破衣爛衫 的英文怎麼說
中文拼音 [pòyīlànshān]
破衣爛衫
英文
tattered clothes-
They frequent the bowery and those down - at - the - heels east side streets where poor clothes and shrunken features are not singled out as curious
他們常去波威里街和那些破爛不堪的東區街道，在那裡襤褸的衣衫和枯槁的形容是不足為奇的。Ragingly she took off her dress, a very simple affair of white foulard, of so thin and supple a texture that it clung about her like a long shift. but she put it on again directly, for she could not find another to her taste, and with tears in her eyes declared that she was dressed like a ragpicker
她氣乎乎的，把連衣裙脫了，那是一件白綢緞裙，款式很簡單，既軟又薄，穿在身上就像穿著一件長襯衫。可是，馬上她又穿上它，因為她找不出其它更合她口味的裙子。她氣得幾乎哭起來，說自己像個撿破爛的女人。And i began to run towards the anchorage, my terrors all forgotten ; while, close at my side, the marooned man in his goatskins trotted easily and lightly
於是我開始朝著錨地跑去，把恐懼都忘在了腦后而就在我身邊，那個被放逐的破衣爛衫的水手也跟著輕松地小跑著。He burned his rags and paid one rouble for a hot bath and a shave in a cheap hotel.
他燒了破衣爛衫，花了一盧布在一家廉價小旅店洗了熱水澡，颳了臉。Not far from dobroe they heard a loud hum of talk from an immense crowd of tattered prisoners, bandaged and wrapped up in rags of all sorts, standing in the road near a long row of unharnessed french cannons
在離多布羅耶不太遠的地方，一大群衣衫襤褸的用順手撿來的破爛裹著身子的俘虜們，站在擺在路上的一長列卸下來的大炮旁邊嘁嘁喳喳談著話。He, and his old canvas frock, and his loose stockings, and all his poor tatters of clothes, had, in a long seclusion from direct light and air, faded down to such a dull uniformity of parchment - yellow, that it would have been hard to say which was which
由於長期與直接的陽光和空氣隔絕，他跟他那帆布外衣松垂的長襪和破爛的衣衫全都淡成了羊皮紙似的灰黃，混成一片，難以分清了。To this end, during the opening lines of the prologue, he had managed to hoist himself up by the pillars of the reserved platform on to the cornice which projected around the foot of its balustrade, where he seated himself, soliciting the attention and the pity of the throng by his rags and a hideous sore covering his right arm
所以，開場序詩剛念頭幾句，他就利用那留給御使們專用的看臺的柱子，爬到了一個下部連接欄桿和看臺的檐板上，並坐了下來，故意顯露其破衣爛衫，顯露其一道蓋滿整隻右臂的丑惡傷疤，以乞求觀眾的注意和憐憫。One by one they stood up, twitching rags into place.
他們一個接一個站起來，急忙套上破衣爛衫。The wind roared once in the forest and pushed their rags against them.
林中的陣風又一次呼呼地怒號起來，把他們破衣爛衫吹得緊貼在身上。And, indeed, bad as his clothes were, and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast ; but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike
說真的，雖然他破衣爛衫，言語粗魯，風度卻一點兒也不像個在桅桿前幹活的水手，倒像個慣于發號施令的大副或船長。" with this needle, " said the abb, as, opening his ragged vestments, he showed dant s a long, sharp fish - bone, with a small perforated eye for the thread, a small portion of which still remained in it
「用這枚針， 」神甫說著就掀開他那破衣爛衫，拔出了一根又長又尖的魚骨給鄧蒂斯看，魚骨上有一個小小的針眼以備穿線之用，那上面還留有一小段線在那兒。She could possibly have conquered the fear of hunger and gone back ; the thought of hard work and a narrow round of suffering would, under the last pressure of conscience, have yielded, but spoil her appearance ? - be old - clothed and poor - appearing ? - never
在良心的最後壓力下，她也許能克服對做苦工和過狹隘生活的抵觸情緒。但是要她損害自己的容顏。要她穿上破衣爛衫，露出一副寒傖相嗎？Her mother, with a morbid purpose that may be better understood hereafter, had bought the richest tissues that could be procured, and allowed her imaginative faculty its full play in the arrangement and decoration of the dresses which the child wore, before the public eye
當然，小珠兒穿的並不是破衣爛衫。她的母親懷著一種病態的動機這一點我們以後會看得更加清楚，盡其所能購買最昂貴的衣料，並殫精竭慮來裝點孩子的衣裙，供人們去觀賞。Shouldering one another to get next at the sharpening - stone, were men stripped to the waist, with the stain all over their limbs and bodies ; men in all sorts of rags, with the stain upon those
他們脫光了上衣，你推我擠，往磨刀石靠近。他們四肢和身上滿是淋漓的血跡和臟污他們穿著的破布爛衫也沾滿了血污。分享友人