說溜了嘴 的英文怎麼說

中文拼音 [shuōliūlēzuǐ]
說溜了嘴 英文
（make） a slip of the tongue; crack the bell -- leak out a secret; let the cat out of the bag; inadvertently blurt out
  • 說 : 說動詞（說服別人聽從自己的意見） try to persuade
  • 溜 : 溜Ⅰ名詞1 （迅速的水流） swift current; turbulent flow2 （房頂上流下來的雨水） rainwater from the ...
  • 了 : 了助詞1. （用在動詞或形容詞后, 表示動作或變化已經完成） 2. （用在句子的末尾或句中停頓處, 表示變化, 表示出現新的情況, 表示催促或勸止）
  • 嘴 : 名詞1. （口的通稱） mouth 2. （形狀或作用像嘴的東西） anything shaped or functioning like a mouth 3. （指說話） talk; speak
  1. The former curves of sensuousness were now modulated to lines of devotional passion. the lip - shapes that had meant seductiveness were now made to express supplication ; the glow on the cheek that yesterday could be translated as riotousness was evangelized to - day into the splendour of pious rhetoric ; animalism had become fanaticism ; paganism paulinism ; the bold rolling eye that had flashed upon her form in the old time with such mastery now beamed with the rude energy of a theolatry that was almost ferocious

    以前他嘴唇的形狀意味著勾引誘惑，而現在卻在說祈求勸導的話了他臉上的紅光昨天可能要解釋為放縱情慾的結果，今天卻要被看成講道時虔誠雄辯的激動從前的獸性現在變成了瘋狂從前的異教精神現在變成了保羅精神那雙滴溜溜直轉的眼睛，過去看她的時候，是那樣咄咄逼人，而現在卻有了原始的活力，放射出一種幾乎讓人害怕的神學崇拜的兇光。
  2. Fontan attracted her with his comic make - up. she brushed against him and, eying him as a woman in the family way might do when she fancies some unpleasant kind of food, she suddenly became extremely familiar

    她用身子碰了他一下，目光直溜溜地盯著他，就像一個嘴饞孕婦想吃一種不幹凈的東西似的，她突然用親昵的口氣對他說道：
  3. I made a freudian slip yesterday

    我昨天說溜了嘴
  4. The mayor really made a slip of the tongue

    市長可真是說溜了嘴了！
  5. I make a slip and say more than i should

    說溜了嘴而話多
  6. I can ' t believe he ' s let the cat out of the bag letting it slip about her birthday surprise

    我真不敢相信，他居然把要慶祝她生日的秘密給說溜了嘴。
  7. Tom got out of the presence as quick as he plausibly could, and after that he complained of toothache for a week, and tied up his jaws every night

    湯姆的花言巧語使希德感到滿意，隨后他就溜之大吉。接下來的一周里，他說得了牙疼病，每天晚上睡覺都把嘴紮起來。
  8. Gabriel's bosom thrilled gently as he thus slipped under the notice of the assembly the innermost subject of his heart.

    當加布里埃爾把埋在心底的事在眾目睽睽之下一溜嘴說了出來時，他心裏稍微有些緊張。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書