說得出做得到 的英文怎麼說
中文拼音 [shuōdechūzuòdedào]
說得出做得到
英文
speak and follow through in action-
I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time, the oppressor s wrong, the proud man s contumely, the law s delay, and the quietus which his pangs might take, in the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn in customary suits of solemn black, but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, breathes forth contagion on the world, and thus the native hue of resolution, like the poor cat i the adage, is sicklied o er with care, and all the clouds that lowered o er our housetops, with this regard their currents turn awry, and lose the name of action
但願您做得到誰願忍受人世的鞭撻和嘲弄，壓迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能帶來的解脫，在這夜半死寂的荒涼里，墓穴洞開，禮俗的黑色喪服，一片陰森。但是那世人有去無還的冥界，正向人間噴出毒氣陣陣，因此那剛毅的本色，象古語所說的那隻可憐的小貓，就被煩惱蒙上了一層病容，一切壓在我們屋頂上的陰雲，因此改變了漂浮的方向，失去了行動的力量。那正是功德無量。Even mental phenomena are assumed to be ultimately explicable in terms of the physical brain
甚至對于精神現象，人們也做出假定說，它們最終可以根據物質性的大腦得到解釋。Is it possible that that player shakespeare, a ghost by absence, and in the vesture of buried denmark, a ghost by death, speaking his own words to his own son s name had hamnet shakespeare lived he would have been prince hamlet s twin is it possible, i want to know, or probable that he did not draw or foresee the logical conclusion of those premises : you are the dispossessed son : i am the murdered father : your mother is the guilty queen
身為演員的莎士比亞，由於外出而做了鬼魂，身穿死後做了鬼魂的墓中的丹麥先王的服裝93 ，他可不可能就是在對親生兒子的名字倘若哈姆奈特莎士比亞不曾夭折，他就成為哈姆萊特王子的雙生兄弟了，說著自己的臺詞呢?我倒是想知道，他可不可能，有沒有理由相信：他並不曾從這些前提中得出或並不曾預見到符合邏輯的結論：你是被廢黜的兒子，我是被殺害的父親，你母親就是那有罪的王后， 94娘家姓哈撒韋的安莎士比亞Because, you know, when you get scared that way, and it keeps running on, and getting worse and worse all the time, and your wits gets to addling, and you get to doing all sorts o wild things, and by and by you think to yourself, spos n i was a boy, and was away up there, and the door ain t locked, and you - " she stopped, looking kind of wondering, and then she turned her head around slow, and when her eye lit on me - i got up and took a walk
換了別人，誰都會這么干啊。因為，你知道，人要嚇成這個樣子，而且嚇得越來越厲害，越來越糟，你的腦袋給嚇懵了，你就什麼樣的荒唐事都做得出來。到了后來，你會自個兒尋思，假如我是個男孩，獨自在那裡，門又沒有上鎖，那你」她說到這里停住了，神情顯得有點兒惶惑，慢慢地轉過頭來，當眼光落到我身上時我站了起來，出去遛達一會兒。Both sides will then make closing arguments and the jury will receive " jury instructions " to help it reach its verdict
雙方將做出結論並且陪審團將得到「法官所做的對陪審團的說明」以便得出裁決。Morcerf was so completely overwhelmed by this great and unexpected calamity that he could scarcely stammer a few words as he looked around on the assembly. this timidity, which might proceed from the astonishment of innocence as well as the shame of guilt, conciliated some in his favor ; for men who are truly generous are always ready to compassionate when the misfortune of their enemy surpasses the limits of their hatred
這個意想不到的橫禍是這樣的打倒了馬爾塞夫，以致當他帶著一種迷惑不解的表情環顧全場的時候，他簡直說不出一句話來，這種膽怯的表情既可以看做是無辜者過分受驚，也可以說是自愧有罪者的表現，這種態度為他贏得了一部分同情，因為真正寬厚仁義的人當見到他們敵人的不幸超過他們仇恨的范圍時，總是會發生同情的。The area circles the tree and this called a girdle. the girdling process weakens the trees. it makes them easier targets for borer and shows if the insects are nearby. efforts to stop the spread of the emerald ash borer include cutting down affected trees. a tree farmer in maryland, for example, recently faced the loss of hundreds of trees. there are worries that the ash trees might disappear unless the invasion is controlled
這個地方是圍繞著樹一周，這個叫做圍繞.圍繞的過程削弱了樹的抵抗性.這個是它們變成一個更加簡單的目標並且如果昆蟲靠近的話它就會顯示和出來.阻止灰蟲傳播的努力包括砍伐被感染的樹木.一個在馬里蘭的樹農，比如說，最近面臨著數百樹木的損失.有人擔心如果灰蟲侵入不得到控制的話灰樹會消失When the isotropic waveguide is under the isotropic disturbances, the coupling term due to polarization, which is presented in the coupled - mode theory of the wei - ping huang, is n ' t included in this rigorous vectorial coupled - mode theory, exactly, the rigorous vectorial cmt does n ' t contain the coupling term due to polarization which is include in the scalar coupled - mode theory because this term is counteracted with the other coupling term neglected under weakly guiding approximation. as for anisotropic disturbances, we get the coupled - mode equations with arbitrary dielectric tensors. from them, we obtain the coupled - mode equations of the slowly varying term c ( z ) which is more simplicity
當受到各向同性微擾時，我們發現嚴格的矢量理論所得到的耦合系數表達式中並不包括wei - pinghuang的理論中的偏振耦合項，更確切的說，偏振耦合項正好與因弱導近似而忽略的項相抵消，這就是標量理論所得到結果（有偏振耦合項）與矢量理論在標量近似下的結果（不含偏振耦合項）不一致的原因所在；當各向異性微擾時，我們得到了包含微擾介電張量各個分量的橫電磁場耦合波方程，討論了微擾介電張量各個分量對耦合的影響，而且從橫電磁場耦合波方程出發得到了形式更加簡單的只含有橫電場系數的緩變分量c _ （ z ）的耦合波方程和耦合系數表達式，並以弱導近似下的單模光纖兩正交偏振模耦合為例對耦合系數在不同條件下的取捨做了定性的分析。God had an errand for me ; to bear which afar, to deliver it well, skill and strength, courage and eloquence, the best qualifications of soldier, statesman, and orator, were all needed : for these all centre in the good missionary
上帝賜予我一項使命，要做到底做得好，技巧和力量勇氣和雄辯等士兵政治家演說家的最好質都是必不可少的，因為一個出色的傳教士都集這些於一身。On the fourth day, after finishing practice at 10 pm, i felt listless and could hardly stand, but managed to get back to my room. in a half - awakened state, i saw the room shine with a brilliant light, and an old monk appeared and told me, " recite the holy name of the quan yin bodhisattva. then you will get the buddha s blessings.
就這樣，到了閉關的第四天，當晚上10點做完晚課后，我突然感到一陣倦怠，整個人無法站穩，於是我就回房休息睡覺，就在半夢半醒之間，忽然房間里充滿著亮光，一位老和尚出現告訴我說：只要念觀音菩薩的聖名，你就會得到佛的加持。A translation of an interview conducted in chinese on 28th october 1999 an honour shared by the whole university prof. arthur k. c. li is pleased that the university fared the best among the eight ugc - funded tertiary institutions in the recent management review exercise, a conclusion he draws after reading review reports of other institutions as well as an over - arching report yet to be published summarizing the management practices of the institutions
李國章校長說，教資會在全港八所大專院校都進行了管理檢討，他從該會先後發表的各份檢討報告以及一份總評本地院校管理措施的文件（未公開）所得出的結論，就是中大的管理做得最好，他感到非常開心。Besides there was absolution so long as you didn t do the other thing before being married and there ought to be women priests that would understand without your telling out and cissy caffrey too sometimes had that dreamy kind of dreamy look in her eyes so that she too, my dear, and winny rippingham so mad about actors photographs and besides it was on account of that other thing coming on the way it did
再說，只要你在婚前不做那另一檔子事，罪行就能得到赦免。應該設個女懺悔師，即便你不說出口，她們也能領會得一清二楚。西茜卡弗里兩眼有時也露出夢幻般的恍惚神情，唷，她準也是那樣的。" i don ' t know how all of this positive feedback i ' m getting on scola is gonna effect me, " morey said with a chuckle. " it seems like in the past, the moves i made in boston that eventually worked out were the ones where everybody bashed me
我不知道這次得到哥斯拉對我有多大的影響，莫雷笑著說， 「就像過去一樣，在波士頓，當他做出決定后，每個人都痛罵他一頓。Under mr donofrio ' s patronage, ibm is setting up an online site to enable staff members to propose ideas - and see them evaluated
但這將確保ibm員工因做出貢獻而得到金錢獎勵，不過正如多諾弗里奧先生所言，對大多數員工來說，這不是一個根本的決定因素。More specifically, the research provides an appropriate framework of entities among which causal relations are to hold ; it also develops a theoretical framework of event causation, under which the structures and elements of causal relations holding among these ontological entities can be described ; it gives a general representation tool for event causation supported by the ontological and theoretical frameworks, under which causal relations can be formalized as causal rules for practical reasoning, e. g., predictive reasoning, in which nonmonotonicity, as well as the other general properties and the nature of elements involved, can be captured ; it constructs computational frameworks for abstract causal reasoning models, such as causal prediction, causal explanation, and causal diagnosis ; and it finally extends and utilizes these abstract reasoning models to formalize causal knowledge in specific domains to develop practical causal reasoning systems for ai research, e. g., story understanding and legal reasoning. the research i s original from several aspects as follows : ( 1 ) the analysis of the internal structure of events provides a fundamental ontology for causal relations
具體地說，此項研究在以下幾個方面做了工作：它對因果關系存在的實體給出了一個合適的框架；它建立了一個基於事件的因果關系的理論框架，在這個框架下因果關系的結構與因素能夠被合理描述；它提供了一個得到本體論與因果理論支持的基於事件的因果關系的一般表達方式，使因果關系能夠被形式化為在實際推理（例如預測推理）中應用的因果規則，並使因果關系的非單調性以及其它的一般性質得到體現；它構造了基於事件的因果關系的抽象推理模型，特別是因果預測、因果解釋和因果診斷；最後它把因果推理模型推廣應用到具體的領域以建立實際的ai系統，例如在故事理解和法律推理中的應用。These commitments establish china s obligation to permit insurance companies to set up new branches with the same ownership basis as before its wto accession, and on an mfn basis. " china s accession package will be forwarded for final approval by the wto ministerial conference planned for november in doha, qatar. after approval by the november ministerial conference, china and taiwan will be able to join the wto after their governments formally accept the terms of their accession packages. ( end text )
阻礙中國加入世貿組織的工作組會議結束的最後遺留問題之一涉及在中國開展業務的美國保險公司的權利。澤奧利克大使說， 「中國在1999年做出的承諾在上星期談判達成的最後報告中得到保留和加強。這些承諾規定中國有義務允許保險公司根據中國加入世貿組織以前同樣的所有權基礎和在最惠國待遇的基礎上建立新的分支機構。 」The significance about this paper was expressed. chapter 2 is the main body of the paper, we estimated and calculated the survival probability of a two - insurance risk model ; we acquired the expectation of maximal aggregate loss and the distribution of the supreme surplus before ruin ; at the same time, we discussed multi - insurance risk model in brief. in chapter 3 we briefly reviewed the whole paper and put forward the further tasks
第一章緒論部分對風險理論及其發展作了回顧，說明將經典風險模型推廣到多險種風險模型的意義所在，並介紹了兩種典型的處理方法和獲得的主要結果；第二章是主體部分，詳細探討了兩險種風險模型生存概率的估計及計算，並得到了保險公司最大損失的一階、二階矩和破產前最大余額分佈，同時也簡略討論了多險種風險模型；第三章對全文作了回顧，提出下一步要做的工作。“ and when i turn on these effects in a ray tracer, they automatically compose properly, so i can get a reflection of a shadow of a puff of smoke ? that ' s not true for raster graphics, ” he adds
斯托爾補充說明：我一啟動光跡追蹤器，這些效果就自動妥貼地做好了，所以我做得出一陣煙的倒影光柵繪圖系統就做不到了。Though her brother and sister were persuaded that there was no real occasion for such a seclusion from the family, they did not attempt to oppose it, for they knew that she had not prudence enough to hold her tongue before the servants while they waited at table, and judged it better that one only of the household, and the one whom they could most trust, should comprehend all her fears and solicitude on the subject
雖然她弟弟和弟婦都以為她大可不必和家裡人分開吃飯，可是他們並不打算反對她這樣做，因為他們考慮到她說話不謹慎，如果吃起飯來讓好幾個傭人一起來等候，那麼她在傭人們面前把心裏話全說了出來，未免不大好，因此最好還是只讓一個傭人一個最靠得住的傭人等候她，聽她去敘述她對這件事是多麼擔心，多麼牽掛。For everyone, international standards can contribute to the quality of life in general by ensuring （ 保證 ） that the transport, machinery and tools we use are safe
對每個人來說：一般來說國際標準在運輸、機器、工具的使用上得到了安全的保證，因此它對我們的生活質量做出了巨大的貢獻。分享友人