糊塗一時 的英文怎麼說
中文拼音 [hútúyīshí]
糊塗一時
英文
every man has a fool in his sleeve-
And that is saying a great deal ; for after all, the british peasantry are the best taught, best mannered, most self - respecting of any in europe : since those days i have seen paysannes and bauerinnen ; and the best of them seemed to me ignorant, coarse, and besotted, compared with my morton girls
這話很有份量，因為英國農民同歐洲的任何農民相比較，畢竟是最有教養最有禮貌最為自尊的。打從那時以來，我見過一些paysannes和bauerinnen ，比之莫爾頓的姑娘，就是最出色的也顯得無知粗俗和糊塗。" i am sorry for having taken your material, " pablo said. " it was an equivocation.
「我拿走了你的器材，非常抱歉。 」巴布羅說， 「那是一時糊塗。 」We carry a few grains of folly to our ounce of wisdom.
聰明一世，糊塗一時。Gaston was enjoying himself unreservedly : he was a young man whose heart was in the right place, but his mind had been a little warped by the kind of people he had mixed with in his early days. at one point, i had opted to steel myself, to make my heart and my thoughts immune to the spectacle before my eyes, and to contribute my share to the jollity which seemed to be a dish on the menu
過不多久，歡樂已經到了頂點，不時可以聽到一些不堪入耳的臟話，這種話在某個圈子裡卻被認為是很逗樂的，納尼娜，普律當絲和瑪格麗特聽了都為之歡呼。加斯東縱情玩樂，他是一個心地善良的青年，但是他的頭腦有點糊塗。我一度真想隨波逐流，不要獨善其身，索性參加到這場如同一盤美餚似的歡樂中去算了。As tess grew older, and began to see how matters stood, she felt quite a malthusian towards her mother for thoughtlessly giving her so many little sisters and brothers, when it was such a trouble to nurse and provide for them
苔絲漸漸地長大了，開始懂事了，這時候，她感到自己就像是一個馬爾薩斯的門徒，來看待她母親糊裡糊塗地給她生下的一群弟弟妹妹了，因為養育他們照顧他們是一件十分麻煩的事。" i was surprised that he played as well as he did at the start of the year, " newell said. " i think that he was a little confused at the end because he was catching a little hell from kobe
「我很驚訝他發揮的和去年開始的時候一樣好， 」紐尼爾說到， 「我認為他最後有點小糊塗，因為他在科比那裡吃到了點小苦頭。I don ' t know why you went to work for that phiiandering robber baron
我一直不能理解你為什麼當時會糊塗到給那個花心大枕頭工作的He writhed at the memory, revolted with himself for that temporary weakness.
他一想起來就痛悔不已，只恨自己當一時糊塗。Man, lion, and arrow deal dizzyingly with the time / space problem ; a chase with intent to murder during rush - hour traffic traces the ultimately saving method in the madness ; cross lovers are further crossed by the crazy pattern of highway driving - and so it goes
人，獅子和弓箭一起糊裡糊塗的對付時間/空間問題;在交通高峰時間的追殺反而最終在瘋狂中找到了一個解決辦法;關系復雜的戀人們被高速公路上的瘋狂駕駛搞得關系更加復雜，以及諸如此類的故事。He walked feverishly up and down the platform, but soon resumed his outward composure
他在月臺上走來走去。剛才他一時糊塗，現在清醒了。A fan of neat, clean house while stuff piling like hell when losing you
喜歡干凈，整潔的房間，但失去你的時候房子一塌糊塗。He might, on the other hand, have had too much sense to do so; for in her time with him he had been given to bouts only, and was not a habitual drunkard.
反過來說，他也許不至於糊塗到如此地步；因為她同他在一起的時光，他不過是偶爾鬧鬧酒，還不是一個積習難改的醉鬼。Then must you speak of one that loved not wisely but too well ; of one not easily jealous, but being wrought perplex ' d in the extreme ; of one whose hand, like the base indian, threw a pearl away richer than all his tribe ; of one subdued eyes, albeit unused to the melting mood, drop tears as fast as the arabian trees their medicinal gum
你們應當說我是一個在戀愛上不智而過于深情的人；一個不容易發生嫉妒的人，可是一旦被人煽動以後，就會糊塗到極點；一個像印度人一樣糊塗的人，會把一顆比他整個部落所有的財產更貴重的珍珠隨手拋棄；一個不慣于流婦人之淚的人，可是當他被感情征服的時候，也會像涌流著膠液的阿拉伯膠樹一般兩眼泛濫。When i got to chrysler i found a royal mess, but i did what i had to do.
我來克萊斯勒公司的時候，所發現的是一塌糊塗、不可收拾的局面，但我作了非做不可的工作。"i am sorry for having taken your material, " pablo said. "it was an equivocation. "
「我拿走了你的器材，非常抱歉。」巴布羅說，「那是一時糊塗。」In winning the presidential nomination he had caused a split with the grant wing of the republican party, a development which preyed on the addled mind of shabby chicago lawyer named charles guiteau
在贏得總統提名時，加菲爾德曾經引起與共和黨格蘭特派的分裂，事態的發展激怒了芝加哥一位頭腦糊塗的落魄律師，他名叫查爾斯?吉特奧。Please forgive me, charles. i've lost my senses just now.
查理斯，請原諒，我剛才是一時的糊塗。Why, we havent done any harm
我們並沒有什麼得罪人的，我們只不過一時糊塗。Every man is mad once or twice in his life.
每個人一生中，總不免有一兩次糊塗的時候。Every man is a fool sometimes, and none at all times
人都有糊塗的時候，但誰都不會糊塗一生分享友人