睡著了或很忙，我就自己先看完。
  18. 32 after sot as did the few east german fans in hamburg, who saw their side also progress to the second round

    雖然在漢堡幾乎沒有什麼東德的球迷，他們看著自己的球隊也進入了第二輪的比賽。
  19. Govi became fascinated with the guitar very early in life when he simply walked past one in a store window and decided that was the instrument he wanted to play

    高菲很早就對吉它著了迷。小時侯他從商店櫥窗經過時，無意中看到吉它，他意識到這就是他夢寐以求的樂器。
  20. Under the stage lights, her innocent, fully absorbed countenance, and charming gracefulness enthralled everyone. even le uyen, while singing, couldn t help but look at her and went to hold her hands

    燈光下，師父那天真投入又優雅迷人的表情，真是把人給看呆了，連黎鴛本人唱著唱著也情不自禁地看師父，還前去拉師父的手。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書