臉上發燒 的英文怎麼說

中文拼音 [liǎnshàngfāshāo]
臉上發燒 英文
have one's ears burn
  • 臉 : 名詞1 （面孔） face; countenance 2 （某些物體的前部） front 3 （情面; 面子） feelings; sensibilit...
  • 上 : 上名詞[語言學] （指上聲） falling-rising tone
  • 發 : 名詞（頭發） hair
  • 燒 : Ⅰ動詞1 （使東西著火） burn 2 （加熱或接觸某些化學藥品、放射性物質等使物體起變化） cook; bake; hea...
  1. Her face burned and her hands went clammy.

    他臉上發燒，雙手也變得粘搭搭的。
  2. I closed my eyes then, and after a while the ornithologists drifted away, their pale faces bobbing up and down on the black wave of fever

    我當時閉著眼。過了片刻，那些鳥類學家逐漸離去。我發著燒，在昏睡中就覺得他們那蒼白的臉在黑色浪濤里上下擺動。
  3. Hopefully, it will also refer readers back to sir wilfred ' s two great books, and to sentences as lovely as this : “ memories of that first visit to the marshes have never left me : （ 8 ） firelight on a half - turned face, the crying of geese, duck flighting [ 16 ] in to feed, a boy ' s voice singing somewhere in the dark, canoes moving in procession down a waterway, the setting sun seen crimson through the smoke of burning reed - beds, narrow waterways that wound still deeper into the marshes

    但願這本傳記也能讓讀者重新想起威福瑞那兩本偉大著作，想起這些動人的語句： 「沼澤地的第一次旅行始終縈懷：映照在側頭而望的臉上的火光，群鵝的鳴叫，結對飛入覓食的鴨子，黑暗某處男孩的歌聲，順水而行的獨木舟，透過蘆葦墊燃燒發出的濃煙看到那緋紅的落日，狹窄的河道蜿蜒而入沼澤深處。 」
  4. The clubbists tittered, except the girl called tess - in whom a slow heat seemed to rise at the sense that her father was making himself foolish in their eyes

    婦女會的會員們都吃吃地笑起來，只是那個叫做苔絲的姑娘除外她意識到她的父親在眾人眼裡出醜賣乖，不禁感到臉上發燒。
  5. The others waited for the dairyman s answer as if their lives hung upon it ; retty, with parted lips, gazing on the table - cloth, marian with heat added to her redness, tess throbbing and looking out at the meads. well, i can t mind the exact day without looking at my memorandum - book, replied crick, with the same intolerable unconcern

    其他的姑娘等著奶牛場老闆的答話，彷彿這個問題關繫到她們的生命一樣萊蒂張大了嘴，兩眼盯著桌布，瑪麗安臉上發燒，變得更紅了，苔絲心裏怦怦直跳，兩眼望著窗外的草地。
  6. For a few minutes, while you smooth your hair - which is somewhat dishevelled ; and bathe your face - which looks feverish

    幾分鐘工夫吧，梳理一下你有些蓬亂的頭發，洗一下你看上去有些發燒的臉嗎？ 」
  7. Her black hair lay in curls about her swollen and perspiring cheeks ; her rosy, charming little mouth, with the downy lip, was open, and she was smiling joyfully

    她那發燒的冒汗的面頰兩邊露出一綹綹捲曲的黑發，她張開一張好看的緋紅的小嘴，上唇長滿了黑色的茸毛，她臉上含著愉快的微笑。
  8. Her face began to burn.

    她感到臉上火辣辣地發燒。
  9. I felt a burning glow mount to my face; for bitter and agitating recollections were awakened by the allusion of marriage.

    我覺得臉上一陣象火燒似的發熱；因為提到結婚，勾起了痛苦和激動的回憶。
  10. Such an interview, perhaps, would have been more terrible than even to meet him as she now did, with the hot, mid - day sun burning down upon her face, and lighting up its shame ; with the scarlet token of infamy on her breast ; with the sin - born infant in her arms ; with a whole people, drawn forth as to a festival, staring at the features that should have been seen only in the quiet gleam of the fireside, in the happy shadow of a home, or beneath a matronly veil, at church

    或許，在另外一種場合同他邂逅要益發可怕。如今呢，她那本來只該在壁爐旁恬靜的柔光中b在家中幸福的暗處或在教堂的莊嚴氣氛籠罩下才能看到的姿容，卻在聚攏來的全鎮人面前，被大家象看熱鬧似的死盯著：炎炎的午日燒灼著她的面孔，照亮了臉上的恥辱，她胸前佩著醜陋的鮮紅標記，懷中抱著因罪孽而生下的嬰兒。
  11. During an epileptic seizure, the daughter had fallen face first into a fire that had burned most of her upper face ! the injury was one year old but her face was still badly mutilated. her eyes stared out without blinking because her eyelids had been burned off

    有一次癲癇發作時，她的臉跌在火堆里，上半部的臉大部分都被燒傷，到現在已經有一年了，但是她的臉部還是嚴重受損，她的眼睛直瞪著，不能眨一下，因為她的眼皮都被燒掉了。
  12. Ex - fireman, 28 - year - old paul dadge, clearly frightened but determined to help, holding on to a bloodied and barefoot woman, her burnt face covered with a large white mask, her hair singed

    曾任消防隊員的二十八歲男子戴吉明顯受到驚嚇但決心助人，他緊抓住一名流血的赤腳女性，她被燒傷的臉上蓋著一大張白色面膜，她的頭發都被燒焦了。
  13. And i too, whispered the more timid retty. the listener grew warm

    那位在聽他們說話的人，臉上發起燒來。
  14. Some wisps of wavy hair had loosened from the bands at the side of her head and were straggling over her hot, red cheeks

    幾綹卷發從頭一側的發帶里掉了出來，在她紅得發燒的臉頰上晃蕩。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書