眼中含淚 的英文怎麼說
中文拼音 [yǎnzhōnghánlèi]
眼中含淚
英文
have swimming eyes; one's eyes were swimming with tears-
[ jai walks on stage, teary - eyed
[潔走上講臺，眼中含淚。I see the deep emotions in their tearful eyes when they rush here
（當他們終于急匆匆的趕來的時候，我從他們飽含淚水的眼中看到的是深深的情感。A bit overwhelmed by emotion and with tears shining in her eyes, she showed us three passports and a small bunch of nt thousand - dollar bills. earlier that year, she said, her daughter had accidentally set their house on fire, and everything was consigned to flames. the wooden pillars were burned black and the straw mattresses were reduced to ashes
眼眶含著淚珠情緒略顯激動的她，拿出三本家人護照及一小疊千元臺幣說：今年年初，家裡的女兒不小心把自家住宅燒個精光，家中所有家當財物全部付之一炬，木柱全燒成焦黑，地板鋪的榻榻米也都燒成灰燼。When coming out of the cinema, many people had tears in their eyes and anger in their hearts against japanese fascists
走出影院時，很多人眼中含淚，心中充滿了對日本法西斯的仇恨。It was at all times pleasant to listen while from his lips fell the words of the bible : never did his fine voice sound at once so sweet and full - never did his manner become so impressive in its noble simplicity, as when he delivered the oracles of god : and to - night that voice took a more solemn tone - that manner a more thrilling meaning - as he sat in the midst of his household circle the may moon shining in through the uncurtained window, and rendering almost unnecessary the light of the candle on the table : as he sat there, bending over the great old bible, and described from its page the vision of the new heaven and the new earth - told how god would come to dwell with men, how he would wipe away all tears from their eyes, and promised that there should be no more death, neither sorrow nor crying, nor any more pain, because the former things were passed away
他在發表上帝的聖諭時，他優美的嗓子是最洪亮又最動聽的，他的態度之高尚純樸也最令人難忘。而今天晚上，他的語調更加嚴肅他的態度更富有令人震顫的含義他坐在圍成一圈的家人中間五月的月亮透過沒有拉上窗簾的窗子，瀉進室內，使桌上的燭光顯得幾乎是多餘的了。他坐在那裡，低頭看著偉大而古老的聖經，描繪著書頁中的新天堂和新世界的幻境告訴大家上帝如何會來到世間與人同住，如何會抹去人們的眼淚，並允諾不會再有死亡，也不會有憂愁或者哭泣，不會有痛苦，因為這些往事都已一去不復回了。Instead of answering, tess, with tears in her eyes, impulsively faced in the direction in which she imagined south america to lie, and, putting up her lips, blew out a passionate kiss upon the snowy wind
苔絲沒有回答，眼睛里滿含著淚水，急忙把身子轉過去，朝向她想象中的南美所在的方向，撅起她的小嘴，借著風雪送去一個深情的吻。Helen sees the reception coming out of wilson s room with teras, misunderstands that wilson has an affair with the reception
. . helen眼見公司的接線生從wilson房中含淚跑出，誤以為wilson搭上小妹妹，一怒之下竟然辭職。Tears filled heise ' s eyes and he clutched a handkerchief during an interview at his home in this eastern german town
當海澤在他位於德國東部某城鎮的家中接受采訪的時候，他始終眼含熱淚，手中攥著手帕。Unable to have me for your wife, you will content yourself with having me for your friend and sister ; and besides, " she added, her eyes troubled and moistened with tears, " wait, wait, fernand ; you said just now that the sea was treacherous, and he has been gone four months, and during these four months there have been some terrible storms.
無法使我做你的妻子，你還可以把我看作你的朋友和妹妹的。 」她的眼睛里已含著淚水，茫然地說， 「等著吧，等著吧，弗爾南多！你剛才說海是變幻莫測的，他已經去了四個月了，這四個月中曾有過幾次險惡的風暴。 」Goodbye. prudence saw me to the door, and i returned to my apartment with tears of rage in me eyes and a thirst for revenge in my heart
普律當絲一直把我送到門口，我回到家裡，眼裡含著憤怒的淚水，胸中懷著復仇的渴望。And the selfsame well from which your laughter rises was oftentimes filled with your tears
同樣地，你們的笑聲中也常飽含眼淚。Unable to believe her good fortune of receiving more than double the amount requested, ms. randel, with tears in her eyes, held the money up for everyone to see. she invited master to take photos with them, and master promised to watch their scheduled performance at the good hope center the next day
莎麗幾乎無法相信這個事實比她所要求的多了兩倍多，她眼眶含著淚，把錢拿給大家看，她邀請師父和他們拍照，師父並答應隔天會去好望角中心觀賞他們的表演。When i saw master teach disciples in her selfless way, sometimes having to use tears to wash away the dust in the hearts of the initiates, i was so touched that i had tears in my eyes as i worked
看到師父用那無為無我的精神方式教育徒弟，有時甚至得用淚水來洗凈徒弟心中的塵垢。我感同身受下，每天也含著眼淚在做事。The man has tears in his eyes
那個男人眼中含著淚One merchant had tears in her eyes as she thanked us for this treasured gift
其中有一位老闆在感謝我們給她的珍貴禮物時，眼中還含著淚。分享友人