說正經話 的英文怎麼說

中文拼音 [shuōzhēngjīnghuà]
說正經話 英文
talk sense
  • 說 : 說動詞（說服別人聽從自己的意見） try to persuade
  • 正 : 正名詞（正月） the first month of the lunar year; the first moon
  • 經 : 經動詞[紡織] （把紡好的紗或線梳整成經紗或經線） warp
  • 話 : Ⅰ名詞（說出來的能夠表達思想的聲音, 或者把這種聲音記錄下來的文字） word; talk Ⅱ動詞（說; 談） talk about; speak about
  • 正經 : 1. [舊時用語] （指十三經） the thirteen confucian scriptures2. [中醫] regular channels; the twelve channels
  1. "the way of the humorist is very hard, " said the young man gravely.

    「這位幽默家說起話來可真沖啊，」那年青的男子一本正經地說。
  2. " the way of the humorist is very hard, " said the young man gravely

    「這位幽默家說起話來可真沖啊， 」那年青的男子一本正經地說。
  3. I'll have to learn to speak middle class language from you, instead of speaking proper english.

    咱得請您教咱說紳士的話，不能再講正經英文了。
  4. He spoke with solemnity and his colossal misshapen nose made what he said very quaint.

    他一本正經地說清，他那醜陋的大鼻子使他說的話顯得非常古怪。
  5. At the council in maley yaroslavets, when the french generals, affecting to be deliberating, gave various opinions as to what was to be done, the opinion of the blunt soldier, mouton, who said what all were thinking, that the only thing to do was to get away as quickly as possible, closed every ones mouth ; and no one, not even napoleon, could say anything in opposition to this truth that all recognised

    正因為這樣，在小雅羅斯拉維茨會次上，將軍們假裝正經地商議，發表各種意見，憨直的軍人穆頓說出了大家想說的話只有盡快逃跑，他這個最後的意見一下堵住了大家的嘴，沒有人，甚至拿破崙，都說不出什麼來反對這個大家都已經意識到了的真理。
  6. He made his tone official and businesslike.

    他用一本正經、公事公辦的口氣說話。
  7. The way he talked turkey with the tenants showed he was quite mature and was able to manage things for his father

    他和佃戶談話是正正經經的，說明他很成熟，足以為他父親掌管事務。
  8. Let miss eyre be seated, said he : and there was something in the forced stiff bow, in the impatient yet formal tone, which seemed further to express, what the deuce is it to me whether miss eyre be there or not

    「讓愛小姐坐下吧， 」他說。他僵硬勉強的點頭樣子，不耐煩而又一本正經的說話語氣，另有一番意思，似乎進一步表示， 「活見鬼，愛小姐在不在同我有什麼關系？
  9. We tell each other the most absurd stories with the most serious faces.

    我們裝著最正經的面孔，彼此說些最荒誕不經的鬼話。
  10. We are very serious so we can make very strong jokes.

    我們盡顧說正經事了，也該說說笑話開開心。
  11. Seriously, they didn t do anything about it, except establish the old free - masonry of male sensuality between them

    說正經話吧，他們都毫無所措，他們倆之間只成立了一個男性肉感的親密結合。
  12. I will tell you, he said solemnly, what is his proudest boast

    「我告訴你， 」他一本正經地說， 「他最愛自誇的話是什麼吧。
  13. Seriously, i would have you be on your guard

    說正經話，你千萬要小心。
  14. But look here, seriously, what are we going to do about it

    但是，說正經話吧，我們要怎樣安排這事呢？
  15. So what. i am talking to you

    那又如何你跟你說正經話呢
  16. Speaking seriously, you know

    說正經話吧，你知道！
  17. But now, look here, speaking seriously, what are we going to do about it

    哈，但是，現在，說正經話吧，我們要怎樣安排這事呢？
  18. Dolohov smiled a contemptuous and supercilious smile when anatole had gone. wait a bit, he called after anatole. im not joking

    「你等一等， 」他在阿納托利身後說， 「我不開玩笑，我說正經話，來吧，到這兒來吧。 」
  19. Silliness indeed ! i am telling you the fact, said natasha angrily. i have come to ask you what to do, and you talk to me of silliness

    我跟您說正經話， 」娜塔莎氣氛地說， 「我來問問，該怎麼辦，可是您對我說：一派胡言
  20. Speaking seriously, they didn t get very far. mellors, though a little tipsy, was much the soberer of the two. he kept the conversation as intelligent as possible : which isn t saying much

    說正經話吧，他們都摸不著什麼頭腦，梅樂士雖然有點醉了，但是兩人中他是最清醒的一個，他盡力使談話不至太糊塗起來，那是沒有多大可說的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書