But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his conscience, the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week
然而，花了一個月納南塔蒂才偷偷趕到了前
頭，他每星期要記住比一個詞更多的東西還是有困難的?光線不好、書的印刷很拙劣、封面破爛不堪、書頁撕破了、
笨拙的翻書手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌
頭上的泡沫、時常帶的幾分醉意、嗓子眼哽住了、酒壺里的酒、發癢的手掌、呼味呼味呼吸時的痛苦、疲憊得墜入霧中的腦瓜、良心的抽搐，盛怒，肛門里噴出的氣體、胃中的火、發癢的屁股、頂樓上的老鼠以及耳朵里的喧囂聲和塵土。
Headcrabs move clumsily but quickly
頭蟹移動得很
笨拙卻很迅速。
The boy is a dolt, but we ' ll hammer these facts into his dull wits
這個小男孩是個
笨蛋，但我們要強行把這些事灌輸進他那遲純的
頭腦。
Among assertive, learned, or eloquent people, she seemed to feel her dowdiness and insufficiency.
在這群過分自信，學識淵博，伶牙俐齒的人中間，她總彷彿覺得自己過于懶散，
笨頭笨腦的。
So next year could be a tricky one for the awkward duumvirate that will by then be running russia
所以明年會是不安定的一年，到那個時候，俄羅斯將實行
笨拙的雙
頭政治。
The sobriquet of la carconte had been bestowed on madeleine radelle from the fact that she had been born in a village, so called, situated between salon and lambesc ; and as a custom existed among the inhabitants of that part of france where caderousse lived of styling every person by some particular and distinctive appellation, her husband had bestowed on her the name of la carconte in place of her sweet and euphonious name of madeleine, which, in all probability, his rude gutteral language would not have enabled him to pronounce
卡爾貢特娘們這個綽號的由來，是因為她出生的村莊位於薩隆和蘭比克之間，那個村莊就叫這個名字。而據卡德魯斯所住的法國那一帶地方的風俗，人們常常給每一個人一個獨特而鮮明的稱呼，她的丈夫之所以稱她卡爾貢特娘們，或許是因為瑪德蘭這三個字太溫柔，太優雅了，他那粗
笨的舌
頭說不慣。
Number one swung lourdily her midwife s bag, the other s gamp poked in the beach. from the liberties, out for the day
頭一個沉甸甸地甩著她那隻產婆用的手提包，另一個的大
笨雨傘戳進了沙灘。
If she was a naive girl, guy pollock was a clumsy boy.
如果說她是一個天真爛漫的小姑娘，波洛克就是個
笨頭笨腦的小夥子。
If she was the naive girl, guy pollock was the clumsy boy.
如果說她是那個天真爛漫的小姑娘，波洛克就是那個
笨頭笨腦的小夥子。
Busy boasts chug and scurry about the river - racy speed boat, stolid, snorting tugs
繁忙的船隻在河上鳴叫著來來往往高速快艇和
笨頭笨腦喘著氣的拖駁。
You know i am a foolish body, and never could keep money.
你也知道，我
笨頭笨腦，從來不會管錢。
If you don ' t ， you are a dull boy
穿的破爛點，那你又是
笨頭笨腦的傢伙。
If you don ' t, you are a dullboy
穿的破爛點，那你又是
笨頭笨腦
The child has a thick skull
這個小孩
笨頭笨腦。
" well, ben rogers, if i was as ignorant as you i wouldn t let on
「啊，朋羅傑斯，我要是跟你一般的
笨頭笨腦，我不會隨便亂說。
I think a bee stung you on your big dumb - ass head
我想你的大笨頭是被蜜蜂蜇了
